我附和“我不是黄蓉”的说法：“君骑长鲸往不返，独留明月照南江”，由此可知那两句诗可译为“李白你骑着长鲸一往不复返，只留下一轮明月照着江南”，那其实是对李白的深深驰念。
别的填补一点：我觉得“骑长鲸”有“得道升天或成仙”的意思。
前人于草木鸟兽的名，倒确实做到了“多识”境地；惟于海洋中动物，却永久怀着神异心绪往看察，认为能够倚赖着通天人。所以李白诗往往有“长鲸喷涌不成涉，抚心茫茫泪如珠”(《古有所思》)。杜甫赠他的诗也有“若逢李白骑鲸鱼，道甫问讯今何如”(《送孔巢父谢病回游江东兼呈李白》)
后人不分皂白，拾做诗材，如邱浚“其时落水非失足，曲驾长鲸回紫清”(《丁卯岁过摘石吊李白》)。
李东阳“人世未有飞扬地，老往骑鲸却上天”(《李太白》)。宗臣“君骑长鲸往不返，独留明月照江南”(《过摘石怀李白》其六)。梁辰鱼“飞燕已辞青琐闼，长鲸自上白云乡”(《摘石矶吊李白》)。赵文辉“骑鲸一往无动静，云海茫茫澹夕曛”(《登太白酒楼诗》)。
汪琬“骑鲸仙人不知处，狂客还回四明路”(《李太白酒楼歌》)”尤袤“乘云御风，捉月骑鲸”(《李白墓》)。施润章“共说骑鲸捉月游，孤坟细草泽风秋，夜郎幽愤无多泪，万古长江楚水流”(《经太白墓诗》)。
“君骑长鲸往不返，独留明月照南江”，由此可知那两句诗可译为“李白你骑着长鲸一往不复返，只留下一轮明月照着江南”，那其实是对李白的深深驰念。
0