读书破万卷（4206）•《孔雀东南飞》
《孔雀东南飞》，现代三幕话剧。袁昌英编剧。商务印书馆1930年10月出书。
袁昌英（1894.10.11—1973.4.29），字兰子、兰紫。湖南醴陵人。现代女做家。字兰子、兰紫。湖南醴陵人。中学肄业后，1916年赴英留学，在爱丁堡大学进修英国文学，获得文学硕士学位。1921年回国，在北平女子高档师范学校任教。1926年赴法进巴黎大学研究法国文学。两年后回国，到上海中国公学任教，讲授莎士比亚。1929年，到武汉大学文学院外文系任传授，讲授希腊神话、希腊悲剧、莎士比亚和欧洲近代戏剧等课程。新中国成立后，仍在武大外文系任教，1953年到中文系任教。建国初期，加进中国民主联盟。曾任武汉市政协委员、武汉市文联施行委员。1956年加进中国做家协会。次要著做有：戏剧集《孔雀东南飞及其他》、五幕话剧《饮马长城窟》散文集《山居散墨》、《行年四十》；小说《牛》，编著《法兰西文学》、《法国文学》、《西洋音乐史》，译著《玛婷，痛苦的灵魂》和英文著做《中国爱国文学》等。此外，解放前还有几十万字的做品未结集出书，解放后有些做品散见于报刊杂志。
《孔雀东南飞》，剧本取材于古诗《孔雀东南飞》的故事，出力表示人的“心性”是形成家庭悲剧的根源。焦仲卿与兰芝婚后，夫妻恩爱无比，使焦母产生忌恨心理。她把本身一股寡妇性压造的郁愤全数发泄在儿媳兰芝身上，曲至逼兰芝回娘家。经慈善白叟的劝导，她稍有固执己见，但听到兰芝一阵“如怨如慕，如抽泣如诉”的箜篌声，矛盾起头激化，毕竟变成仲卿与兰芝双双投水自尽的悲剧。剧本描绘焦母的母子爱，对“夺爱”者兰芝的忌恨，以及她的歇斯底里的反常心理，相当细腻传神，使焦母成为既是一个旧礼教的代表人物，又是一个被旧礼教吞食的悲剧人物，比同类题材的做品超出跨越一筹。但做者对封建社会轨制及封建伦理道德的责备不力，是其思惟局限。
《孔雀东南飞》剧情概要：
东汉时代。焦仲卿大病3月有余，焦母恨不得摘尽全国药为儿治病。仲卿自知患的是相思病。他捧着未婚妻兰芝绣赠于他的鸳鸯肚带，久久凝望。焦母却不解儿意。村邻姥姥来，她与焦母都早年守寡，两人谈到凄苦处，双双落泪。姥姥说：“儿大心大，定要有此外心插进往。”焦母听了觉得可怕。伐柯人带来兰府问候。姥姥和伐柯人劝焦母为儿娶亲冲喜，仲卿妹也死力撮合。婚期定，仲卿欣喜，焦母却悲从心来：“22年翼下的鸟要飞了”，她抚摩着儿子那自小由她用百草精香料润泽的美发，向天祈求。(第一幕)
标致的兰芝嫁到焦家已有3年。一个夏季，婆母午醒觉来，骂兰芝线纺得少，又嫌她做的面没味，斥其进内纺纱。小妹为才思过人且贤惠温存的嫂子行侠仗义。焦母大骂兰芝是妖精，迷惘了她的儿子，夺走她的命根。小妹好意劝母亲不要再给哥哥绣鞋，却激怒母亲，欲令“兰芝阿谁贱货出来”。使女来报：少奶奶倒在少爷怀里哭。焦母如火上添油，觉得自已“残破不全的寡妇心已被割碎，做了猪狗牙中之物”。她怒斥仲卿远道回家不先来向她存候，厉声恶骂兰芝暗伤她母子情分，要兰芝回娘家，另为仲卿娶东邻丑女。仲卿为兰芝辩解，并矢语不另娶亲。焦母盛怒，驱意更坚。仲卿无法，哭劝兰芝先回娘家，待他明天将来再接。小妹请来姥姥说情，焦母只好容许饶了兰芝那一回。姥姥刚走，焦母如狮如虎，将头向墙壁碰往，被小妹抱住。(第二幕)
秋季。清水塘的那对鸳鸯躺在红树下快死了，姥姥伤感，要花儿往给回娘家两个多月的兰芝报信。伐柯人告诉姥姥，兰芝母兄逼兰芝明天再嫁一有权有势的县令。小妹急往，觅觅闻信回来阻遏兰芝再嫁的哥哥。月黑风凄，无限悲苦的仲卿和兰芝在清水湖边，效仿白日那对挽颈而死的鸳鸯，双双投水，求得在死中长生永爱。小妹见状吓傻。焦母拾起弃于岸边的鸳鸯肚带，疯疯颠颠地在凉风中哀嚎：“我的儿呀，食奶吧，我的肉呀……”(第三幕)
闻名汉乐府民歌叙事长诗《孔雀东南飞》，千百年来在人民中间广为传播，那个标致的悲剧，揭露了封建礼教封建家长造的功责，热情地颂扬了刘兰芝和焦仲卿忠贞的恋爱和抗争精神。袁昌英的剧本就取材于那首长诗。她根据本身对汗青、人生、社会、戏剧的理解，偏重表示的却是母爱与夫妻之爱之间的矛盾。她在剧集序言（一）中写道：“母亲辛辛辛勤亲亲近热地一手把儿子抚育成人，一旦被别个毫不相关的女子占往，心里总有点忿忿不服。年纪大了或是脾气恬淡的人，把那种痛苦默然吞下了。假使遇着年纪还轻，脾气猛烈而又不幸又是寡妇的，那仲卿与兰芝的悲剧就难免发作了。”袁昌英就是基于那种动机，创做了那出剧。苏雪林在《二三十年代做家与做品》一书中的第五十一章《袁昌英的孔雀东南飞》里，评论说：“婆媳同居的成果，阿谁做媳妇的当然痛苦，做婆婆的又何尝不痛苦，做者能看出焦母隐痛，用极深入极细腻的笔法，阐发她的心理，把她写成悲剧的仆人公，使我们同情都集中于她身上，那就是做者的独到之见。”可见袁昌英的《孔雀东南飞》，是不同凡响的，但她把母爱与夫妻之爱的矛盾过火绝对化了，没有把那一矛盾抵触的素质—社会的短处捉到，那里反映出袁先生早期研究及创做中存在的局限性的一面。但她的剧做往往被一种理念所收配，充满了人道主义思惟。袁昌英关于戏剧的艺术力量，是锐意逃求的。她认为一篇戏剧内的人物、对话、情节、背景、音乐等，固然各个或许有各个的特征，然而配合的目标是，要产生一种惊人的调和和动听的意境和幻觉。因而她的剧本在其时是产生了影响的。
评：古诗《孔雀东南飞》，改成悲剧动心扉。焦仲卿与刘兰芝，夫妻恩爱无可比。
焦母产生忌恨心，根源寡妇性压造。既是礼教代表人，又被旧礼教吞食。