[诗歌]小布什的天使：再谈徐江的诗句“我信有天使在我的屋顶上飞翔”

[诗人小郑文集]小布什的天使：再谈徐江的诗句“我信有天使在我的屋顶上飞翔”

　　比来那些日子，诗人小郑在认真研读近几十年来美国总统的就职演说。我可能十六七岁的时候，就读过一部历届美国总统就职演讲集，不外那是中文版。此次我次要是听英文版。

　　那段时间我受了点刺激，头一次为本身至今未出过国，感应揪心。所以悄悄下决心，把英语学好。如许也许可以愈加领会西方，固然我目前已十分领会西方。

　　从里根到克林顿，从老布什到小布什，我看到美国政治的演进。当然那些与本文无关。小布什2001年1月的就职演讲，我在大三时就比力熟悉，此次重温了一下。其演讲稿的倒数第六段：

　　After the Declaration of Independence was signed, Virginia statesman John Page wrote to Thomas Jefferson: "We know the race is not to the swift nor the battle to the strong. Do you not think an angel rides in the whirlwind and directs this storm?"

　　翻译为：《独利宣言》签订后，弗吉尼亚的政治家约翰佩齐给杰斐逊的信中说：“我们都晓得灵敏的人纷歧定在赛跑中获胜，强大的一方纷歧定获得战争的成功。你不认为有一个天使坐在旋风之上，并决定风暴的标的目的么？”

　　那封信的做者约翰佩奇也参与了宣言的草拟，后来曾任美国议员，在1802年任弗吉尼亚州长。我查了下，那个约翰佩奇，与《独利宣言》的起早人杰斐逊是老友、大学同窗，都结业于美国威廉玛丽学院。

　　那么为什么小布什的演讲中，要引用那段话呢？

　　因为小布什那小我是宗教徒。他早年是个花花公子，后来承受宗教劝导，起头改变为一个热诚的基督徒。小布什执政期间，展示出极大的宗教热情，那是畴前的美国总统所没有的。

　　当然啦，小布什的那个演讲稿不是小布什本身写的。应该出自他的首席撰稿人迈克#8226;格尔森的笔下。而那个迈克#8226;格尔森大学的专业是神学！后来据说成为一个热诚的基督教徒和神学家，据说他仍是个“吟游诗人”。

　　格尔森测验考试为小布什写稿，而因为宗教看不异，小布什觉得格尔森的文章，都写出了本身的心声。于是1999年，小布什与格尔森那两个神棍，一拍即合。据说小布什演讲的良多名句，都出自格尔森的笔下。以至连一些政策，都有格尔森的奉献。

　　恰是关于神与天主与天使，有特殊的熟悉。格尔森与小布什才会在就职演说末尾中引用那句“你不认为有一个天使坐在旋风之上，并决定风暴的标的目的么？”以表白他们的宗教看，表没一切都是天主决定的！

　　那是一个宗教话语。如今回到中国诗人徐江2003年的《柯索》一诗，整个诗其实不见好。最末一句：“我信有天使在我的屋顶上飞翔”，有人说好？

　　如今问题是你也不信教，又不是神棍，何需要如许无病嗟叹的说呢？实是应了那句古语“画虎不成反类犬”，往模仿他人，却又不领会相关的文化布景，成果只能是为难！

　　一种只要明眼人才气看出的为难！