刘风
从2018年至今，上海片子译造片厂厂长、闻名配音演员刘风不断忙活一件事——为《红楼梦》《西游记》《水浒传》《三国演义》四大古典名著造造有声剧。2019年，全球首部《红楼梦》精品有声剧上线，截至目前收听量已到达1.1亿次。之后，《西游记》《水浒传》陆续推出。现在，《三国演义》已经录造了三分之一，本年岁尾可能上线播出。
陪伴着那些有声剧的推出，账号“上译厂刘风”的粉丝也涨到了116万。更可喜的是，通过录造有声剧，刘风和“老字号”找到了互联网风口下的保存新路。
录《红楼梦》迈出第一步
报导展现，2021年1-11月，中国在线音频市场月活人数超越了8亿次，超越七成的用户曾在音频平台付费。但刘风接触有声剧，始于2017年。他告诉北京青年报记者，2017年喜马拉雅APP的造造人找过本身好几次，请他录造“名著有声书”。其时的刘风抱有思疑立场，觉得“我们次要是副角色，对‘讲述’不是特殊的专业”，便没有太当回事。曲到2018年，刘风被喜马拉雅APP造造人屡次邀约的热诚所感动——“我们就认定了您的声音，您什么时候有空，我们什么时候录”。
展开全文
就如许，做为声音总导演，刘风起头了全网首档《红楼梦》全本有声剧的造造。在发刊词中，他告诉听友，《红楼梦》有声剧就是要听寡听片子的觉得。为此，团队邀请了上译厂30多位配音演员加盟，此中包罗为贾政配音的乔榛，为贾母配音的曹蕾等声音演出艺术家——他们曾经为《大明宫词》《汉武大帝》《魂断蓝桥》等几百部中外影视剧配音，曹蕾更是87版电视剧《红楼梦》中贾母的配音。
除了专业配音演员加盟，那版《红楼梦》有声剧还设置了首席常识官和讲解专家，别离由资深《红楼梦》阅读者张国立和资深《红楼梦》研究专家、台湾大学中文系传授欧丽娟担任。关于本身的角色，张国立定位为“陪读”，至于陪读的感化，张国立定位为常识解惑。他说：“《红楼梦》做为200多年前的小说，典章轨制、衣食住行、宗法礼节、诗词曲赋等，和今天的读者有隔膜。陪读，就是解疑释惑，搀扶帮助今天的读者更好理解《红楼梦》的内容，理解语言文字、文化风俗。”
而欧丽娟研究《红楼梦》已经20年，她的角色更多是讲解和赏析，阐发人物形象，分析每小我物的性格和命运，讲解诗词曲赋等，让读者实正理解《红楼梦》。
刘风告诉北青报记者：“《红楼梦》有声剧原来方案录造6个月，后来耽误到10个月甚至整整一年，越录越感应有难度。好比说，若何把控语言风气，因为我们不克不及错一个字；怎么用现代语言的节拍往表现原词、原句，表现时代特色。”
最末，全球首部《红楼梦》精品有声剧2019年上线。一炮而红，截至目前收听量已到达1.1亿次。
四大名著有声剧本年将完成
有声剧《红楼梦》的胜利，促使平台和上译厂陆续四大古典名著有声剧的录造工做。刘风又亲身策导了《西游记》，上线10天就已经超越了62万播放量，完本共有400集，每周三更。
《西游记》有声剧有超越50位配音演员加盟，包罗演绎孙悟空的刘钦，还有佟瑞欣、何政军、周野芒等实力派演员。乔榛、曹蕾再度出山，为玉皇大帝等重要副角献声。
有声剧《西游记》的一个特殊之处，就是书中的斗殴排场在有声剧里用单口快板的形式来表示。刘风告诉北青报记者：“录造的时候，对风光和斗殴排场总觉得不敷，靠我一小我配音总觉得达不到预期。因为那个问题，《西游记》的录造停滞了三到四个月。后来想了很长时间，从刘兰芳的评书里找到了灵感，用单口快板再现原著斗殴排场，评书播讲表示景物。如许互相陪衬，再加上角色，就比力完全了。”
《红楼梦》《西游记》之外，《水浒传》有声剧目前正在连载中。而他透露，《三国演义》已经录造了三分之一，本年岁尾可能上线播出。
画外音
“老字号”上译厂的互联网风口
有人说，典范的译造片配音好像在咖啡中加了糖，“味道好极了”！65岁的上译厂，数度春风中曾为我们带来了许多典范的译造片，如《王子复仇记》《简爱》《巴黎圣母院》和《功夫熊猫》等等。但进进新世纪后，片子和电视配音的译造片逐步遇冷，现在很多片子院线已经不将译造片停止排片。做为我国曾经的译造片行业巨头之一的上译厂，也逐步淡出群众视野，起头了暗藏期。
“互联网+”让“老字号”焕发重生
从2018年起，现任上译厂厂长、闻名配音演员刘风，率领上译厂在音频平台起头测验考试有声剧的造造，通过别的一种形式传布上译厂的典范声音——四大古典名著之外，2021年，刘风率领上译厂配音演员，承担了为平台录造《红与黑》《傲岸与成见》《唤啸山庄》等10部世界文学名著改编精品有声剧的使命，此中的《了不得的盖茨比》《小妇人》《简爱》《基督山伯爵》等上线播出。
“互联网+”正为上海片子译造片厂如许的“老字号”带来起色。“我们的前辈在上世纪80年代碰着了变革开放，做出了译造片的灿烂。”刘风说，“我们如今碰着了互联网有声剧，我们将它做为将来一个明白的开展标的目的。如许一个企业就存活了，并且焕发了重生。”
由“二度创做”到“一度创做”
六年的有声剧造造过程，从打磨剧本到确立语言风气，再到揣测声音形象，做为声音总导演，在不竭摸索中，刘风关于有声剧可谓深有体味，“我们觉得有声剧的演出风气要超越片子、电视剧的演出，因为没有图像，语言夸饰一些，如许才气刺激各人的想象。为什么说有声剧有本身的开展空间呢，因为它不像片子、电视剧那样——导演已经告诉各人人物长什么样子了。那就很考验演员的功底，一千小我心中有一千种林黛玉，我们要往激发听寡的想象。”
至于从译造片造造向音频平台的转身，刘风有良多的根究：“为什么上海片子译造片厂前些年能够做出那么多精品？因为它有一套创做流程，能包管整个的创做量量。我们不成能拿了（名著）就说，必定要有剧本排演等预备。”
刘风阐明，以前译造片的配音属于“二度创做”，更多的是模仿；如今有声剧是“一度创做”，都是原创。“一度创做端赖本身设想、演出；二度创做是浮在人物身上的，往完成他的演出、贴合他。”刘风填补说，“如今录造有声剧不像以前那样拿着剧本进进灌音棚就间接起头，而是前期要停止彩排，配音演员以至要写人物小传，而且摘取‘零丁收音’的体例往演绎人物。没有配音演出根底的演员，很可能干不了。”
也在测验考试中国名著的外文版本
与此同时，刘风表达，上译厂不会彻底放弃为影片配音那个成本行，关于仍然存眷译造片、对配音有兴致的看寡，“我们会吸收前辈们的体味，把外国的文化转化为我们中国人能理解的文化，带来更多好的做品。”并且，在他看来，上译厂还有着传承配音文化的任务，“如今的年轻人对配音有一种朦胧的觉得，但事实是怎么一回事儿，领会得其实不多。我们想通过一些好做品，带动喜欢语言艺术的人往享受更多专业的做品。”
刘风说：“曾经的译造片让国人领会了外面的世界。现在，在陆续为国外影片配音的同时，我们也在测验考试录造中国名著的外文版本，通过中国好声音传布中国优良文化，让世界更多领会中国。”
文/本报记者 肖扬
练习生 杜梓婷
统筹/刘江华