我国鄙谚说：‘家丑不成传扬。’不宜传扬的家丑，英文叫做a skeleton in the cupboard（橱柜里的骷髅）或a family skeleton（家中骷髅）。‘骷髅’和‘家丑’有什么关系呢？要答复那个问题，得谈谈意大利一个不怎么浪漫的恋爱故事了。
阿谁故事说，畴前，人们觉得世上懊恼太多，思疑全国有没有一个实正无忧无虑的人。颠末多方查访之后，他们末于找到了一个生活似乎十分幸福的女人。那个女人答复所有问题都答复得非常完竣。可是，她跟着却率领世人到她家里，翻开橱柜，里面鲜明藏着一具骷髅。
她告诉各人说：那是她畴前一位情人的骸骨。她丈夫在决斗中杀死了她那位情人，把骸骨藏在橱柜里，每天晚上都要她亲吻那骸骨。
本来那个‘幸福’的女人也有一本难念的经，只是她不断不告诉外人罢了！她橱柜里的骷髅，垂垂成了‘家丑’的代名词，例如：
What man is there who can boast that he doesn't have any skeletons in the cupboard?（有谁够夸口说本身家里一件丑事都没有？）
可拜见新概念第3册,a skeleton in the cupboard(呵呵，大意是如许，原句是什么忘了），总之是把此类工具藏在不为人知的处所（如橱柜里）引申而来的，不外不是从第三册的阿谁故事引申的
挺！！！！！！！！！
没有为什么，因为外国人也不晓得，就像我们中国人所说的山君，为什么叫山君呢？谁晓得啊？各人说啊！我也有疑问，为什么不叫壮虎，年轻虎啊？所以外国规定的话就得按外国人规定的去说，你如今大白了吗？英语那工具，没有为什么
0