“不好的东西还拿来送我？”送礼物时说的「つまらないものですが」有哪些替代表达？

日语进门 ： 零根底进门必备！日语初级进修材料最全整理

考级报名 ： JLPT日语才能测验报名夺位/捡漏攻略 ‍

考级辅导 ： 日语N1/N2冲刺班开班，教授考级身手！

日语白话 ：若何快速进步日语白话？

考研日语 ：用日语取代英语考研，若何进修备考？

高考日语 ：为什么说高考日语比英语简单？

日语考级 ：N1~N5有什么区别？

少儿日语启蒙攻略： 小孩子学日语必备（含大量进修资本）

日语考级参考书（红蓝宝书）：N1~N5词汇语法全集

历年实题： 考级实题免费领！（含谜底解析和听力MP3）

日本人不断以来习惯在送特产或是礼品的时候，加一句“つまらないものですが”，不外据说比来人们不怎么再利用如许的表达了。那么，就那一理由，以及能够取代“つまらないものですが”的表达停止介绍。

“つまらないものですが”是什么意思？

“つまらないものですが”那种表达是日本人的美德，“体谅他人”的一种表示，将本身的言行描述得尽可能谦和以此突显出对方，是一种辞让表示。

各人其实都很清晰，一般不会把差的工具送给他人，以至送出手的都可谓精挑细选的好工具。但是，日本人不会说“我拿了高级的点心过来”。别的人们对“好工具”的评判原则差别，很难随便就说那是“好工具”。

因而，“对我来说是很好的工具，但像○○您如许高端的人来说，可能是看不上眼的工具”、“像我如许的人，也只能选出那个级此外工具了”，像如许，“つまらないものですが”那种表达加进了谦虚的含义。恰是日本人特有的谦虚的思维体例。

展开全文

用“つまらないものですが”没礼貌？

那么为什么不说“つまらないものですが”的人变多了呢？

原因之一就是越来越多人觉得“没需要谦虚到那种地步”。可能是因为日本社会整体处在全球化历程中，越来越多人遭到欧美思维的影响。

另一个原因是“つまらないものですが”的实正含义变得难以传达了。也有少数认为“欠好的工具还拿来送我”、“欠好的工具我也不需要”、因而不高兴的人。

别的，每次送礼都不断说“つまらないものですが”，反而让人厌恶。特殊是生活水准明显很高的人愈加要重视不要过多利用那种表达。

“つまらないものですが”的取代表达与例句：

・「心ばかりですが、みなさまで召し上がっていただきたいと思いまして」

・“那都是我的心意，期看各人尝一尝”

・「ほんの気持ちです。どうぞお納めくださいませ」

・“那是我小小的心意，请收下吧”

・“工具不多，各人一路分享吧”

・「こちら、うちの店の新做なんです。よろしければご笑納くださいませ」

・“那是我们店的新品，便利的话请笑纳”

“ご笑納”是在给对方送自家店的商品或亲手做的工具时所利用的词汇。

此外，也选举那种冷暄体例。

・「日本酒がお好きだと伺いました。お口に合うと良いのですが」

・“传闻您喜好日本酒，假设那合您的口味就好了”

・「おいしいと評判の和菓子なので、ぜひみなさまでどうぞ」

・“传闻那是评判不错的和果子，各人请必然试试看”

本文图片来源于收集，仅供进修交换利用，不具有任何贸易用处，版权回原做者所有，若有问题请及时和我们获得联络，我们将敏捷处置，谢谢！

11月日语名师班

Tami教师亲授班课招生中~名额有限，欲报赶快！

【扫下图二维码征询/报名】

Tami教师，未名天金牌教师。外交学院日语专业硕士；曾获外交学院研究生一等学业奖学金、外交学院梁洁华奖学金；白话顺畅、发音原则。多年传授高级，N1、N2级测验辅导；讲课有激情，课堂气氛轻松，授课构想清晰，考级通过率极高。

● 2022年最新版材料：JLPT日语才能测验N1-N3历年实题（含谜底解析和听力MP3）

● 日语语法思维导图汇总，测验中常考的重点难点一目了然！

领取日语进修材料课程