雷宁：是中国的收集文学，也将是世界的收集文学——回看新时代以来中国网文出海之路

是中国的收集文学，

也将是世界的收集文学

——回看新时代以来

中国网文出海之路

雷 宁

北京大学中国语言文学系博士研究生

8月10日，中国做家协会收集文学中心发布《2021中国收集文学蓝皮书》。做为此中的重要板块，海别传播奉献了一份亮眼的功效单——截至2021年，中国收集文学海外市场规模打破30亿元，海外用户达1.45亿人，向海外输出做品10000余部，影视剧改编出海影响力继续走高；国内收集文学网站纷繁成立出海平台，海外本土化传布系统初步成立，网站和手机利用用户根本笼盖世界大部门国度和地域。自2016年海别传播初度进进群众视野，数年间，在国际文化市场与全球文化传布的舞台上，中国收集文学不再是文化传布的“一收奇兵”，而是蔚为大看的“集团军”，以充沛的活力散发着特殊的能量。

收集文学已成为中国文化“走出往”的一张群众手刺。近年，收集文学及其改编做品在海外各处开花，《长干里》英文版在加拿大出书，《混沌剑神》上线日本热门漫画阅读平台，《穿越女碰着重生男》在韩国收集漫画平台大火，电视剧《司藤》获泰国播出平台冠军……丰富的想象力、多样化的改编形式，是那些蜚声海外的网文做品的共有特量。

那恰是新时代以来中国网文出海事业飞速开展的有力证明。收集文学在中国已经开展二十多年，也早早开启了海别传播的过程，但唯有在做品积存、消费机造和市场实力齐全后，才实正开垦出一条海别传播的“群众道路”。经由那条出海之路，中国网文源源不竭地向海外受寡讲述着平易近人的中国故事，也让全世界看见了既别致活泼又生动立体的中国面孔。

版权出海，书剧相济引热潮

网文出海几乎是紧跟着中国收集文学的降生而起头的。早在2000岁首年月，一些收集小说就经由港台实体出书的途径来到东南亚，版权出卖共同实体出书成为那一期间网文出海的次要体例，与中国地缘附近、文化相通的东南亚则是网文的“出海第一站”。在那里，中国网文继续上市其实不时畅销，跟着国内以网文为上游环节的文化财产链的不竭成熟，在2012年以后催生出网文出海的第一项重要成就——影视化改编。

仙侠小说《花千骨》是网文以多种前言形式出海的凸起例子。《花千骨》原做于2008年在晋江文学城发布，2010年结束。2011年，晋江文学城签定第一份越南版权合同，起头面向海外输出书权。2013年，《花千骨》在泰国出书并引发购置热潮，被泰媒称做“花千骨现象”。2015年，《花千骨》剧版在国内上映获得极高人气，同时，那部剧也呈现在越南更大视频网站的首页，几个月内就到达万万级的点击量。2016年，泰版《花千骨》上映，延续那一热度余波。不难发现，《花千骨》的传布过程有着上世纪中国文化海别传播的影子——其时风行全中国的小说与影视剧也以类似的形式在东南亚掀起过“武侠热”“言情热”，小说与剧集互为助益、差别前言的跨国联动是那一风潮的核心环节。

假设说网文的影视化改编与版权运营是上世纪时髦文化传布形式的“正统继续者”，那么，粉丝自觉成立的小说翻译网站则更具有互联网基因与“民间气息”。2012年8月，主打中国收集言情小说英译的东南亚网站书声Bar（书声吧）成立，除了实时连载中国网文的粉丝自译版，还汇总有数百部改编动漫、影视剧的看看渠道，像如许带有明显粉丝性的行为，成为接下来突破网文出海语言与文化障壁的打破口。

翻译出海，文化传布助交换

时间来到2014年。12月22日，美籍华人赖静平创建了网站Wuxia-world（武侠世界），在上面连载本身已经翻译了一部门的中国收集小说《盘龙》。随后的11个半月里，赖静平以均匀每周15章的速度翻译《盘龙》，全文翻译完毕后，2015年12月，武侠世界已获得百万级的英文读者。到2016年年中时，拥有2部结束做品、18部连载做品的武侠世界是全球排名前1500的大型网站，读者来自全球一百多个国度和地域，此中北美读者约占三分之一。依靠少而精的中国网文翻译做品，武侠世界在系统齐全的北美文化市场造出了一条“凌空栈道”。

值得重视的是，最受海外读者欢送的网文中恰好有中国气息最深挚的修仙小说。对北美受寡而言，太极、功夫、龙等中国元素其实不目生。然而好莱坞大片式的文化传布与网文翻译的素质区别在于，前者多用文化符号拼贴的体例打造“中国印象”，难以脱节隔岸看火的猎奇目光，后者却是喜好者主动停止的文化交时髦为，藉由逐字逐句的翻译来更深进地传导文化。那无疑对译者有很高的要求。赖静平在翻译中国网文之前是中国武侠文化的狂热粉丝，曾在论坛上翻译过金庸、古龙等做家的武侠小说，他的网名“RWX”就取自《笑傲江湖》的角色任我行。翻译时，在文从字顺的要求之上，赖静平非分特别重视带有丰富中国文化内涵的概念和语词的“当地化”。回化战略是赖静平甚至整个武侠世界的译者们摘取的次要翻译战略，例如，《盘龙》的译文没有间接音译“斗气”，而是译为“battle qi”，摘取意译将“斗”译为“battle”（战斗），以便外国读者理解，同时保留了更具东方文化色彩的“气”的音译，令人印象深入。另一个为海外读者所普及理解并承受的词是“Dao”（道），在论坛与评论区，常有仙侠文的粉丝读者互称“Daoist”（道友），并以“May the Dao be with you”（愿道与你同在）互相问候。

武侠世界为中国网文的翻译出海树立了初步的“行业原则”。尔后，与之类似的粉丝翻译网站如雨后春笋般呈现，除了欧美与东南亚地域的小我译者与翻译组织，中国收集小说翻译也被收录进汇总亚洲地域小说英文翻译的导航网站Novel Updates（小说更新网），并逐步占据主导地位；更大的俄文翻译平台Rulate（集体翻译系统）也起头翻译中国收集小说，并为其造造有声书。那些喜好者的自觉行为大多得到了同样来自喜好者的撑持与捐助，当粉丝行为遭到同样趣缘化的物量鼓励，一场文化交换事业在“有爱”“有量量”之外，也有了继续前进的可能。另一边，简洁有效的翻译战略与翻译体味的海外积存也为网文出海的后继者们所继续，国内出海平台起点国际便依此组建职业译者步队，以更大的规模向海外输出优良的中国网文，让中国收集文学起头获得世界级的影响力。

形式出海，双管齐下创规模

2017年5月15日，阅文集团的出海平台、起点中文网的海外版Webnovel（起点国际）正式上线，以差别于海外网站的步伐，打响了本土网文平台出海的第一枪。

在过往二十年中，起点中文网依靠一套VIP（高级会员）付费轨制支持起整个付费网文的消费链条，在包管一部门做者可以以写网文为生的同时，让小部门的“大神”做家在粉丝读者的撑持下测验考试更多的写做可能，而在起点国际上线甚至尔后的一年时间内，习惯在粉丝翻译网站看中国网文的海外读者大多仍倾向于“免费逃更+捐赠催更”的形式。面临新读者们迥然差别的付费偏好，起点国际抉择从零起头培育提拔海外受寡对网文的付费习惯。从2017年到2018年，除了继续扩大中国网文的英文书库，起点国际还推行了“看告白免费”“付费免告白”与全面付费轨制的“三步走”战略，胜利让海外读者逐步承受并适应了按章付费。据有关机构查询拜访，按章付费在海外读者网文消费体例中的占比从2017年的4.6%逐渐上升至2021年的78.6%，继充满中国气息的文艺做品之后，中国网文的贸易形式也胜利移植海外，迈出了有“中国特色”的文艺消费机造在海外落地生根、焕发新活力的重要一步。

2018年，推文科技自主研发出全球首个网文AI（人工智能）翻译系统，并于2019年与国内多家网文平台达成协做，助力网文出海，打破网文翻译的“产能天花板”。另一头，除了起头利用“AI翻译+人工审校”的行业新计划，起点国际也通过双管齐下的形式输出，在北美网文市场成立起中国特色的付费网文消费机造。至此，中国的网文出海事业整体晋级到了新的阶段。

生态出海，配合发力向将来

2020年以后，网文出海进进又一个高速开展期，而收集文学自己也起头成为世界级的文化现象。2021年7月，美国互联网公司亚马逊推出一个可让用户自行上传小说故事的新平台，引发普遍讨论。此前，西方文化圈的“网文”大多指收集上粉丝自觉的同人创做与小规模的原创测验考试，那是网文第一次以一种新业态的形式进进西方支流媒体的视野；12月，韩国公司Kakao entertainment（卡考娱乐）通过其美国子公司收买武侠世界，加进国际合作。统一时间，中国的网文出海平台已拥有北美手机利用排行榜图书分类前十名的大部门席位，面临尔后纷繁出场的多国合作者，也不断庇护着不俗的合作力。

值得存眷的是，跟着出海平台数量的倍数增长，“八仙过海，各显神通”之下，头部平台们产生了各自的特色，从中折射出海外本土网文的大致样貌。例如，在起点国际之外，主打女频网文的Dreame （梦阅）与Goodnovel（都雅小说）也通过把中国网文的爽感逻辑融进契合西方受寡阅读爱好的传统题材等体例，吸引了大量读者，其内容让人不由想起十年前中国网文方兴日盛、正待百花齐放时，其态势又与近年国内免费阅读的敏捷扩大非常类似。

纵看新时代以来的网文出海，跨前言开展的收集文学以中国故事感动了中国的友邻们，又以中国文化征服了大洋彼岸的最后一批读者。出海网文将深躲在字里行间的中国文化基因播洒到世界的每个角落，进而，出海平台也让财产形式、行业生态背后的“中国体味”在异国的土壤里落地生根。不只是市场逐渐扩展，也是文化传布的不竭推进；不只是新视野的逐渐开辟，也是新潜力的不竭实现。不竭晋级进化的中国网文消费机造曾让收集文学那一悬殊于印刷文明的文学形态在中国“光景独好”，现在，那片光景已经伸出画框，在世界范畴内鼓起的网文业态中“一马领先”。透过十年网文出海路，当我们展看将来，或许能从中国收集文学多姿的面目中，看见“世界收集文学”的新鲜可能。

编纂｜孙弋淳

|存眷我们 |