青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
——选自《诗经.郑风》-《子衿》
译文为：君子衣领青又青，悠悠思君伤我心。即便我不往拜见，莫非你就不回音？
君子佩玉青又青，悠悠思君伤我怀。即便我不往拜见，莫非你就不克不及来？
君子交往情切切，城边同游又相别。假设一日不碰头，相思若渴如三月。
注：子：男士。衿：衣领，此处指学子的衣服。嗣：续，接上。
那首诗写一位姑娘与恋人约会，久等不来，急得她团团转，似乎一天没有见着恋人，好象隔了三个月一样。她想得进神，以致似乎看见了恋人的青色衣领和佩饰。此时她一腔怨情油然而生，免不得要抱怨恋人不捎信来，让她久等。诗用倒叙的办法，很细腻地描绘了那个热恋中的少女缠绵幽怨的心绪。
《子衿》今译
青青子衿， 你穿的青衫是那么标致
悠悠我心。 惹我朝朝暮暮都在怀想
纵我不往， 纵然我不往城楼那处所
子宁不嗣音？莫非你不往那把我怅看
青青子佩， 你佩带的绿玉那么标致
悠悠我思。 惹我朝朝暮暮都在怀想
纵我不往， 纵然我不往城楼那处所
子宁不来？ 莫非你不往那把我盼看
挑兮达兮， 我心焦虑游移近于轻狂
在城阙兮。 等我的人儿在城楼处所
一日不见， 我们不相见才一天光阴
如三月兮。 竟好象三个月一样漫长
0