《出師表》粵語版+原版
你伯爺出嚟行，半路就往咗賣鹹鴨蛋，睇個勢，依家個地盤分红三嚿，益州睇嚟都喺保唔住嘅啦，以後個世道睇嚟都幾難捱。但喺你伯爺留低班細嘅都好忠心，班懵柄出往劈友連命都唔要，呢D都喺睇在你老豆以前俾錢又俾女嘅份上，依家想報答翻你嘖。嗱，阿叔我依家就只喺想你醒醒定定，搞掂你老豆嘅遺願，等班兄弟都有得威，千其唔好將本身當成一嚿叉燒，辜負咗班手足。
家陣班兄弟都喺本身友嚟嘅，想鬧邊個摑邊個，都要公允；唔俾心機做嘢嘅，成日喺度搞三搞四嘅，同埋份人忠奸佞曲嘅，就交俾保衛科，應該斬手嘅斬手，應該升職嘅就升職，咁樣就表現到你對各人都喺公允嘅，你千其唔好幫埋一邊，對各人大細超。
郭仔、費仔、董仔，份人都好老實，做嘢好周全，你伯爺在世果時就特別睇得起佢哋，臨死前嗌佢哋好好咁幫你，阿叔我話齋，會进邊大大細細嘅事都能够交俾佢哋。
你果個懵柄向叔，人好好，亦都好生猛，劈得玩得，你伯爺都話佢“掂”，你得就提拔下，我覺得收陀地劈友嘅嘢就交俾佢，必然能够搞大我哋個地盤，以後就冇人敢惹我哋嘅啦。
我哋舊時個會點解開始咁勁，就喺因為不断收埋D老實人，趕走曬D呃飲呃食嘅，后嚟點解會搞到咁衰，就喺因為身邊剩翻班口噏噏當秘籍嘅廢人，你伯爺以上次次同我傾計，講起呢單嘢都赤赤銅。侍中、尚書、長史、參軍，呢幾條友都喺阿叔我斬過雞頭嘅好兄弟，你必然要信佢哋，我哋會重振雄風之日就指意曬你啦！
阿叔本來就喺個耕田佬，喺南陽都有翻幾嚿田，喺呢個人隊人嘅年代，我不想隊人，只喺想唔俾人隊。你伯爺唔嫌弃我，三日唔埋两日就走往我屋企，問我點搞好個會，阿叔我就感動到標曬馬尿，咁就跟咗你老豆啦。後嚟我哋會同操爺個會開片，衰咗，阿叔我撐住成個會，到依家都廿幾年囖。
你伯爺知你阿叔我夺目，所以賣鹹鴨蛋之前就將D大事都交托曬俾我，自從換咗你做阿頭之後，我就日日失眠，擔心辜負咗大佬嘅心意，所以蒲月果時就帶住班手足開船過河，往果個山卡拉嘅处所，搞掂曬所有應該搞掂嘅嘢。依家南邊冇人再敢搞三搞四，我哋班靚又人強馬壯，應該好好哋俾班手足疏乎下。然後再將中原打翻翻嚟，將果D冇本意天良嘅二五仔统统做低曬，講我哋果D忠字頭嘅都扶翻起身。咁樣我就算對得你伯爺住啦。至於要點搞，冧橋呢D咁嘅嘢就要靠攸之、祎仔、允仔佢哋啦。
呢一次阿叔我就喺往劈班契弟，劈唔成嘅話你話點就點。假设搞唔掂個會，你就往搵攸之、祎仔、允仔，我就唔信果班嘢敢食碗面反碗底。阿仔你都應該搵个時間好好哋咁唸下你伯爺嘅話。咁你阿叔我就好欣慰啦。
得啦得啦，時間到，往劈友啦，汉子老狗，標曬馬尿咁，都唔知講咗D乜。
【 原版 】
臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂。今全国三分，益州疲弊，此诚求助紧急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内， 忠志之士忘身于外者，盖逃先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自绵薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同；如有做奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下黎明之理；不宜偏私，使表里异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚认为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。
将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以寡议举宠为督。愚认为营中之事，悉以咨之，必能使行阵敦睦，好坏得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，尔后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹气痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、从军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本平民，躬耕于南阳，苟全人命于乱世，不求贵显于诸侯。先帝不以臣恶劣，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感恩，遂许先帝以奔走。后值倾覆，受任于败军之际，衔命于危难之间，尔来二十有一年矣。
先帝知臣隆重，故临崩寄臣以大事也。授命以来，夙夜忧叹，恐拜托不效，以伤先帝之明，故蒲月渡泸，深进不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率全军，北定中原，庶竭驽钝，攘锄奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于推敲损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之功，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深逃先帝遗诏。臣不堪受恩感恩。
今当远离，临表涕零，不知所言。