龙是中华民族的象征,来源与早期的图腾崇敬.现实上在田野考古中发现,龙的形象在原始社会就根本定型了.因而龙的汗青已经有四千多年的汗青了.
龙的自己并没有背面说法.现实上前一段时间上海某大学一传授说龙在西方形象欠好等等,根本上属于看书看傻了的成果.
西方所谓的"龙"和中国的龙底子不是一回事.应该属于翻译上的问题.因为中西两种文化自己确实有差别,翻译过程假设中国文化中有的事物,西方文化中没有对应的事物时,翻译者凡是摘用的办法是找附近的事物取代.关于龙的翻译就是如许的情状.
其实,西方的"龙",无论在形象和所付与的才能上,都和中国的龙差得太远,不在一个层次上.西方的"龙"体积浩荡,只会喷火,那有中国龙身形轻盈,能够腾云驾雾,晚风晚雨.那现实上反映出两种文明的伶俐在素质上的差距.
因而,我们不克不及像那位传授一样,实的认为西方人对龙的形象欠好,我们也就觉得龙的形象欠好.
图腾只是一种神灵的形象,并没有正面或背面的说法.但在西方文化里,龙是一种凶恶的动物,会带给人灾难.那是中西文化的差别.
0