《卜算子·咏梅》——陆游
驿外断桥边，孤单开无主。已是黄昏单独愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。寥落成泥碾做尘，只要香如故。
译文：驿站之外的断桥边，梅花孤寂孤单地绽放了花，无人干预干与。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。梅花其实不想费尽心思往斗丽斗宠，对百花的忌恨与排斥毫不在乎。即便凋谢了，被碾做土壤，又化做尘土了，梅花仍然和往常一样散发出缕缕清香。
《白头吟》——卓文君
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水工具流。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！
男儿重意气，何用钱刀为！
译文：恋爱应该像山上的雪一般纯真，像云间月亮一样皎洁。传闻你怀有二心，所以来与你分裂。今天置酒做最初的聚会，明日一早便在沟头分手。我缓缓的挪动脚步沿沟走往，过往的生活好像沟水向东流往。当初我决然离家随君远往，就不像一般女孩凄凄啼哭。期看能找到一个心领神会的人，相伴到老永不别离。男女情投意合就像钓竿那样轻微柔长，鱼儿那样活波心爱。须眉应当重情重义，失往了热诚的恋爱是任何财帛瑰宝都无法抵偿的。
《离思五首·其四》——元稹
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回忆，半缘修道半缘君。
译文：履历过汹涌澎湃的大海，别处的水再也不值得一看。沉浸过巫山的云雨的梦幻，别处的光景就不称之为云雨了。即便身处万花丛中，我也懒得回头顾盼；那启事，一半是因为修道人的清心寡欲，一半是因为曾经拥有过的你。
《上邪》——佚名
上邪！我欲与君相知，龟龄无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，六合合，乃敢与君绝。
译文：上天呀！我愿与你相爱，让我们的恋爱永不衰绝。除非高山变平地，滚滚江水干涸断流，凛冽冷冬雷阵阵，炎炎炎暑白雪纷飞，六合订交聚合毗连，我才敢将对你的情意放弃决绝！
《秋风词》——李白
秋风清，秋月明，落叶聚还散，冷鸦栖复惊。相亲相见知何日，此时此夜难为情；进我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无限极，早知如斯绊人心，何如当初莫了解。
译文：秋天的风是如斯的凄清，秋天的月是如斯的亮堂，落叶飘飘聚了还离散，连栖息在树上的鸦雀都心惊。想当日相互亲爱相聚，如今分隔后何日再相聚，在那秋风秋月的夜里，想起来想实是情何以堪；走进相思之门，晓得相思之苦，永久的相思永久的的回忆，短暂的相思却也无行境，早知相思如斯的在心中牵绊，不如当初就不要了解。
《无题·相见时难别亦难》——李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光冷。
蓬山此往无多路，青鸟殷勤为探看。
译文：相见很难，告别更难，何况在那东风无力、百花凋落的暮春时节。春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要烧成灰烬时像泪一样的蜡油才气滴干。早晨打扮照镜，只担忧如云的鬓发改动颜色，容颜不再。长夜单独吟诗不寐，一定感应冷月侵人。蓬莱山离那儿不算太远，却无路可通，烦请青鸟一样的使者，殷勤地为我往探看。
《夜雨寄北》——李商隐
君问回期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
译文：你问我回家的日期，回期难定，今晚巴山下着大雨，雨水已涨满秋池。什么时候我们才气一路秉烛长谈，彼此倾吐今宵巴山夜雨中的思念之情。