评杨武能译本《格林童话 全集》
—以《狐狸和猫》为例
出于对《格林童话》鼎鼎大名的敬慕，上卓著亚马逊买了一本译林出书社出书，杨武能翻译的版本送给儿子。
成果回来翻了一翻，觉得该译本文字译的十分的蹩脚，其实是名存实亡。错误和疏漏触目皆是。如许的做品充溢着小读者的市场，实是误人子弟遗患无限！下面我以此中《狐狸和猫》那一篇为例停止阐发阐明。固然我不懂德文，不晓得德文原版的《格林童话》是怎么样的内容。但是仅以译过来的中文文字停止阐发也很能阐明问题。
因为，无论将一部什么做品翻译成中文，从中文读者的角度权衡，翻译后构成的文字至少应该到达汉语言简洁精练逼真，故事内容准确生动如许一个根本要求。或者说翻译的文字至少应该符合译后语言文字的文律例则。
但是，杨译版确实给人觉得译者底子就不懂根本的汉语语言组织规则，许多处所以至是文句自己都运用错误。
一句一句来看（蓝色部门是杨译版原文，括号里的加粗红色文字为我修改正的，绿色部门是我对的修改理由）：
一次，在一片丛林里，母猫碰见了狐狸先生。（修改：一天，一只母猫在丛林里碰见了一只公狐狸。如许更简洁精练，契合汉语表述习惯。同时，假设在文章里第一次交待狐狸的时候就运用“先生”二字，根据汉语习惯—当然好比英语地域，只如果汉子，都是以Mr来称唤的，那是语言系统的区别，会给人留下狐狸是绅士或德高垂青的角色的意味。可是根据后文来看，事实并不是如许。所以译成“狐狸先生”就不当。同时，原文是母猫碰见了狐狸先生，所以改为母猫碰见了公狐狸，于语言文句对仗方面也较和谐。好比或者说成“母猫碰见了公狐狸”或者“猫太太碰见了狐狸先生”或者“猫碰见了狐狸”都是比力好的。惟独说成“母猫碰见了狐狸先生”或者“猫太太碰见了公狐狸”，如许的词汇搭配显然是不当的。）猫（名称随意变动不当，应以“母猫”言。）心想：它（名称代词高耸，视角紊乱）灵敏能干，老于世故，在世界上很食得开（好别扭的说法）。（修改：母猫心里想：“狐狸聪明能干又老于世故，在丛林里可是了不起的人物。”那篇故事，通篇都是以讲述人的视角来论述，所以无论是母猫仍是公狐狸，都应属于第三人称范围。那里想的内容是母猫的视角，所以应该将视角切换到母猫的视角，所以假设用名称代词“它”，就会觉得视角仍然是讲述者。）所以，猫便满脸堆笑地和狐狸搭讪：“您好，亲爱的狐狸先生！身体怎么样？心绪怎么样？那么困难的世道您用什么办法对于啊？（如许翻译，不晓得母猫要问什么，捧场什么？）”（修改：于是，母猫满脸堆笑，上前和狐狸搭讪：“尊崇的狐狸先生，您好！您身体好吗？心绪好吗？世道困难，您是怎么应付自若的啊？”一篇文章中，人物名称的统一律是最根本的，不克不及上面交待的是“母猫”，下面无故酿成“猫”。）狐狸骄傲的什么似的，从头到脚端详了母猫一番，久久不晓得是不是该给它一个答复（不知是什么意思？）。最初，它毕竟说：“呵（从下面内容来看，用“呵”显然无法表现狐狸不放在眼里的口吻），你那只（那个“只”字，到底是量词仍是副词随便稠浊）知抹胡子的同情虫，你那花皮傻子，你那追逐耗子的饿鬼，你到底打的什么主意？（如许翻译实是不明不白，迷惘狐狸为何会有此一问？）竟敢问我过的怎么样？你学过些什么？会几能耐？”（修改：狐狸十分骄傲，从头到脚端详着母猫，好久，才说：“哎，你那光晓得抹胡子的同情虫，你那花皮傻子、只会追逐耗子的饿鬼，你到底是什么意思？竟敢问我过的怎么样？你学过些什么？又会几能耐？”）“我只会一种能耐。”母猫答复。“那又是如何的能耐呢？”狐狸问。“就是那些狗逃来的时候，我会跳到树上逃命。”“就那个吗？”狐狸问（非是问，所以该用说字），“我可熟知一百种能耐，除此之外还有满满一口袋计谋哩！我同情你。跟我走，我教你如何逃脱狗的追逐。”（修改：“我只会一种能耐。”母猫答复。“那是如何的能耐？”狐狸诘问。“就是当有狗逃来的时候，我会跳到树上逃命。”“就那一个（强调是一个，以和后面狐狸的一百种能耐相比照。）吗？”狐狸说，“我有一百种办法逃脱狗的追逐。此外，我还有满口袋的计谋。我同情你，跟我学怎么逃脱狗的追逐吧！”）正说着，一位猎人带着四条猎犬走来。猫一见灵敏地跳到树上，爬上了被枝叶全数掩藏起来的树顶。（修改：狐狸正说着，一个猎人带着四条猎犬走过来了。母猫一下灵敏地跳到了树上，爬上了枝叶遮掩的树顶。）“快翻开口袋，狐狸先生，”猫在树上喊，“快翻开口袋呀！”哪知猎犬已经紧紧挠住狐狸。（修改：“赶紧翻开口袋呀！狐狸先生，”母猫在树上大喊，“赶紧翻开你拆满计谋的口袋呀！”可是猎犬已经死死地挠住了狐狸。）“哎，狐狸啊狐狸”猫感慨道，“您（那时候母猫心态还会用尊称“您”字么？）有百种能耐，仍然逃不脱厄运。如果你也能像我一样爬上树来，就不会丢老命了呀！”（修改：“哎，狐狸呀狐狸”母猫叹气着说，“你纵有一百种能耐，仍然逃不脱被狗挠住的厄运；可是你如果有一样爬树的能耐，也不至于丢了人命！”。分句前后，一百种能耐和一种能耐构成比照，意思表现更了了。）
如今将杨译文字和我修改文字集中比照如下，请各人评判。
杨译版：
一次，在一片丛林里，母猫碰见了狐狸先生。猫心想：它灵敏能干，老于世故，在世界上很食得开。所以，猫便满脸堆笑地和狐狸搭讪：“您好，亲爱的狐狸先生！身体怎么样？心绪怎么样？那么困难的世道您用什么办法对于啊？”狐狸骄傲的什么似的，从头到脚端详了母猫一番，久久不晓得是不是该给它一个答复。最初，它毕竟说：“呵，你那只知抹胡子的同情虫，你那花皮傻子，你那追逐耗子的饿鬼，你到底打的什么主意？竟敢问我过的怎么样？你学过些什么？会几能耐？”“我只会一种能耐。”母猫答复。“那又是如何的能耐呢？”狐狸问。“就是那些狗逃来的时候，我会跳到树上逃命。”“就那个吗？”狐狸问，“我可熟知一百种能耐，除此之外还有满满一口袋计谋哩！我同情你。跟我走，我教你如何逃脱狗的追逐。”
正说着，一位猎人带着四条猎犬走来。猫一见灵敏地跳到树上，爬上了被枝叶全数掩藏起来的树顶。快翻开口袋，狐狸先生，”猫在树上喊，“快翻开口袋呀！”哪知猎犬已经紧紧挠住狐狸。“哎，狐狸啊狐狸”猫感慨道，“您有百种能耐，仍然逃不脱厄运。如果你也能像我一样爬上树来，就不会丢老命了呀！”
我修改版：
一天，一只母猫在丛林里碰见了一只公狐狸。母猫心里想：“狐狸聪明能干又老于世故，在丛林里可是了不起的人物。”于是，母猫满脸堆笑，上前和狐狸搭讪：“尊崇的狐狸先生，您好！您身体好吗？心绪好吗？世道困难，您是怎么应付自若的啊？”
狐狸十分骄傲，从头到脚端详着母猫，好久，才说：“哎，你那光晓得抹胡子的同情虫，你那花皮傻子、只会追逐耗子的饿鬼，你到底是什么意思？竟敢问我过的怎么样？你学过些什么？又会几能耐？”“我只会一种能耐。”母猫答复。“那是如何的能耐？”狐狸诘问。“就是当有狗逃来的时候，我会跳到树上逃命。”“就那一个吗？”狐狸说，“我有一百种办法逃脱狗的追逐。此外，我还有满口袋的计谋。我同情你，跟我学怎么逃脱狗的追逐吧！”狐狸正说着，一个猎人带着四条猎犬走过来了。母猫一下灵敏地跳到了树上，爬上了枝叶遮掩的树顶。：“赶紧翻开口袋呀！狐狸先生，”母猫在树上大喊，“赶紧翻开你拆满计谋的口袋呀！”可是猎犬已经死死地挠住了狐狸。
“哎，狐狸呀狐狸”母猫叹气着说，“你纵有一百种能耐，仍然逃不脱被狗挠住的厄运；可是你如果有一样爬树的能耐，也不至于丢了人命！”