句子长短是相对而言的，无截然边界。长句形体长，构造复杂，词语较多, 具有表意缜密、内容丰富、切确详尽等特征。短句形体短，构造简单，词语较少，具有表意乖巧、简洁明快、节拍感强等特征。润色语多、并列成分多、某 个成分构造比力复杂的长句若需化短，至少有三法：1) 主干提取法，即找出长句的主、谓、宾三大主干，提取连缀成句。
例如， 变译的原则本可确立为“变译理论的原则研究旨在为变译理论中已回纳出的各 种变译办法供给实在的批示原则，使有别于传统的全译的变译操做具有安妥的 理据性”，可化短为“变译的原则：为变译办法供给批示原则，使其操做具有 理据性”，字数由60降至27。
2) 别离并列法，即将长句的结合成分拆开，构成并列句，或并列短语。例 如，“提炼汉俄语语言景看比译的语篇构造、句法构造以及用词等形式是本研究 的核心”可化短为“汉俄语言景看比译研究核心是：谋篇比译形式，造句比译 形式，构词比译形式”。3) 润色成分独立法，即将长句中较长的定语和状语抽出来，独立成句。
例 如，“为了领会所在国的文化、促进我国与‘一带一路’俄语国度的政治、经济、 文化的进一步交换与协做，需对俄语国度语言景看停止阐发”有长长的状语， 可化短为“阐发俄语国度语言景看，有助于领会所在国的文化，促进我国与‘一 带一路’俄语国度的政治、经济、文化的进一步交换与协做”。
0