求《宋史.文天祥传》译文,原文如下。

1个月前 (11-17 15:59)阅读1回复0
披着凉皮的糖
披着凉皮的糖
  • 管理员
  • 注册排名4
  • 经验值94660
  • 级别管理员
  • 主题18932
  • 回复0
楼主

  文天祥 (1236—1283)

吉州庐陵(今江西吉安)人,原名云孙,字天祥。选中贡士后,他以天祥为名,改字履善。宝佑四年(1256)中状元后,他又改字宋瑞,后号文山。历任签书宁海军节度判官署公务、刑部郎官、江西提刑、尚书左司郎官、湖南提刑、知赣州等职。

宋恭帝德佑元年(1275)正月,因元军大举进攻,宋军的长江防线全线瓦解,朝廷下诏让各地组织戎马勤王。文天祥立即捐献家资充任军费,招募本地俊杰,组建了一收万余人的义兵,开赴临安。宋朝廷委任文天祥知平江府,号令他出兵搭救常州,旋即又号令他驰援独松关。

  因为元军攻势猛烈,江西义兵虽勇猛做战,但最末也未能盖住元军兵锋。

次年正月,元军兵临临安,文武官员都纷繁出逃。谢太后录用文天祥为右丞相兼枢密使,派他出城与伯颜会谈,诡计与元军讲和。文天祥到了元军大营,却被伯颜拘留。谢太后见大势过去,只好献城纳土,向元军投降。

元军占据了临安,但两淮、江南、闽广等地还未被元军完全掌握和占据。于是,伯颜诡计诱降文天祥,操纵他的声看来尽快拾掇残局。文天祥宁当玉碎,伯颜只好将他押解北方。行至镇江,文天祥冒险出逃,颠末许多困难险阻,于景炎元年(1276)蒲月二十六日辗转抵达福州,被宋端宗赵?录用为右丞相。

文天祥对张世杰专造朝政极为不满,又与陈宜中定见不合,于是分开南宋行朝,以同都督的成分在南剑州(治今福建南平)开府,批示抗元。不久,文天祥又先后转移到汀州(治今福建长汀)、漳州龙岩、梅州等地,联络各地的抗元义兵,对峙斗争。景炎二年(1277)夏,文天祥率军由梅州收兵,进攻江西,在雩都(今江西于都)获得大捷后,又以重兵进攻赣州,以偏师进攻吉州(治今江西吉安),陆续收复了许多州县。

  元江西宣慰使李恒在兴国县策动反攻,文天祥兵败,收留残部,退往循州(旧治在今广东龙川西)。祥兴元年(1278)夏,文天祥得知南宋行朝移驻山,为脱节困难处境,便要求率军前去,与南宋行朝会合。因为张世杰勇敢反对,文天祥只好做罢,率军退往潮阳县。同年冬,元军大举来攻,文天祥在率部向海丰撤离的途中遭到元将张弘范的进攻,兵败被俘。

文天祥服毒他杀未遂,被张弘范押往山,让他写信招降张世杰。文天祥说:「我不克不及庇护父母,莫非还能教他人变节父母吗?」张弘范不听,一再强迫文天祥写信。文天祥于是将本身前些日子所写的《过零丁洋》一诗抄录给张弘范。张弘范读到「人生自古谁无死,留取丹心照历史」两句时,不由也遭到冲动,不再强逼文天祥了。

南宋在山消亡后,张弘范向元世祖请示若何处置文天祥,元世祖说:「谁家无忠臣?」号令张弘范对文天祥以礼相待,将文天祥送到大都(今北京),软禁在会同馆,决心劝降文天祥。

元世祖起首派降元的原南宋左丞相留梦炎对文天祥现身说法,停止劝降。文天祥一见留梦炎便怒形于色,留梦炎只好悻悻而往。

  元世祖又让降元的宋恭帝赵来劝降。文天祥北跪于地,痛哭流涕,对赵说:「圣驾请回!」赵无话可说,怏怏而往。元世祖大怒,于是命令将文天祥的双手绑缚,戴上木枷。关进戎马司的牢房。文天祥进狱十几天,狱卒才给他松了手缚:又过了半月,才给他褪下木枷。

元朝丞相孛罗亲身开堂审问文天祥。文天祥被押到枢密院大堂,昂然而立,只是对孛罗行了一个拱手礼。孛罗饮令摆布强逼文天祥下跪。文天祥尽量挣扎,坐在地上,始末不愿让步。孛罗问文天祥:「你如今还有甚么话可说?」文天祥答复:「全国事有兴有衰。国亡受戮,历代皆有。

  我为宋尽忠,只愿早死!」孛罗暴跳如雷,说:「你要死?我偏不让你死。我要关押你!」文天祥毫不恐惧,说:「我愿为正义而死,关押我也不怕!」

从此,文天祥在监狱中渡过了三年。在狱中,他曾收到女儿柳娘的来信,得知老婆和两个女儿都在宫中为奴,过着囚徒般的生活。

  文天祥深知女儿的来信是元廷的表示:只要投降,家人即可团聚。然而,文天祥虽然心如刀割,却不肯因老婆和女儿而丧失气节。他在写给本身妹妹的信中说:「收柳女信,痛割肠胃。人谁无妻儿骨血之情?但今日事到那里,于义当死,乃是命也。奈何?奈何!……可令柳女、环女做好人,爹爹管不得。

  泪下呜咽呜咽。」

狱中的生活很苦,可是文天祥强忍痛苦,写出了很多诗篇。《指南后录》第三卷、《正气歌》等气贯长虹的不朽名做都是在狱中写出的。

元世祖至元十九年(1282)三月,权臣阿合马被刺,元世祖命令籍没阿合马的家财、清查阿合马的功责,并录用和礼霍孙为右丞相。

  和礼霍孙提出以儒家思惟治国,颇得元世祖附和。八月,元世祖问议事大臣:「南方、北方宰相,谁是贤达?」群臣答复:「北人无如耶律楚材,南人无如文天祥。」于是,元世祖下了一道号令,诡计授予文天祥高官显位。文天祥的一些降元故人故交立即向文天祥传递了此事,并劝导文天祥投降,但遭到文天祥的回绝。

  十二月八日,元世祖召见文天祥,亲身劝降。文天祥对元世祖仍然是长揖不跪。元世祖也没有强迫他下跪,只是说:「你在那里的日子久了,如能改心易虑,用效忠宋朝的忠心对朕,那朕能够在中书省给你一个位置。」文天祥答复:「我是大宋的宰相。国度消亡了,我只求速死。

  不妥久生。」元世祖又问:「那你情愿怎么样?」文天祥答复:「但愿一死足矣!」元世祖非常气恼,于是命令立即处死文天祥。

次日,文天祥被押解到柴??口刑场。监斩官问:「丞相还有甚么话要说?回奏还能免死。」文天祥饮道:「死就死,还有甚么可说的?」他问监斩官:「哪边是南方?」有人给他指了标的目的,文天祥向南方跪拜,说:「我的工作结束了,心中无愧了!」于是引颈就刑,沉着殉国。

  身后在他的带中发现一首诗:「孔曰成仁,孟曰取义,唯其义尽,所以仁至。读圣贤书,所学何事?而今然后,庶几无愧。」文天祥死时年仅四十七岁。

  文天祥沉着殉国Ⅱ(选自《宋史·文天祥传》)

译文:文天祥被押到向阳,见到张弘范,摆布元军号令文天祥叩拜,文天祥回绝不投降,张弘范于是用来宾的礼仪接见他,文天祥与元军一路进进崖山,张弘范让文天祥写信招降张世杰。文天祥说:”我不克不及庇护本身的父母,却唆使他人也变节那的父母,那可能吗?”张弘范仍是勇敢要求他就范。

  文天祥于是写下本身所做的《过零丁洋》给他,诗的末尾有如许的句子:“人生自古谁无死,留取丹心照历史。”张弘范讪笑道做罢。崖山被元军攻破,元军购置酒席庆祝。张弘范说:“国度已亡,丞相你已经尽了忠孝之心了,假设你改动对南宋的忠心来效忠于元朝皇上,还给你宰相的官职。

  ”文天祥流泪说:“国度消亡不克不及挽救,做人臣子的死有余功,怎么还敢如脱杀头之功而怀有二心呢?”张弘范钦佩他的仁义。张弘范派人护送文天祥到京师,文天祥在途中八天没有食工具,却没有死,于是又起头进食物,到了燕京,客馆的人招待供奉的非常丰富。文天祥不睡觉,不断坐到天亮。

  张弘范敏捷把他押到戎马司,派兵士把守。文天祥临刑时十分沉着,对押解的卒吏说:“我的工作完成了。”向南方叩拜而死。(几天后,他的老婆欧阳氏前去收尸,文天祥的面庞同活着的时候一样,文天祥常年四十岁,他衣带中有赞文道:“孔子教诲成仁,孟子教导取义,只要本身尽了道义,仁德才气实现。

  我读圣人贤人的书,所学到的莫非是此外工具吗?从今往后,可能对圣人贤人的教导没有愧疚了。

0
回帖

求《宋史.文天祥传》译文,原文如下。 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息