简介
《猫和老鼠》从1940年问世以来，不断是全世界更受欢迎的卡通之一，TOM和JERRY那一对搞笑活宝，上世纪90年代来中国后更是得到从6岁到60岁的人们的狂热喜欢。TOM和JERRY的动画形象已经为人津津有味。号称实力强大的猫和小的鼠之间的斗争已经停止了65年。
它们曾博得七届奥斯卡金像奖，破过无数的笔录，当然还破过无数的碟子、座灯及平和平静。
新闻布景：
方言版《猫和老鼠》不再上电视
2004-10-20
就在方言版《猫和老鼠》《摩顿时代》纷繁在电视台热播，或侵占音像市场，看寡对那种以方言形式包拆国外典范的做法议论纷繁之时，国度广电总局前天发布通知：为妥帖和利用通俗话，各级播送电视播出机构一律不得播出用处所方言译造的境外播送电视节目。
此通知一出台，便引起各方人士的存眷。
为妥帖通俗话下达“禁播令”
广电总局在《关于加强译造境外播送电视节目播出治理的通知》中指出，近来一些播送电视播出机构播出用处所方言译造的境外播送电视节目，有违播送电视妥帖利用通俗话的重要使命和任务。
从如今起，各级播送电视机构一律不得播出用方言译造的境外播送电视节目，正在播出的必需立即停播，妥帖处置。同时要求各地播送影视局（厅）立即对本地用方言译造的境外播送电视节目停止一次全面查抄和梳理。此通知的下发，将使炙手可热的方言剧面对“降温”。
方言版典范众多让人忧
据领会，从往年起头，以各处所言包拆国外典范的做法逐步在全国蔓延开来，《猫和老鼠》呈现了北京、陕西、四川、河南、东北等多个方言版本，仅陕西就有“二蛋、淘气”和“老皮、碎子儿”两个版本，并别离在陕西电视台和西安电视台热播。
此外《米老鼠和唐老鸭》《摩顿时代》《马戏团》《旱冰场》等典范也被从头演绎。方言版典范的热卖、热播使造造者大获其利，但因为造造方程度纷歧，有的对典范随意窜改，方言中的粗话、脏话不停于耳，不只令人啼笑皆非，更深为担忧，担忧其对青少年产生不良影响。
市民认为禁播及时
今天，得知方言版译造节目被禁播，许多市民，特殊是教师、家长持附和立场。五味什字小学一位教师告诉记者，前阵子《猫和老鼠》播出时，孩子们一下学就冲到路边商铺看电视，功课也顾不上写，第二天议论的都是剧中角色的对白，孩子承受新事物的才能强，不管好的坏的通盘拆到脑子里。
一位接孩子的密斯说，电视上放那些片子应该有所抉择，看了方言版典范后，她的孩子再也不说通俗话了，像“弄啥呢”，“给你两脚”，“圪蹴”，“食个屁”之类的粗话成天说个不断，让人很担忧。
猫鼠讲川话 雅俗又打架
四川在线 (2004-02-27 02:56:27)
四川在线动静 昨日，对动画片《猫和老鼠》四川方言版做了报导后，引起省表里读者和社会各界人士的极大存眷。
怀着对四川方言和四川文化的热爱，读者和专家各持己见，四川方言的雅和俗之间，又一次猛烈比武！
猫鼠讲川话 雅俗又打架
反对派讲川话？猫和老鼠快闭嘴
成都杨先生：我觉得《猫和老鼠》四川方言版搞得太差了，里面的语言几乎不胜进耳，如许的工具迫害太大。
期看有关部分停行播放，制止发行。要否则四川方言别说进军全国，就是走出四川都不成能。
宜宾王教师：我认为原版的《猫和老鼠》是典范的文雅艺术，配上低俗的内容后，收看对象大多是小孩，我们认为应该立即停播。
绵阳张密斯：四川方言配音是能够的，但脏话不克不及配上往，如许下往会把娃娃教坏了。
叶先生：《猫和老鼠》的方言版不单有四川版，还有云南版、湖南版。关于那种现象，贵报评判得很中肯。我觉得我们如今看待方言和本土艺术的立场较急躁。不认实研究当地方言，只是浅薄地拿方言做噱头，那种懒散急躁的做风是不成取的。
附和派 四川话猫和老鼠敞开说
李先生：萝卜青菜各有所爱嘛。
有点方言装点着文化娱乐，有什么欠好？有很多群寡喜好那种形式，那就是那种形式存在的理由。
西安籍张同窗：《猫和老鼠》那部动画片很棒，当草创做时，没有加进对白，很让人遗憾，用四川方言为其配音，很有创意，从我小我的感情上来讲，填补了遗憾。从全国来看，四川方言很有特征，语言诙谐诙谐，又蕴躲着丰厚的巴蜀文化底蕴，值得妥帖。
９岁小学生：我和同窗们都看过四川方言版的《猫和老鼠》，但我们没有学会讲脏话。小伴侣学坏了，怎么可以怪假干练和风车车？
曾先生：既然群寡喜闻乐见，我们当地的娱乐业和媒体就应该更多地利用方言。
出谋献策派 出夔门？川话还要加把劲
雷先生：我是东北人，在四川工做近４０年了，我觉得四川方言要在全国妥帖，起首方言中一些生僻词汇要革新后再妥帖，但精华必然要保留。
要多打造一些好的四川方言小品，如许才气起到妥帖四川方言的感化。
江苏张先生：我是从《挠壮丁》起头熟悉四川方言的，四川方言剧在全国甚至全世界有华人的处所都有妥帖的市场。但为什么四川方言没有得到妥帖呢？次要原因是欠缺优良剧本、从业人员程度太低。
邓密斯：四川方言剧语言要美，风格要高，只要做到“从小事进手说大事，从大事着眼说小事”，才气使四川方言剧走向全国。
专家说法上殿堂？川人还得多读书
胡光伟（省社科院社会学研究所副所长）：我看过几集四川方言版的《猫和老鼠》，假干练和风车车是很搞笑，用四川方言为动画片配音是可行的。
不外那部动画片有点低俗，难登大雅之堂。
四川方言大俗大雅，但是诙谐绝不等于“带把子”，搞笑也不等于说粗话。四川方言要想得到广阔四川人以至全国人民的认同，必需在若何脱俗上下时间。
王跃（做家，著有《成都责备》、《老茶客闲话》等系列书１０多种）：四川方言有几大弊端：１、太市民化，不免粗鄙。
就像农家乐，能够换换口味，但不克不及拿到国宴上往，太无层次了，仍是应该打形成正宗的川菜，把市俗气给改掉。２、方言“带把子”，张嘴就是粗话。３、语音限造：李伯清是“成普”，就是比力原则的成都话，所以各人听得懂；他的门生们来自各地，太“方言”，太土，连走向成都都有问题，怎能谈走向全国？
赵本山的东北二人转，已经是往掉了特殊粗鄙的工具，打整得很清洁了，才登上大雅之堂。
四川方言很有表示力，但假设熟悉不到本身的问题，不把本身打整清洁，绝对没前途。
冉云飞（做家，著有《从汗青的偏旁进进成都》、《庄子我说》等１０本著做）：《猫和老鼠》配音版本，那种工具娱乐娱乐吧能够，但要走出往，登大雅之堂，难！和四川方言剧一样，过分于通俗了。
在雅和俗之间，有一个度，关键是写簿本的人有没有文化底蕴。四川的曲艺、方言剧，有足够的生活履历，味道也够，就是文化差了，文化底蕴不敷。假设有好簿本，走出往完满是能够的。
师徒辩白 “假干练”：“老子”不算粗鄙
就川话版《猫和老鼠》的影响和效果，记者昨日摘访了剧中角色汤姆的配音演员“假干练”万喜。
记者：方言版的《猫和老鼠》固然很受欢送，但里面呈现了很多粗话，那算不算是一种语言污染？
万喜：我们配音的四川方言版《猫和老鼠》，语言长短常文明的，没有一句粗话，因为在创做时，就已经被我们“净化”了。像“老子”那种话，每个四川人都熟悉得不得了的，是通俗而不是粗鄙。
记者：在那部动画片里，运用最多的是“市井”语言，显得风格不高。
万喜：四川方言不满是阳春白雪，俗气的工具不成制止。好比把小妹喊“妹娃子”、把哥哥喊“哥老倌”，那些话四川人日常平凡都如许喊，让各人听起来觉得愈加亲热，才更随便被各人承受，那有什么欠好？
记者：很多市民特殊是一些小孩在看了你们的配音动画片之后，学会了“老子整死你”、“捶扁你娃”那些话。
如今很多家长都不敢让孩子看那部动画片了，怕孩子被你们教坏了。
万喜：寓教于乐是我们的初志。有些话可能对小孩有必然的不良影响，但是家长不该该把小孩学坏怪功到我们头上。一个合格的家长，应该是在看了动画片之后，教导孩子应该如许做而不是那样做。
记者：你们为那部动画片的定位是求一笑而过，仍是期看锦上添花？
万喜：娱乐搞笑是我们的次要目标，只要可以赢得各人的欢笑，我们的目标也就到达了。
李伯清：列位请多多包容
昨晚８时许，记者末于和李伯清通上了德律风。当记者谈到《猫和老鼠》四川方言版所遭到的争议和量疑时，李伯清显得十分安然。
“那１０多年来，我挨骂也挨惯了，受欢送也受够了。但是，面临那帮正在进修生长中的年轻人，我们不克不及一棍子打死，要敬服和关心他们，他们才有进步。你们说四川话的《猫和老鼠》初级，我定见各人和《蜡笔小新》比照一下。东北的二人转从粗鄙走向文明，履历了很长的一个过程，四川方言从俗文化到雅文化，也是需要一个过程的，各人对我们的要求很高能够理解，只是期看不要太苛刻。
但是话又说回来，有人骂你才阐明有人在关心你，对说我们好话的，我们表达感激，骂我们的，也要表达感激。以后，在看待四川方言文化那一问题上，期看四川的长者乡亲们，多一点宽大和敬服。做为我们本身，会在以后的做品上不竭完美和改进。”
◇记者手记
在动画片《猫和老鼠》中，猫和老鼠既协调相处又争斗不休，它们的故事永久都能够陆续写下往；而看寡，也愿意在它们的游戏打闹中获得快乐，体味到动画片所要鼓吹的实善美主题。
而四川方言，集大俗大雅于一身，多年来，人们对那一雅一俗的责备和必定，就像动画片中两只老是打打杀杀的心爱动物一样，永久没有休行。但四川话的俗和雅，无论是比武仍是握手言和，目标都只要一个：让四川方言成为雅俗共赏的文化，走出四川、走向全国。 记者母心何炜
《猫和老鼠》四川方言版ttp://