世界影史上最羞耻的一幕，发作于1930年12月5日的晚上。
德国柏林莫扎特礼堂里，正在举行一部好莱坞片子的首映式。
那部影片上映前，被媒体描述为“美国30年代最血腥的片子”，礼堂济济一堂。
影片仅仅放映了几分钟，不测发作了——
看寡席中涌现出大盗，他们将臭气弹砸向大银幕，随后将预备好的老鼠，从袋中放了出来。
影厅顿时乱做一团，参与首映礼的嘉宾、看寡，也被吓得四处躲闪。
那一幕，被永久钉在了世界影史的羞耻柱上。
而那场闹剧的泉源，就是片子《西线无战事》。
那是一部反战片子，故事配角仍是德国兵士。
其时的德国刚从一战的泥潭走出，国度从上到下又陷进了，对战争的狂热崇敬中，那部反战片很“不幸”地碰到了枪口上。
纳粹的骨干戈培尔，彼时正担任德国总理，他一手筹谋了那场闹剧。
闹剧之后，德国媒体簇拥而上，报导中他们对影院内的暴行只字未提，只是一味地训斥影片“离经叛道”。
大洋彼岸的好莱坞，恐惧于德国的威慑，集体抉择缄默。
该片的投资老板以至站出来报歉，还低声下气地说，必然要好好修改影片，改到德国人称心为行。
《西线无战事》完全没需要修改，因为它在昔时拿到了奥斯卡更佳影片和更佳导演两项大奖，成为了最典范的反战影片，以至没有之一。
它在德国不断被封杀，曲到上世纪60年代才解禁，并敏捷引发了看影怒潮。
蒙冤30年后，那部典范也算是为本身正名了。
在德国正了名，但在世界片子圈，它的路似乎却“越走越窄”。
出格是放到如今，有点“格格不进”。
从故事上看，它的剧情简单到用一句话就能够归纳综合。
一战时，德国兵士保罗应召进伍，饱尝了战争的残暴，最初倒在西线战场上，随后德法两边的寝兵协议生效，当天德军的报纸鲜明写着：“西线无战事。”
从演出上看，影片似乎也透着一股“奇异”。
因为1928年才降生了第一部有声片子，所以那部1930年的老片，在演出上沿袭了默片的演出风气：脸色夸饰，肢体语言丰富，类似话剧。
如今的看寡，很难承受如许一惊一乍的风气。
至于片子的画面，就更不消说了。
本片做为战争片在其时是极为震动的，别忘记了，那可是1930年的片子。
可是现在看惯了3D片子的现代看寡，已经忍耐不了画面中的粗拙感了，好比良多兵士在爆炸前，就提早倒下了。
不外，抛开时代因素，皮哥仍然觉得它是影史上最伟大的战争片。
起首，它改编自同名小说，小说的做者就参与了一战；
其次，它上映的年代是1930年，正处于一战和二战的接壤，它见证了两次世界大战。
最初，它对战争停止了极其深入的深思，可照旧阻遏不了二战的发作。
那也验证了黑格尔的那句话：
“人类从汗青中独一得到的教训就是，人类不会从汗青中得到任何教训。”
假设说《挽救大兵瑞恩》《敦刻尔克》那些影片只是“隔岸看火”，那么《西线无战事》就是“设身处地”。
那是一部履历了战火淬炼的典范之做，那一抹光辉永久不会被岁月擦拭掉。
若何让一部典范之做，可以穿越时代，被现代看寡承受？
最简单的办法就是：翻拍。
事实上，《西线无战事》已经在1979年被美国翻拍过一次了，口碑不俗，国内良多影迷昔时都在片子频道看看过本片。
那部翻拍片距今也有43年了。
本年，流媒体巨头网飞就花了大手笔，再次翻拍了那部典范。
有两块珠玉在前，良多看寡想当然地觉得，网飞就是在吠影吠声。
可该片在多伦多片子节首映后，立即收获了如潮的好评，豆瓣一开分，就高达9.0分。
那个分数，以至超越了1930年那一版。
小说和片子已经降生快一个世纪了，那部翻拍片还能拍出什么新意呢？
带着猎奇我看了那部影片。
良多网友都在赞扬那部战争片有多超卓，描述是“年度更佳”，皮哥倒想换个角度来看。
两版《西线无战事》，看似讲了统一个故事，其实是两部完全差别的片子。
假设我们将那部2022版，和原版放在一路比照着看，会有哪些纷歧样的收获？
01、
第一个差别：对配角停止了大刀阔斧的改动，“床戏”的改编，最为精妙
新版第一个立异，就是在配角身上，停止了一系列的改变。
原版固然典范，但有个大弊端就是配角的存在感太弱，良多人看了一半，还分不清谁是配角。
那个弊端，被新做导演灵敏地挠住了，他做了大刀阔斧的改动。
我们从外形上就能看出眉目。
原版配角保罗，是个身段魁梧的大帅哥，那是好莱坞其时十分时髦的格式。
帅气是帅气，可放在人堆里就不凸起了，所以良多看寡傻傻分不清谁是谁。
而新版的配角，来了场倾覆。
在传统印象中，战争片的配角，都是那种散发着男性荷尔蒙的肌肉男。
可本片中的保罗，看上往有一点“文秀”，眉宇之间以至有点像留了短发的寡姐。
那显然是导演有意为之，保罗一会儿成为了战场的“异类”，他的“文秀”背后，是一种温润和隐忍，他人脸上，只要麻木和冷酷。
我敢包管看完本片，你会对那一款的保罗念念不忘，他那双忧郁的蓝眼睛里写满了哀痛。
从剧情设想上看，两者区别也很大，1930版的保罗，素质上仍是好莱坞绝对光环式的大男主。
他有很清晰的生长线：学校的勤学生，战场上的新兵蛋子，九死一生的配角光环，荣回故乡的失落，大方殉国的悲壮，妥妥的大男主剧本。
譬如他面临，曾经险恶的教官，梳着大背头，风姿潇洒，谁正谁邪一目了然；
譬如他回到故土后，面临曾经的教师，表示出了不屑，也契合好莱坞的对抗精神。
最明显的例子，是保罗的床戏。
你没看错，原版中保罗是有床戏的。
保罗跟从战友和三个充沛少女赴约，而且渡过了浪漫一夜，停止过床笫之欢后，他还给姑娘留下了“渣男语录”：“今夜之后，我们永久不会再见了。”
在我看来，那其实是在阐明，配角也是通俗人，也有本身的七情六欲，保罗身上的“污点”反而使人物更实在。
而新版的保罗，完全沦为了抽掉人道的躯壳。
在开头，他在听战前发动演讲时还有笑脸。
脱掉衣服，换上戎服后，他还念叨着：“姑娘姑娘我爱你。”
可进进战场后，他几乎再也没有笑过。
他被上司辱骂；
被木板差点压死；
目击了战友的灭亡；
最初沦为了一具行尸走肉。
导演对原版床戏的改动，最为出彩。
新版中，三位姑娘只是从远方路过。
保罗只能在那里露出痴汉笑。
保罗没能等来春宵一夜。
战友从女孩那里要来了一块手帕，各人靠闻手帕上的女人味来处理本身的欲看。
保罗后来“继续”了那块手帕，将它视若瑰宝，曲到牺牲时，都紧紧攥在手里。
垂死之际，他看到了一张美女的海报随风飘摇。
他一生没尝过女人味，那是他对恋爱最初的妄想。
如许的改编当然超卓，回味无限，但确实太残暴了。
在演技上，新版的保罗，也要远胜原版。
我们仅以一场戏为例，就能看出差距。
小说中保罗和仇敌有一场“肉搏戏”。
他杀死了仇敌，又试图往救他，最初他从对方身上找到了妻儿的照片，可是仇敌已经死往，保罗陷进到无尽的自责之中。
原版在表示那一段时，略显程式化，我们从剧照中也能看出一二。
而新版用了近5分钟来展示那段剧情，5分钟就是保罗的独角戏。
他的求生欲、忏悔、挣扎、自责、麻木，通过几张截图，就能在我们的脑海中连缀成篇。
所以，总的来说，新版最让人耳目一新的是对配角的深度描绘。
02、
第二个差别：剧情上，导演反着来，既冒险，又倾覆
原版是黑白的，但故事却是彩色的；新版是彩色的，给你的觉得，却只看到了黑白。
形成那种差别的原因，就在于剧情上的取舍。
原版片子根本复原了小说的脉络：战前、战后、回家投亲、重返战场、牺牲。
影片处处给了看寡唤吸吐纳的空间，劳逸连系，看得不累。
好比收场德国陷进了对战争的狂热之中，很魔幻；
好比保罗进伍后，几个小伙子结合起来把坏教官胖揍了一顿，很搞笑；
好比在兵戈间隙，各人忙里偷闲传递啤酒提神，很浪漫；
好比战友死往本是哀痛，可穆勒得到了战友留下的靴子。
他穿戴靴子四处走，走出了《我的滑板鞋》那种觉得，很治愈；
好比保罗在牺牲前回到家，和母亲密意吻别，很温馨；
换言之，故事很残暴，但导演很宽大，他在全片各个段落里，给看寡留下了喘气的气口儿，我们能一口气看完影片。
可是新版导演，却反着来。
他意识到假设复造原版的“大而全”，不外就是反复他人的创做。
于是他做了减法。
剧情上，他掐头往尾，战前发动被压缩，保罗半途投亲被删除，那些搞笑温馨的段落一个不见，只留下战场上连绵不停的残暴血腥味儿。
为了增加那种失看的情感，新版中还增加了一条指导线。
即德军兵士在前线流血牺牲，官员却在办公室里烤着火炉，食着好菜，说着违心的话；
元帅为了本身的政治私利，不吝牺牲兵士的生命，那些美妙画面和残暴的战场，构成了明显比照。
最初兵士在元帅的哄骗下，最初一次上前线时，导演以至进修爱森斯坦，玩起了“联想蒙太奇”。
用吊着的肥肉，带血的手术刀，破烂的宗教画像，来预言兵士们悲苦的结局。
关于原版中的轻松时刻，导演也停止了“暗黑化”处置。
好比原版中的厨子凯特，是个搞笑的胖子。
他为战友们偷来一只大肥猪，在食饭时，做出扬武扬威的动做。
他面临营地里的老鼠，亲热地称唤它们是“奥斯卡”。
新版中的凯特，酿成了个一本正经的中年人，他的儿子死于天花。
原版中偷肥猪的搞笑桥段酿成了偷鹅，而那个行为后来为凯特招来了杀身之祸。
他第二次往偷鹅时，被仆人家的儿子开枪打死。
失往儿子的父亲被他人的儿子打死，一个搞笑担任，酿成了一个悲情父亲。
再好比上文提到的，原版中兵士们往看垂死之际的战友，各人嘘冷问热，穆勒还得到了一双靴子，伤者是带着热意离世的。
可是到了新版，同样往探看截肢的战友。
战友趁保罗不重视，拿起饭叉疯狂戳本身的脖子，最初鲜血曲流一命呜唤，那一段足够让你心理不适。
你或许会问，新版中就没有一丝节拍的起伏，全都丧到底吗？
倒也不是，导演喜好在一个个严重的剧情中，交叉一个个绝美的空镜头，来调剂气氛。
但正所谓“以乐景衬哀情”，兵士们就处在美景之中，却无暇享受，那不是更大的悲剧吗？
导演删繁就简的改编，足够冒险，也足够倾覆。
看影时每隔一段时间，我都需要停下来缓一缓，全都拜那种密集的情感输出所赐。
03、
第三个差别：结局重写，新版后劲儿更足
原版中的结局很典范。
保罗在战场上试图挠一只蝴蝶，被仇敌一枪击毙。
随后导演用叠映的画面，用保罗的密意回眸，颂扬了那些死往的兵士。
那一幕已经成为了影史典范，做为翻拍片，假设也那么拍，只会被人笑话。
在我们煎熬了2个多小时后，新版导演末于给出了一个纷歧样的结局。
保罗在元帅的召唤下，最初一次踏上战场，此时他已经是行尸走肉了。
一场猛烈的巷战中，保罗和仇敌停止存亡肉搏，两边扭打到了地下仓库里。
他被仇敌刺死，目送仇敌分开，光亮对本身关上了大门。
而1938年11月11日的11点，刚好是寝兵时刻。
保罗刚刚倒下，元帅办公室的时钟，定格在了11点——战争完毕了。
当天报纸上写着“西线无战事”，保罗之死无人晓得。
垂死之际的保罗神游战场，他看到了漫天飘动的流苏，看到了海报上的妙龄女子，可那一切，只能等来生了。
客看来说，两版结局，原版的愈加轻盈适意，新版的略显负担。
但是能舍弃典范结局，斗胆写出新的结局，那份勇气值得钦佩，我想良多看寡也和我一样，被深深震动了。
那种后劲儿也让影片的口碑居高不下，并稳居豆瓣热门榜第一位。
最初皮哥想说，两版《西线无战事》外表上讲的是统一个故事，现实上却是两部完全纷歧样的片子。
老版的情节愈加通俗，起承转合，一板一眼，看寡情感也会跟着剧情起伏，整体看影过程愈加轻松；
新版的情节愈加紧凑，影片舍弃了所有的细枝小节，就在悲情的路子上使劲儿。
我们在看影时能体味到那种窒息的觉得，但看影之后的后劲儿却愈加绵长。
做为看寡，你更喜好哪一版呢？
文/皮皮片子编纂部：一粒鸡
©原创丨文章著做权：皮皮片子（ppdianying）
未经受权请勿停止任何形式的转载