侵华日军竟把佳木斯酿成“天府”——日本小说《天府》“赏析”
昨晚，睡前拿起一本译林出书社9月28日出书的《译林2006年增刊－秋季卷》，看见一篇题为《天府》的纪实性小说（马庆珍译），做者是一个日本女人，名喊财部鸟子。
注释的前面有一段做者介绍：“财部鸟子，1933年出生，新泻人，生长于被日本占据的中国东北地域，1946年回国。……”
我想，不管那位“鸟子”是“新泻”仍是“新潟”人，她的履历都挺有意思。于是，我起头渐渐地读下往……
读完全文，我大白了良多事理。本来，东北本来喊做“满洲”，跟日本的关系要比跟中国密切。东北之外的处所，好比杭州，才能够算是中国的领土。在1945年8月15日之前，佳木斯曾经是一个匪贼横行的处所，鸟子的父亲等人往了佳木斯之后，却起头打匪贼，开荒地，救助乞丐，以至为“满洲”抛头颅、洒热血，毕竟把佳木斯酿成了一个“天府”。啊，那是多么的……多么的……难以想象呀！
我不懂汗青，但晓得译林杂志社在南京——在多量日本友人武拆访华的时候，南京似乎削减了许多生齿（据说是三百万）；我没往过佳木斯，但晓得有一首老歌曾经唱遍东三省以至全国，它的名字喊做《松花江上》……
为什么，南京的译林杂志要刊载一篇如许的日本小说？
我不懂。我实的不懂。
下面，我要将《天府》中的部门文字摘录出来，别的在括号里加上我的“赏析”文字。
P240
满洲事情的第二年春季，日本戎行占据了依兰。那一年……洪水横流，军营被沉没，戎行只能……凭驳船在水上流落。……几乎就是一艘诺亚方船……批示那“诺亚方船”的是东野大尉。
【赏析：据译注，“满洲事情”即“9·18”。“9·18”对中国意味着什么？
我们晓得，天主想要扑灭绝大部门的人类，因为他对他们失往了期看。所以，天主让他选定的人坐上了“诺亚方船”。做者却在此处利用“诺亚方船”来描述那些侵华日军——她不是太无耻，就是太傲慢了。】
桦川县长唐之义……决定承受那批出亡的日本军民进住佳木斯……。他认为，……佳木斯的萧条和洪水的众多，都没有匪贼的袭击更为严峻，同匪贼比起来，日本人的到来，顶多只是增加一些人罢了……。
商会组建的庇护团在持续遭遇匪贼猛烈的袭击后，……士气低落，……庇护那方地盘的吉林军柔弱无能，也靠不住。正在那时，那些日本人就做为强大的一收力量到了。
【赏析：“匪贼”是中国人，中国人却对于不了。在那种关键的时刻，日本友人起头挺身而出，筹算把中国建形成王道乐土。莫非，他们比白求恩还要白吗？呸！】
P241
那时我还没有出生，我的父母也没有坐过那艘驳船。……东野大尉他们抵达佳木斯船埠那会儿，乞丐们拿着乞食的碗具，像逃逐神佛的光环一样跟在那些出亡的日本人后边乞讨；而苍蝇则叮着乞丐们的饭碗和溃烂的脓创……
【赏析：穷苦的中国人只能沦为乞丐，有如漏网之鱼的日本人却能够戴上“神佛的光环”……】
突然，从西边的松花江，从东边……的平原，呈现了武拆的匪贼。他们骑着矮小的满洲马，从街上跑过往。接着就起头杀人和夺劫了。那就是昔时时常洪水众多、兵荒马乱的佳木斯。
因为铁路还没有修通，……我的父母先坐火车重新京往哈尔滨，看看……住院的东野大尉，他是在与匪贼的交火时中弹负伤的。
【赏析：为了搀扶帮助中国对于匪贼，勇猛的东野大尉竟然住院了！啊，哇，不速之客的国际友人哪！】
P242
母亲坐的马车迎面也来了一辆马车，坐在车上的阿谁人，举着一根竹竿，……挑着的阿谁工具，竟是小我头！
……“那是匪贼的头。”父亲泰然自若地说。
纷歧会儿，母亲又看见电线杆子上吊着一个刚刚砍下的沾满沙子的人头、……她没敢高声喊喊，不只是因为日本女人的自尊稳重，……。
【赏析：就算中国人犯了功，也没必要费事日本人不远千里地跑来判决。日本女人“自尊稳重”吗？做者在第262页上主动揭露了她的母亲的老底：“瓦西里抚摩着母亲的头发，伸出头，嘴唇触挨到母亲……瓦西里毁坏了我们的生活。”那里提到的瓦西里是一个俄国人，做者的母亲跟他私通，后来被丈夫发现，遭到毒打，最初住院，与丈夫离婚。假设“自尊稳重”日本女人仍是那个样子，其余的日本女人就更不可思议了。】
母亲昔时……婚后还没到三个月，父亲……跑到满洲往了。因为父亲的老伴侣东野大尉其时正好做为应聘武官往到差吉林军参谋……。
【赏析：那些描述，清晰地阐了然做者的父亲和东野都是什么样的货色。】
父母从抵达佳木斯的第一天起，就住进了一座……四合院，……那院落大约是一个……山东……人的。……仆人能否住在那座四合院里，不得而知。总之，让我们一家住进来的那小我，必然是必不得已才让出那房子的一部门，他为了本身的财富和买卖的平安，期看来到差的吉林军的日籍军官，保那方地盘安然，期看强大的戎行驻留下来。
【赏析：为了让日本人誓死庇护佳木斯，庇护他的财富和买卖平安，一个中国人竟然“主动”舍弃了他的房产——那是多么高尚的牺牲精神啊！我从没见过那么拼命往本身脸上贴金的——写下那一段文字时，做者没有脸红过吗？她事实不忘本没有？】
P244
饮食是……张宝吉师傅负责，……是刚从山东省来的。……早晨，她（母亲）食的是张宝吉做的粥和馒头。但不断到晚上，饭还没有做出来，
【赏析：黑龙江有良多山东人，他们留给我们的更大印象是能够食苦耐劳，怎能一天都蒸不出一锅馒头？我认为，那是做者对山东人的诬蔑。】
母亲想买点儿小豆，但被掌柜不分青红皂白地回绝了。东家人不卖给她，可能是对日本人恶感。
【赏析：仗义每多屠狗辈——不忘本的人老是存在的。】
P245
有一次，母亲被我们后院一家的狗咬了。父亲就用日本刀把那只狗捅死了。因而她又想，丈夫一旦死了，本身和孩子也必然会被杀死。
【赏析：那种兽性大发的行为阐了然什么？虽然如斯，做者最初却回日本往了，没有被中国人杀掉，那又阐了然什么？】
P248
东野少佐于日中事情起头那年，……做为队伍长到前线往，在中国杭州登岸，在冲往仇敌的阵地时，遭到了猛烈射击。他跳进水田时，左臂和肩中了四发枪弹，水田里的水都被鲜血染红了。手下把他扶起，他左臂耷拉着，已经不克不及抬起。他中弹不久就牺牲了。
【赏析：啊，东野少佐！你从“日本”的满洲来到了“中国杭州”，勇猛地和“仇敌”做战，鲜血染红了“中国杭州”的水！啊，东野少佐！你毕竟“牺牲”了，正像《霍元甲》插曲里唱的那样：“历来匪徒要侵略，最末必丧命。”】
P249
父亲对母亲的山东腔的中国话，早就听着不温馨了。他认为比起乡巴佬的方言来，仍是应该说斑斓的北京官话为好。
【赏析：那是对中国方言的诬蔑。】
P261
在整修市街空中的同时，那些流离汉和乞丐也被日本慈悲家开设的慈悲机构收留起来。但在随喜饭馆举行成婚仪式的日子，又招来良多乞丐，闹哄哄的。他们是从哪儿来的呢？只能认为是从地下冒出来的。
【赏析：中国的乞丐，早已被慈祥的日本人所收留；其余的中国人尝到了甜头，就又跑出来打扮乞丐——财部鸟子事实是个什么工具？】
11:20 06-10-17 肖毛