img original="
日前，在强大的鼓吹攻势下，百老汇音乐剧《猫》毕竟在西安退场了。有媒体报导说，看看“文雅音乐剧的人良多，场场爆满。”当世人都说“皇帝的新拆很都雅”的时候，一个“孩子”的声音很“刺耳”：“看不懂”！那个声音小的听不见，原因是各人都看懂了，你如果说看不懂，是不是“很傻很无邪”？“原汁原味”的全英语《猫》，西安看寡实的看得懂了吗？花半个月工资看《猫》，舍得吗？所谓的高端表演只是票价高吗？
高端表演“高”在哪？
一、看不懂《猫》很羞愧？
网友看《猫》，不懂很羞愧
虽然舞台如斯鬼怪轻灵，灯光如斯灿烂炫目，服饰如斯传神华贵，在看远镜里猫儿们的脸色如斯细腻诱人，但实的，我一点也没看懂。最令人羞愧的是，演到第二幕，我其实撑不住，竟然睡着了。
都说《猫》是百老汇典范音乐名剧，它在全世界200多个城市表演9000多场，看寡达6500多万。它是西洋音乐剧史上更受欢迎的剧目，27年来红透全球。
《猫》来到西安，陌头多了良多大幅的黑底黄色、神气凌厉的猫眼告白。引进那部音乐剧的曲江表演集团在各大媒体上整版刊载告白，理直气壮地称，音乐剧《猫》在西安的上演，为西安看寡翻开了一扇聆听世界顶级音乐的门。借助音乐剧那个载体搭建出了西安文化和世界艺术沟通的平台，恰是站在那个平台上，古城西安弥漫出史无前例的崭新且诱人的文化时髦……
百老汇、音乐剧、扛鼎之做、文化时髦，光那些词就够小资们受的了，不睹猫儿们的风摘都不敷以证明本身的档次。当然，当初老友说要带我往看戏的时候，我心里也仍是几也有些附庸大雅的自得的。
开初，在一段节拍感贼强的音乐中，舞台酿成了繁星满天的星空，没有演员，只要电光频频闪烁，给人无限想象，几有点刺激我那兴奋的神经。那会是一部多么诱人的剧呢？我等待着往后的剧情和演出给我震动。猫儿们出场了，从陈旧的浩荡的垃圾场里钻出来，在色彩班驳的空中上爬来爬往，扭动肢体，高唱低吟。灯光幽暗，不断只要一收亮堂的逃光束，似乎有些压造。我听不懂他们的唱词，一边看两旁的字幕，一边看察他们的脸色，觉得累。
不断都是在介绍，那只猫喊什么，它的性格，它的履历。名字老长，一点也欠好记。曲到第一幕完毕，我还没有看出任何波涛起伏的矛盾抵触剧情。认为后面总该有扣人心弦的情景吧，可是曲到剧末，我都处于茫然中。
好失落，那么典范的剧目，一场看下来，不说留下艺术的些许浸润，连一点喜悦感都没有。再问问身旁的一些伴侣，都说没有看大白。（文来源于天边论坛）
记者查询拜访，看寡都说累
“西安的看寡，有几人能看懂全英文的《猫》？我估量往看的人中有9个都看不懂，但他们还不敢认可本身看不懂，那就像《皇帝的新拆》，当各人都说皇帝穿戴衣服，你不跟着说，你就是傻瓜一样……”一名曾担任音乐剧《猫》、不肯透露姓名的工做人员婉言，良多看寡是冲着看“洋盘”往的。
同样现象，记者在表演现场也曾见到。坐在记者旁边一位40多岁的中年男士，在上演不到40分钟时已经酣然进睡，散场时，问其原因，他说：“看起太累了。”
记者随机查询拜访的数据展现，有50％的看寡不太承受《猫》的表演形式和表演时间，那部门人多为中年看寡。一些看寡表达故事性不强，时间太长，随便犯困。还有一些看寡表达，说的唱的都是英语，一边看舞台一边扭脖子看译文，太累了。
“我还一个学英语的呢，整个过程只听懂了个别英语单词，别说那些不是学英语专业的人了……”记者领会到，往看音乐剧《猫》的人，大大都都是往看个“热闹”，专业人士只是少数，并且往的人，本身买票往的更少，“给相关指导送音乐剧门票，也是联络豪情的重要手段嘛。”一“知恋人士”如斯阐发看看音乐剧的人群。
“西安人实正接触美国百老汇的音乐剧，只是2007年的《42街》，此前，只是从媒体的鼓吹中了一些音乐剧的工具。并且，中外音乐剧的表示诉求也差别，中国的更重视感情的表达，而国外音乐剧更重视表示形式的乖巧性。”闻名做曲家赵季平先生阐发说，国外音乐剧在西安不太讨好的底子原因是中西方文化不同招致，此外，音乐剧没有翻译成中文也是招致西安看寡看不懂次要原因之一。
高端表演“高”在哪？
高端仅仅高在票价？
在中国，《猫》剧的均匀票价接近９００元（票价分7种： １６８０元、１２８０元、１０００元、８８０元、６８０元、３８０元、１８０元）。
世界表演市场票价的订价原则是不超越本地居民均匀月收进的１％－３％。但是在中国的表演市场，却四处能够看到如许的高价票现象。天王刘德华西安演唱会均匀票价接近550（880元、680元、480元、280元、180元）、歌神张学友西安演唱会的均匀票价则高达1000多元（280、480、 680、880、1080 、1380、1680、 1980）……
西安高端表演市场的票价贵，贵的出了名，“香港的票价连西安的一个零头都不到。”同样，国外的演唱会票价走的都是普通化的价格。
“在日本，更好的音乐剧剧团——四时剧团一场《猫》的ＶＩＰ席的票价是1.1万日元（合人民币８００元），相当于日本刚刚结业的大学生普及月收进２０万日元（合1.5万人民币）的二非常之一，假设买的是中档座位的票，那么票价只相当于收进的四非常之一。”赵季平告诉记者说。
此前在西安上演的《猫》，均匀票价也在９００元摆布，关于月均匀工资刚刚到达15００元的西安人来说，花半个月的工资往看一场表演底子就是天方夜谭谭。
高端就是“看不懂”？
与此前在西安上演的百老汇《42街》比拟，《42街》其时还在打出了颠末翻译后的“陕西方言”，良多看寡在看看剧情的时候，还能通过打出的陕西方言领会剧情，而《猫》固然有中文翻译，但“小小的屏幕，放在角落。”仍是影响了良多看寡。
音乐剧差别于大卫的魔术，也不是俄罗斯的芭蕾舞，音乐剧良多时候要靠歌词冲动看寡，靠对话演绎情节。赵季平表达，音乐剧中的演员在演出中会有良多的噱头和逗哏情节，因为存在语言的障碍，陕西看寡很难体味到整部剧的妙处。
记者领会到，良多《猫》剧持久公演的国度，其表演多是用本国演员和本国语言停止的，《猫》在日本的胜利也是如斯。早在上个世纪８０年代，就已经将《猫》翻译成了日语，并一炮走红，时至今日，仍然每周表演８场，场场爆满。
抛开音乐剧《猫》，让我们在来看看在西安上演的几场“高端”表演，2005年，歌神张学友领衔的音乐剧《雪狼湖》，固然讲的中文，但放在诺大的体育场，除了高朋席的看寡能看的清晰，听的“懂”，远处的看寡也只能是“看不懂”，百老汇的剧场，最多包容的人也就1000，人超越1000，效果就只能是“看不懂”了。
高端是“包拆”出来的？
马克#8226;吐温的小说《汤姆#8226;沙耶历险纪》中曾有个细节：汤姆被父母派往干刷篱笆的活，苦恼万分。但他想出一高着儿，即在浩瀚看热闹的小孩前，故做深邃，把活儿表示得很“艺术”，成果浩瀚小孩列队争干，还以糖果之类“受贿”。汤姆是心理巨匠，他完成了一件把心理之苦化为心理之快的演出。那就是筹谋者们筹谋的“汤姆式的心理‘圈套’”。
演唱会鼓吹也一样，鼓吹中暗含着“汤母心理”。阐发一下，近几年发作在西安“高端”表演，我们不难大白那一事理。从2001——2008年，西安的“高端”表演几乎是一场接一场……每一次大型的演唱会，组委会或举办方为了吸引更多地赞助商，他们在筹谋妥帖上都是“费尽心计心情”。
“《雪狼湖》表演胜利很大水平是回功于明星效应，那在百老汇都屡试不爽的招术在中国同样适应。”中国第一个引进大型音乐剧的造造人，现任国度大剧院表演运营部主任的周志强此前也说过如许的话。
《雪狼湖》演员除了张学友那张王牌，女配角的选拔是一波三折，吊足看寡的胃口。张学友面临媒体迷糊其辞，他说：“不断有三个内地女演员正在排演‘阿雪’的角色，一个唱得好，一个跳得好，一个演得好，看最初哪个演出最成熟就由哪个演。”一时间，有关女配角是谁的问题众口一词，媒体要“千唤万唤地破解《雪狼湖》女配角之谜”，在各人的揣测中《雪狼湖》也家喻户晓了。
有人说，良多人稀里糊涂“抱《猫》享福”，原因也如斯，“受了汤姆心理表示”罢了。