爱山河也爱漂亮文
——伊拉克总统萨达姆恋爱小说中文版即将推出
前美国总统克林顿的萨克斯管吹得“醒倒一片”，前英国辅弼丘吉尔的画美得“令人眷恋”……世上颇有艺术造诣的指导其实不少见，但“一介鲁夫”伊拉克总统萨达姆竟然出书了一本令人肝肠寸断的浪漫柔情小说，那却是不敢想象的“奇闻轶事”。据说美国中表情报局的官员们对那部小说停止了研究，期看可以从中发现有关萨达姆更多的政治思惟。
近日，记者传闻长江文艺出书社即将出书萨达姆总统的那部长篇小说《扎比芭与国王》的中文版，于是在第一时间摘访了该书的责任编纂王虹密斯。
总统的做品不签名
问：国度元首出版并非特殊稀疏的事儿，但一般都是政论、文集、回忆录，像萨达姆如许写出恋爱小说的很少。你领会的情状也是如许吗？
答：如许的元首确实不多。我们往年推出利比亚总统卡扎菲的短篇小说，是带有政论色彩的，而那部是长篇。阿拉伯世界对我们来说比力神异，目前所知的就他们两个。
问：那本小说从原版到中文版是不是从头至尾都没有呈现萨达姆那个名字？假设没有，又若何揣度那本书就是萨达姆本人创做？
答：确实没有呈现他的名字，书的做者也是“著作人”。我们只能从书的序中看出来，是说总统在接见伊拉克做家时，期看他们能以文字做为兵器，发扬飞机大炮的感化，以小说来鼓励人民的斗志。但它的序与内容很不相符，序中说有一个做家写了那本小说，但以一个通俗做家它不成能在做品中不署本身的名字，必定是一个布景很深的人。
一方面是此书在巴格达上市的时候，各大媒体出格是官方媒体在鼓吹上特
别负责，并且颇多溢美之词。假设是一个通俗的做家，媒体不会像如许默契且展天盖地鼓吹，他们是同一口径的。一个威信再高的做家也不会往动用国度机器来鼓吹本身。伊拉克事实是一个比力专造的国度。
另一方面有良多语句各人看了之后就认为是萨达姆原话的照移，对里面介绍的恋爱故事，国王与民女的恋爱故事，有良多对话在里面，对国度机器，对一些问题的观点似乎不成能是一般人能写出来的，它带有很强的政治色彩。
小说的情节比力有趣
问：既然是一本恋爱小说，那么在情节上如何？会不会隐含什么施政纲领？
答：不克不及说是一个什么纲领。情节上比力有趣，与一般意义上的恋爱小说是
纷歧样的。
问：区别在哪里？
答：一般恋爱小说可能重视的是故事的起伏，人物的感情波涛，以及比力重视人物那种心里细腻的描写，而那个不是。
问：它的出力点在什么处所？
答：两小我对话比力多，从对话来反映主题思惟。关于女仆人公表面有描写，关于国王倒没什么描写，也可能是我们的文化布景纷歧样，在伊拉克也许就是如许的写法。
小说的翻译费用是由大使馆出
问：那本书是如何被长江文艺出书社发现的？事实一个国度元首出版会有必然的神异色彩。
答：那本收是受权给了阿拉伯信息交换中心，我们与他们联络的。因为本年９月昆明书市上有北京一个出书社说要推出那本书，但他们没有得到正式受权，所以伊拉克大使馆与他们交涉过，不准他们发行，因而书就没有推出来。我们得到那个动静后与阿拉伯信息交换中心联络，得到他们的正式受权，是签了合同的。
问：中间有没有曲折？
答：中间环节仍是比力顺利的。包罗卡扎菲的那本，都是很顺利的。做为一个的国度元首的书，期看能在别的一个世界推出，他们不会跟你讲良多前提，老是期看更大限度地扩展它的影响。书的翻译费用就是大使馆来承担，那关于我们却是一个先例。
问：书是谁翻译的？
答：杨孝柏翻译。但详细他的布景、职业我们都不清晰，是由大使馆联络的。
此书的不通俗之处
问：目前有动静说美国预备对伊拉克动武，如今推出如许一本书，是不是有什么特殊意义？
答：我们没有什么锐意安放，次要是为了夺时间在北京订货会前推出。别的，书是通过外交部和新闻出书署的，外交部已经审读过，不会对政治上形成什么影响。有些工具自己就是一个巧合，也不需要那么垂青。
问：书中提到一个情节，扎比芭被她的外籍丈夫强奸，日期正好是１月１７日。而那一天恰好是美国进侵巴格达，从个意义上讲，也是一种暗合吗？
答：切当地说１月１７日是扎比芭率领人民对抗外敌进侵殉国的日子，也是美国进侵巴格达的日子。值得阐明的是，扎比芭的丈夫也不是什么外国人，他与本地田主贵族勾结在一路，因为看到扎比芭与国王关系很近，于是一天晚上带几个蒙面把扎比芭劫持，此中一小我将她强奸。后来扎比芭通过她丈夫身上的伤发现是他丈夫强奸了她。可能是一种发泄吧，与一般意义上的"婚内强奸"还纷歧样。
问：除此之外，书中还有哪些细节与现实中暗合的例子？
答：好比做者写道，一位伶俐奶奶给他讲扎比芭与国王的故事， 整个故事就
此展开。而做者与伶俐奶奶所住的地点与萨达姆出生地很近。
好比扎比芭被她丈夫强奸，然后内部兵变者与外部进侵者结合起来进攻他们的国度，扎比芭率领人民对抗，那一部门也是美国中情局很感兴致的。他们研究后认为那是那几年中东场面地步的翻版。
还有小说后半部门抗击外敌进侵后，在人民议会上有一个开会的排场，有各阶层的代表发言，每小我论述本身的定见和本阶级的利益。那也是在海湾战争中伊拉克国内各阶层对那件事的差别反响。
问：此书何时出书，订价几？
答：此书将在2002岁首年月北京书市上推出，到时还将邀请巴勒斯坦驻华大使和伊拉克驻华大使参加。订价为１２元。