日韩网民热议：中国传授说日本人与韩国人的祖先是中国湖南人(转载)

原创翻译：龙腾网 （韩语） 转载请说明出处

　　【原文链接】

　　【注释部门】

　　2012年3月13日、「湖南人は日本人と韓国人の先祖の一部」―。湖南省の法令顧問で、湖南大学法学院院長の杜鋼建（ドゥー?ガンジエン）传授が地元で開かれた文化サロンでこんな自説を発表した。15日付で地元ニュースサイト?華声在線が伝えた。

　　2012年3月13日、在本地举办的一场文化沙龙上，湖南省法令参谋、湖南大学法学院院长杜钢建传授做出如下论断“湖南人是韩国人和日本人的祖先之一。” 来自于15日颁发的本地新闻网站·华声在线的报导。

　　原创翻译：龙腾网 （韩语） 转载请说明出处

　　杜传授は、湖南省から古代、日本と韓国に移り住んだ人々がそれぞれの国民の先祖にあたるとしている。「史記?秦始皇本記」に「秦の始皇帝が韓終、侯公、石生に仙人の不老不死の薬を求めさせた」との記述があるが、この中の韓終は秦の時代に現在の湖南省の岳麓山で修業をしたとされる方士（呪術など方術の使い手）で、韓国人の先祖にあたるとしている。秦が楚を滅ぼした8年後、韓終は羅氏、盧氏など楚国の人々を連れ、朝鮮半島南部に渡り、三韓（馬韓、辰韓、弁韓）を成立したというもの。韓国に漢字が伝わったのは戦国時代から漢代初めとされており、韓終が朝鮮半島に渡った時期とも契合するという。

　　杜传授指出，从古代起头不竭移居日本和韩国的湖南人后来就成为了各自国度的祖先。《史记·秦始皇本纪》中记载：“因使韩末、侯公、石生求仙人不死之药。”文中的韩末原为齐国方士，炼丹摘药，后来成为了韩国人的祖先。在秦灭楚后8年，韩末带着罗氏、卢氏等楚国亡民有筹办地逃离了秦国，渡海到了朝鲜半岛东南，成立了三韩。而韩国的汉字传进时间大约在战国到汉初，那与韩末来到韩国的时间相吻合。

　　また、漢代に进ると、呉氏長沙国王と劉氏長沙国王の家族とその子孫が大量に日本に移住し、日本国の构成と日本文化の発展に重要な影響を与えたとしている。その後、さらに湖南の法轨制が聖徳太子の「17条憲法」にも影響を与えたという。

　　此外，进进汉代后，吴氏长沙国王和刘氏长沙国王的家族及其后代又大规模移民日本，对日本国的构成和日本文化开展产生了重要影响。后来，湖南法文化又影响了日本圣德太子的《宪法十七条》。