据说雅姑娘是人民教师，可不知教的是不是语文？如是，愿与雅姑娘共品《念奴娇·赤壁怀古》，也期看那篇文章能起到一丁点的感化，有助于雅姑娘向学生们传道授业解惑。
《念奴娇·赤壁怀古》
大江东往，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。山河如画，一时几俊杰。
远想公谨昔时，小乔初嫁了。雄姿英发，羽扇纶巾。谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。
——苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
为便于初学者理解，我们可将此词大致翻译如下：
长江汹涌澎湃向东流往。千百年来，那大江的恢弘气焰不知传染了几有志之士、锻造了几英雄人物。人们传说，那片废墟的西边就是三国期间周瑜批示的赤壁大战的遗址。我来到那传说中的赤壁故址，看见杂乱的石头穿空而出，欲要袭人而来；而长江的怒涛拍打江岸，立即碎为千片片片如雪花！那山河如画般标致，一时间，曾引起几英雄俊杰来将它争夺！
因为崇敬，我在心中描画赤壁大战的批示者、吴国大元帅周瑜。他在年纪很轻的时候，才调就得到了被承认（譬如小乔mm嫁给了他），达成了全国儒生末生逃求的目标，大权在握并施展他的政治主张。于是有了谈笑之间火烧赤壁、大败曹魏的豪举。回过神来，我发现本身头发都白了，却还对着汗青上的英雄人物与英雄功绩想象了那么多以至几乎想要往立功立业，实是好笑啊。人生本是虚幻之物，成就功业又若何，不成就功业又若何？不要再想着往朝上进步了，仍是饮酒、弄月吧！
上阕中。淘，原意为“过滤而得”，常有“抉择”之意。“大江东往，浪淘尽，千古风流人物”就是说汗青上的风流人物都是被那浩大的长江所传染并抉择出来的。故垒，意为废墟。一时，意为同时，许多俊杰同时碰着一路，一定争夺。
下阕中。“远想公谨昔时”是“远想昔时之公谨”的倒拆，做者想的不是昔时，而是周瑜。小乔初嫁了，此中的“初”字意思不是“刚刚”，而是“立即”。则“小乔初嫁了”句应意译为“才调很快就被认可”，有锥处囊中即脱颖而出的意味。雄姿英发，那种工具往往是事业胜利才有的。羽扇纶巾，是三国魏晋时候儒生的时髦打扮服装。“雄姿英发，羽扇纶巾”就是说小周实现了全国儒生们逃求的目标——当大官，施展政治主张。
此做有几处易被漠视或歧解之处。一是上阕“淘”字的抉择之义；二是苏先生远想的是小周而不是昔时，三是小乔mm初嫁的初嫁，不解做刚刚嫁掉而解做快速占据绩优股。四是“雄姿英发”四字承载的权利掌控。
徐大少评曰：
即便发出“人世如梦，一樽还酹江月”的叹气，大江东往的豪壮之语也只能由苏轼先生说出！即便发出“人世如梦，一樽还酹江月”的叹气，也无减苏轼先生的豪壮之气，《念奴娇》永久城市是豪宕诗词中的最出色代表！