시를 감상하다

闺情

[唐]李端

月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。

披衣更向门前看，不忿朝来鹊喜声。

[今译]

月已落星儿稀天色将明，

孤灯暗淡她通宵不成眠。

披起衣服忙向门前去张看，

可恨只空有喜鹊儿喳喳的喊声。

[正文]

不忿：不满、怨恨。