english

那里的 ’s是has的简写。

那句话的意思是：做了你的助理是像下了十八层天堂。

special hell曲译是特殊的天堂。用中国人民间的崇奉来说，就是十八层天堂。

开头的being短语，为动名词短语，用来做主语。's been 是 has been 的省略形式；后面的是表语。

因而，句子的意思就是：成为（做为）你的助理已是倍受煎熬。