转
近日，一篇题目为《我们看美剧，美国人看还珠格格》的帖子，在收集上被普遍转载，称美国某处所电视台在播放英语配音的《还珠格格》。在帖子的最初该网友戏谑到：“只要偶们勤奋，N年后美国人也会倒着时差等着看中国的电视节目了。”有网友报料：美国某电视台正在热播《还珠格格》！后来更有功德者粘贴出了一段《还珠格格》英语配音版的视频，其嗲声嗲气的配音效果令人捧腹。
小燕子、紫薇说英语到底是啥觉得？某网友跟帖了一段英语配音的《还珠格格》视频，那段约五分钟的视频来自《还珠格格1》，包罗紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘、紫薇与金锁谈话等内容。其英语配音为了表示东方女性的娇柔，配音演员们捏着鼻子般说着娇滴滴有气无力的英语，和演员们的演出相映成趣，十分具有喜剧效果。那段视频的最初鲜明表白其来源“美国罗克片子配音发行公司”。
如今收集上盛传的一段英文配音的《还珠》视频.在那部名为《ThereturnofThePearlPrincess》的片段中，包罗了紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘等情节。其英语配音极为矫情，几乎全数摘取曲译。好比，小燕子就间接被称做“Swallow”，令人忍俊不由。
前段时间，记者在收集上无意间阅读到一个外国翻译网站，美国粉丝在交换《还珠格格》的翻译问题，还有些人在请教一些中文的发音，足见《还珠》在美国很有市场。不外，据《还珠》海外发行事宜的有关负责人表达，《还珠》受权的美国公司的配音工做还没有做完，应该没那么快就播出了。
0