有 网友暴料：
美国某处所电视台在热播：《还珠格格》！
后来更有网友粘贴出了一段《还珠格格》英语配音版的视频，
其嗲声嗲气的配音效果令人捧腹......
帮还珠格格说英语 先交2700元？
由赵薇、苏有朋、林心如、周杰打造的典范版《还珠格格》
不外记者摘访发现，
一个名为沈阳罗克国内片子电视配音翻译公司以此雇用《还珠格格》英语配音演员，
并且要成为配音演员需交纳2700元培训费。
为此琼瑶公司称会立即往领会情状
《还珠格格》迷住了美国人
近日，一篇题目为《我们看美剧，美国人看还珠格格》的帖子
在收集上被普遍转载，
该帖称美国某处所电视台在播放英语配音的《还珠格格》。
在帖子的最初该网友戏谑到：
“只要偶们勤奋，N年后美国人也会倒着时差等着种子看中国的电视节目了。”
当“美国人看《还珠格格》”的动静传播开后，引起了网友们极大的猎奇心！
小燕子、紫薇说英语到底是啥觉得？
某网友颇有心地跟帖了一段英语配音的《还珠格格》视频。
那段约五分钟的视频来自《还珠格格1》，
包罗紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘、紫薇与金锁谈话等内容。
其英语配音为了表示东方女性的娇柔，
配音演员们捏着鼻子般说着娇滴滴有气无力的英语，
和演员们的演出相映成趣，十分具有喜剧效果。
那段视频的最初鲜明表白其来源“美国罗克片子配音发行公司”。
为《还珠格格》配音 要先交培训费
当记者饶有兴致觅觅那个“美国罗克片子配音发行公司”时，
却不测发现沈阳某报纸报导的关于本地一家公司
以《还珠格格》雇用英语配音演员向应聘者收取培训费用的动静。
该公司自称是美国独资的，喊沈阳罗克国内片子电视配音翻译公司，
花了几百万向琼瑶公司购置了《还珠格格》的英文版权，
面向高校和社会雇用英语配音演员。
不外在雇用会上，公司却次要谈培训的事。
该公司的负责人称本次共要雇用25人，由外教停止3个月的培训，
培训合格后就能够为《还珠格格》配音。
当然，要想成为配音演员需要先交纳2700元的培训费。
记者以应聘者身份致电沈阳那家公司的白姓负责人，
他告诉记者呈现在视频最初的美国罗克片子配音发行公司
和沈阳罗克国内片子电视配音翻译公司是一家，老板是统一小我，
那段视频恰是他们为了雇用造造的样片。
记者随后联络到了负责《还珠格格》全数海外发行事宜的怡人传布有限公司（属于琼瑶公司）的何蜜斯。
何蜜斯告诉记者，她们之前“确实受权了该剧在美国地域的英文版本”，
对方有权力为《还珠格格》配英语对白，
不外因为工作长远，何蜜斯已记不清将《还珠格格》的英语版权卖给谁了。
何蜜斯说她会立即往领会相关情状，“就算有版权，我想假设用此来骗钱也不是我们所愿。
YouTube上英文版的《还珠格格》片段。
工作源于某出名网站上贴出的一篇题目为《我们看美剧，美国人看还珠格格》的帖子。
发帖者称，她熟悉的一个美国伴侣那儿的处所电视台，
在放英文配音的《还珠格格》，并赞颂“很都雅”。
当“美国人看《还珠格格》”的动静传播开后，
引发网友们极大的猎奇心！
美国版：紫薇配音很自然
小燕子、紫薇说英语到底是啥觉得？
某网友颇有心地跟帖了一段英语配音的《还珠格格》视频。
那段约五分钟的视频来自《还珠格格1》，
包罗紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘、紫薇与金锁谈话等内容。
“还珠格格”的片名被曲译成《The Return of The Pearl Princess》，
紫薇看见小燕子顶替她成为格格时，
爬在地上大喊：“I’m the real Princess，why you do this to me？”（我才是实的格格，你怎么能够如许看待我？）
其英语配音为了表示东方女性的娇柔，
配音演员们捏着鼻子般说着娇滴滴有气无力的英语，和演员们的演出相映成趣，十分具有喜剧效果。
一位喊“布雷西亚的安德烈”的网友说：
“看着金锁对着紫薇说‘my lady’，紫薇”趴在地上大喊‘Swallow，Swallow’，
柳青柳红他们就大喊‘Rose，Rose’，笑昏了。”
很多网友都认为小燕子的配音很卡通，而紫薇配得有点自然。
日本翻拍动遨游戏版《还珠格格》
动遨游戏版《还珠格格》
《还珠格格》与《灌篮高手》的连系雷人版。
只想说，此乃虚构，若有相同，纯属好天霹雳！
此次日本电视台巨资请来高级别造造团队，动画TV化之前红透东南亚的还珠格格。造造组表达，他们对中国文化十分感兴致，期看将其打形成彩云国物语一般的唯美风气，而且对那部动画片的收视率是非常看好的。
越南版：翻版小燕子太丑了
《Khi Co Em Trong Doi》的MV中，几位穿着神志都酷似“小燕子”、“紫薇”的演员在越南文《自从有了你》的歌声下，一会儿惶恐地跪倒在“皇太后”面前磕头，一会儿被“容嬷嬷”按着头放倒在浴缸里灌水，包罗小燕子被蜜蜂蛰、飞上屋檐挠鹦鹉等情节都与原版千篇一律。
因为那段视频并没有播出对白，那个视频到底是越南版《还珠格格》的主题曲MV，仍是《还珠》确有其事曾在越南翻拍，此视频就是翻拍版中的片段？尚是疑问。不外，网友们对那个疑问的关心显然大大不如对越南版“小燕子”的猎奇，看过视频的网友几乎都说：“那个小燕子太丑了，比拟之下才晓得赵薇有多标致！”
越南版的《还珠格格》链接地址 /