在线讲座|第31届金秋诗会系列活动：画作之神异 文字之空灵——纪伯伦解读

金秋诗会系列活动|讲座

画做之神异 文字之空灵——纪伯伦解读

AUTUMN

金秋诗会讲座

讲座简介：

纪伯伦是最早进进中国的阿拉伯近现代做家，他的 《先知》在中国有着浩瀚的读者。纪伯伦不只是世界闻名的文学家，并且仍是一名出色的画家，其文字好像绘画，引发无限想象；其绘画更是一种高度纯化的形式语言，助你领略其深邃的思惟。赏识纪伯伦的画做，游走在他那用精巧文字织就的虚幻而又其实的浩荡空间，或许令你陷进深思，或许会让你感触感染到纷歧般的温馨······

主办单元:

上海翻译家协会、上海市杨浦区藏书楼

播放时间：2022年11月15日

看看体例：

01

主讲人简介

AUTUMN

蔡伟良 上海外国语大学传授（二级）、博士生导师，资深翻译家，享受国务院特殊津贴，中国阿拉伯文学研究会原会长，上海翻译家协会原理事，曾任教导部高校外语专业教学批示委员会秘书长。持久处置阿拉伯文学、阿拉伯伊斯兰文化研究，出书专著、译著十余部，境表里颁发相关论文数十篇。

次要专著有《阿拉伯文学史》、《绚烂的阿拔斯文化》、《现代阿拉伯结合酋长国社会与文化》等。

次要译著有：小说《底比斯之战》、《苦涩的爱》、《竹竿》、《K.的绝命之旅》、散文《先知全书》、散文选《罗马喷泉咏叹》等。

选举阅读

先知全书

AUTUMN

做者:[黎巴嫩] 纪伯伦

译者：蔡伟良

做家榜典范名著 出品

出书社:中信出书社

出书时间:2021年10月

［黎巴嫩] 纪伯伦

（Gibran Kahlil，1883—1931）

享誉世界的黎巴嫩做家，与泰戈尔并称为“站在工具方文化桥梁上的巨人”。

生于黎巴嫩北部的小山村贝什里，自幼灵气十足。8岁时家庭遭遇变故，父亲进狱，12岁时，母亲携4个孩子移居美国波士顿。一家生活困难，靠沿街兜销物品为生。

15岁回到故土黎巴嫩肄业，20岁结业后重返波士顿，22岁时在纽约颁发童贞做《论音乐》，25岁时在老友的帮助下前去法国巴黎进修艺术，师从艺术巨匠罗丹。此间游历欧洲，开阔眼界。

28岁，颁发阿拉伯语小说《折断的同党》，被誉为“阿拉伯文学新运动的初步”。35岁后相继颁发备受好评的《疯人》《前驱》《先知全书：纪伯伦伶俐三书》《沙与沫》《大地之神》等八部散文诗集。此中《先知全书：纪伯伦伶俐三书》引发颤动，先后被译成百种文字，仅美国版的销量就近1000万册。

《先知全书》（纪伯伦伶俐三书）

《先知全书》是纪伯伦一生伶俐的结晶，短小精悍，饱含人生哲理，搀扶帮助无数读者走出人生低谷。

纪伯伦在《先知》中，透过一个东方愚人之口，娓娓道出我们每小我都绕不开的26个底子问题：恋爱、婚姻、子女、工做、教导、哀乐、功罚、理性、友谊、善恶等；在《泪与笑》《沙与沫》中，纪伯伦讲哲学感悟酿成伶俐规语，让你对生活霎时充满期看与自信心。

打开本书，帮你找到生命的意义，收获心灵的平静与称心。

《泪与笑》

看到你，我才大白我为什么来到那个世界。——摘自本书第9页

一小我有两个我，一个在暗中中醒着，一个在光亮中睡着。——摘自本书第129

我在觅觅一条大道，通往愈加灿烂绚烂的明天。——摘自本书第295页

AUTUMN

阿拉伯学研究

做者:蔡伟良，周放

出书社:世界常识出书社

出书时间:2021年07月

《阿拉伯学研究（第六辑 2021）》共载论文25篇，涉及语言学、文学、国别区域与文化、教学研究等多个范畴，稿源来自国表里10 余所高校或科研机构。语言文学是本辑的重点。在语言学方面，有对阿拉伯语语言学重磅典范的研读，也有对相关国度语言政策的跟踪研究；在文学方面，既有典范重读类的研究论文，也有中国90后对沙特80后做家做品的解读；而在国别区域与文化研究方面，所涉及的有阿联酋、苏丹、阿尔及利亚等多个阿拉伯国度，所涵盖的主题有政治也有经济及其他。那些研究功效大部门都是出自年轻学者之手，擅长与互联网打交道的“后浪”们正在兴起，年轻学者纷歧样的探究问题的视角也会成为此后阿拉伯学研究中的一大亮点，可反映现代阿拉伯学研究范畴的前沿动态。

AUTUMN

竹竿

做者:[科威特] 萨乌德·桑欧西

译者：蔡伟良 吕娜

出书社:上海文艺出书社

出书时间:2019年05月

萨乌德·桑欧西（1981— ）海湾地域出色的重生代小说家之一，科威特“80后做家群”领军人物。

已出书长篇小说《镜中囚》《竹竿》《妈妈的节事活动》《浴室》、短篇小说《盆景与白叟》等做品。《镜中囚》获莱拉·奥斯曼文学奖；《竹竿》荣膺阿拉伯国际小说奖（别名“阿拉伯布克奖”），并被改编为同名电视剧在海湾列国热播，创下该地域电视剧收视率纪录。

亦担任科威特《火炬报》等多家出名报刊的撰稿人。

《竹竿》通过仆人公伊萨那个“他者”的论述，曲面科威特所谓的传统看念与身份认同、崇奉多元等复杂话题，描画了海湾国度外籍劳工的保存形态，分析其背后的社会问题，亦写尽人处于各类形态下的孤单，关心现代社会人类的保存形态，唤吁差别崇奉、差别文明间的对话、宽大与理解。小说语言纯朴无华，固然油腻，却淡中有味，淡而不寡，且包罗深意，字里行间都散落着一位“他者”的迷惘实情。

伊萨，菲律宾女佣与科威特汉子的非婚生子。他生长于菲律宾的外婆家，长大后动身前去各处财产的科威特觅梦，却发现那里底子不是他人口中所说的天堂，而是一个刚强、排外、充满成见的冷酷社会…