[翻译场]伊涅斯塔:上将之风的足球小将

1天前 (11-27 06:20)阅读1回复0
猪脚
猪脚
  • 管理员
  • 注册排名6
  • 经验值76570
  • 级别管理员
  • 主题15314
  • 回复0
楼主

伊涅斯塔:上将之风的足球小将

存眷天边欧洲杯专题

  先是安德烈斯·伊涅斯塔VS意大利,紧接着安德烈斯·伊涅斯塔VS克罗地亚。一名球员匹敌两收球队:两幅千篇一律的照片似乎定义了他,亦透露出敌手对他的尊崇和惧怕。卢卡·莫得里奇就将他描述为“(在他位置上的)世界更佳球员”。来自拉曼恰区的伊涅斯塔被后卫们重重包抄,看上往无路可逃——但他老是能找到出口。

  那些照片随便让人想起在1982年世界杯上,迭戈·马拉多纳单挑比利时后防线的一幕,传遍陌头巷尾,每位看寡都比照片有话要说,包罗伊涅斯塔本人。“当我看到那些照片时,我觉得我有点像童年时看过的一部动画片里的角色。”他说,“我想起了《足球小将》。”

  伊涅斯塔想起的角色,是日本动画片《足球小将》中的大空翼——在西班牙,片名更多地被译做《奥利弗与本济》。在该片西班牙版本中,奥利弗·阿托姆即大空翼,一个可以飞越敌手防线,创造奇观的男孩。一个无论走到哪儿都带着足球,被汽车碰倒亦幸免于难的男孩——因为足球庇护了他。难怪他会说:“足球是我的伴侣。”

  足球也是伊涅斯塔的伴侣。那句台词和照片一样,几乎是对他的完美定义。伊涅斯塔认为那些照片很轶事化,仅仅是摄像机捕获到的短暂霎时,但它们其实不完满是巧合。

  巴萨和西班牙国度队的绝大大都球员习惯快速传递皮球,可以一脚出球,据哈维回忆,前巴萨主帅雷克萨奇以至要求球员们半脚出球(mig toc)。但伊涅斯塔恰好相反。他的挪动很快速,但他可以持球、带球、期待最适宜的时机,正如佩普·瓜迪奥拉的一位前助理锻练所阐明:“他很清晰什么时候出球。他掌握球时间如斯之长,将压力扛到本身身上,乐于承担责任,因为在心里深处,他晓得本身比敌手更强。”

  某些球员通过跑动创造空间;伊涅斯塔通过吸引敌手来创造空间。后卫们看到了他,包抄着他,皮球就在他们面前底下。但每其时机降临,他能以令人意想不到的体例突然加速,旋即消逝得踪迹全无——或者,皮球会消逝得踪迹全无。“假设我老是可以吸引5名对方球员包夹,我的队友们会踢得更温馨。”他说。而前巴萨主帅弗兰克·里杰卡尔德的一句口头禅是:“伊涅斯塔起头发糖啦!”另一位前巴萨主帅瓜迪奥拉则早在球员时代就对他推崇有加,在诺坎普看过伊涅斯塔的一场角逐后,他描述那个孩子“比我更擅长阅读角逐。”

  输给西班牙一役后,克罗地亚中场伊万·拉基蒂奇被问到是什么让伊涅斯塔不同凡响。他答复,“当他踢球时,他就是登峰造极的权势巨子。”

  “伊涅斯塔——”拉基蒂奇填补说。“是更优异的。今天的我们有才能与所有西班牙所有球员抗衡,但伊涅斯塔差别。西班牙是一收伟大球队,但他处在一个更高的条理上。他拥有一切:他速度很快,他根究快速,他掌控全局。”

  “当他控球时,全世界都停下脚步。”费尔南多·托雷斯说。“摄影机里其别人都像在做慢动做。他是决定性球员。”

  在耐克公司赴巴塞罗那拍摄的一段身手视频短片中,人们能够看到伊涅斯塔惊人的脚下速度,以及动画般巧妙的打破体例。一个年轻球员饰演后卫,伊涅斯塔需要打破其防卫。短片起头时,伊涅斯塔带球走近那名球员,但俩人靠近的一霎时斗转星移:右-左-右,皮球在伊涅斯塔双足间走了三个往返,然后卫已经被他甩在死后......那一霎时动做如斯之快,以致于令现场的几名拍摄者齐声惊唤。

  伊涅斯塔荣膺与克罗地亚一役更佳球员,本届欧洲杯他已两场角逐博得该称号。比来三届国际大赛,他在与俄罗斯、智利、巴拉圭、荷兰(世界杯决赛)、意大利以及克罗地亚的角逐后都被评为更佳球员;比来三届国际大赛,他是参赛场次最多的西班牙球员,到达17次——那意味着他在本身参赛的三分之一场次中当场表示更佳。在对西班牙足球具有汗青意义的比来四年,他是独一一名在三届大赛中都至少博得一次更佳球员称号的球员。

  南非世界杯决赛,伊涅斯塔的表示出格令人称道。他在加时赛中掌控场面地步,承担起越来越多的责任。西班牙控球时间持续增长,射门频次却在降低;一收球队痴迷于控球,另一收球队全员防卫,空间更难找到。伊涅斯塔也参与控球,但与其他队友差别的是,他在第116分钟进球,凭仗霎时迸发的创造力决定了角逐。塞尔吉奥·拉莫斯描述他是“神灵启发者”,一个“手握魔杖”的精灵。

  2008年欧洲杯,西班牙场均控球率56.6%,每27.4脚传球射门一次;2010年世界杯,西班牙场均控球率65.2%,每34.2脚传球射门一次。本届欧洲杯,他们的场均控球率攀升至67.4%,但每42.9脚传球才会完成一次射门。在如许的趋向下,伊涅斯塔变得比过往更重要。他翻开了意大利和克罗地亚人的防线;在与法国角逐时,他的转身和妙传搀扶帮助阿尔巴立功;而与葡萄牙一战,他又博得了全场角逐更佳破门时机。“球场上的所有人都得尊崇他。”拉莫斯说。“做为一个足球喜好者,我很荣幸能和他一路踢球。他不同凡响,可以完成任何一名其他球员都无法完成的工作。

  敌手觅觅他,包抄他;队友们亦依靠他。西班牙主帅博斯克不肯零丁夸奖任何一名球员,过敏性地厌恶如许做,然而在球队第二场角逐前,他置顶了伊涅斯塔的名字。“我期看安德烈斯可以决定角逐——他一贯如斯。”

  “跟着角逐停止,他发扬越来越好。”塞斯克·法布雷加斯说。“因为伤病,他在赛季之初起步坎坷,但现在形态特殊。他可以带球,富有创造力,擅长最初一传,门前觉得也很棒。伊涅斯塔是我们的批示官。他情愿承担责任,角逐时我们都在找他,相信他能处理一切难题。”

  原因很简单:伊值得相信,在关键场次中出格如斯。“我俩15岁时就一路踢球。”托雷斯说。“我历来没有见过他有发扬欠好的时候。”

  

0
回帖

[翻译场]伊涅斯塔:上将之风的足球小将 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息