读英文版《七侠五义》（Seven Heroes and Five Gallants）札记
读英文版《七侠五义》（Seven Heroes and Five Gallants）札记
1 用等车、坐车、打麻将牌做替补时期待的时间不锐意地，断断续续地往看一本五百页摆布的英文小说，得花多久时间才气读完？
谜底是452天，从2006年5月12日到2007年8月16日。
2 那天上午是浦西的课，完毕后出来。先往了淮海路上的三联书店和上海书城。然后又逛了福州路上的今声、上海书城，外文等几家书店。本意是要找交大第四版的《四级阅读200篇》。成果都没找到。中午在福州路上的振鼎鸡食完面后，一咬牙决定跑一趟交大本部的昂立书店。从地铁到陕西南路站出来，转公交926路前，趁便逛了逛季风书店。偶尔买下了那本外文出书社英文版《七侠五义》。
3 三侠五义的故事，我最后是从单田芳的评书里听到的，听的固然不是很全，但印象很深。听书的时候手边还没书本。后来一读书，就碰着了金庸古龙梁羽生。口味一被养刁了，再要回往就难。后来碰着《三侠五义》，看了几十页，全没当初的兴致了，撂下之后就再也没翻过。此次相逢英文版，似乎偶遇儿时的玩伴。固然世易时移，人事沧桑，但一想起往日情景，仍是被撩拨动了心灵深处最柔嫩的处所。
4 那个英文版是做为外文出书社“熊猫丛书”的一种出书的，译者宋绶荃。我手上的版本是2005年的一版一印，印数少得紧，才两千。稀有。后来我在当当网上买到了“熊猫丛书”另几种：Amazing Tales First Series（《初刻拍案惊异》，温晋根译），Apart from Love（迟莉《不谈恋爱》，王明杰等译）
5 全书500多页，此中注释463页，目次和媒介21页，人物绣像图30页，Major Characters一页。Contents是勤奋接近根据本来章回小说目次的对仗形式，每章两行回目。Preface则是“Written by Deng shaoji and Wang Jun. Translated by Wen Jingen April 10,1996,Beijing”。买了Amazing Tales First Series后，我想那个“Wen Jingen”，应该就是温晋根。
6 Preface里面就是书标题问题的演变，龙图公案——包公案——三侠五义——七侠五义，说得颇详尽。出格阐明汉语中如“三皇五帝”“三山五岳”等“三X五X”的语源典故，很是到位。比力“三侠五义”与“七侠五义”那两个名字好坏的文字，很让读者我辈长常识。
7．严厉的说，那书不克不及算是全译本。固然那书仍是比力完全的论述了七侠五义的故事了。但比力起五十万字中文本，译本删往了良多更具汉语特色的典范内容。好比故事里面的诗词歌赋。所以比力起杨戴版的英文全译《红楼梦》，那部Seven Heroes and Five Gallants，只好算是节译本了。如许做的原因，据译者本身说也是为了英语人士的阅读习惯（English-speaking readership）
8看英文版的中文书，关于处置汉译英中许多问题都很有启反。此外也不乏兴趣。好比几小我的绰号，南侠北侠能够老诚恳实的翻译成南方的英雄北方的英雄（Southern Hero and Northern Hero）。其他豪杰的绰号，人物的名字翻译之后就有意思多了。好比五义的钻天鼠彻地鼠穿山鼠翻江鼠锦毛鼠，酿成了天老鼠地老鼠山老鼠江老鼠和锦缎老鼠（Sky Rat, Earth Rat, Mountain Rat, River Rat and Sleek rat）。丁月华酿成了Moon Flower(其实我更认为那里的华当月光讲，Moonlight)，沙凤仙酿成了Phoenix Sprite。飞叉太保钟雄，酿成了Zhong Xiong, the Marvellous Trident-Thrower. 新词进修了很多之外，对旧词的用法也增加了很多熟悉。好比page 就是书童，好比dispatch旧英语里差不多就是斩杀。其他如员外县太爷僧尼寺庙浮屠浮图之类的翻译，书里也是包罗万象。需要时，可做类书翻查。
9 钱钟书曾经在一封致许渊冲的信中，把诗歌翻译比做戴着镣铐跳舞。他白叟家固然做了几十年毛泽东诗词翻译参谋的工做。但现实上，做为学者而兼诗人的他，从底子上是认为“诗不成译”的。那一点美国诗人罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）说得更刻薄：“诗歌是在翻译中丧失的工具”（Poetry is what gets lost in translation）。看高手如辜鸿铭林语堂英语做品里中国诗词的翻译，会让人更体味到前贤的精辟观点。那本书里也为此捐献了很多例证，好比那两句英文，“Only a great herocan show his ture self; a celebrity with unconventional ways is a man of taste.”,译的是七言对联“惟大英雄能本质，是实名流自风流。”好玩吧：）