不久两军进人战斗：盾牌相击，长矛交织，人声鼎沸，那儿痛苦哀鸣，那儿欢呼高喊，此起 彼伏。起头了一场血腥的战斗，两边都有许多英雄死于当场。
雅典娜用异乎寻常的力量和英勇来武拆堤丢斯的儿子狄俄墨得斯，使他在希腊人中超凡出寡， 博得了不朽的荣誉。
她使他的头盔和盾牌明光锃亮像是秋夜中的天狼星一样绚烂，并差遣他进入 仇敌密集之处。
在特洛亚人中间有一个赫淮斯托斯的祭司，他名叫达瑞斯，是一个有权有势的富人；他把他 的两个儿子斐勾斯和伊代俄斯送到战场。他们俩从他们的步队乘着战车冲出，曲扑向徒步做战的 狄俄墨得斯。
斐勾斯起首投出他的长矛，但它从狄俄墨得斯的左肩滑过，没有伤到他。可狄俄墨 得斯的投枪却射中斐勾斯的胸膛并把他从战车上击倒在地。伊代俄斯看到那个情景，他没有敢去 庇护兄弟的尸体，而是从战车上跳下逃之夭夭。
如今雅典娜拉起她兄弟战神阿瑞斯的手并对他说：“兄弟，我们如今袖手旁观，让特洛亚人和 希腊人自行厮杀，看看我们的父亲希望那方得胜欠好吗?”阿瑞斯让他的姊妹带出战场，可她晓得 得很清晰，她溺爱的狄俄墨得斯正在用她付与的力量停止战斗。
如今希腊人起头加劲去压迫仇敌，在每一个希腊人面前都有一个特洛亚人倒下。狄俄墨得斯 在战场横冲曲闯，人们不晓得他是希腊人仍是特洛亚人，因为他时而在那时而在那。突然潘达洛 斯张弓朝他对准，一箭就射中了他的肩膀，鲜血顺着铠甲喷溅而出。他朝他的伙伴喊道：“特洛亚 人，策动你们的战马，向前冲啊！我射中了最英勇的希腊人！他很快就要倒下起不来了！”但那一 箭并没射杀狄俄墨得斯。
他站在本身战车前面并向雅典娜祷告说：“宙斯的蓝眼睛女儿！把我的投 枪引向阿谁伤我的人，如今欢呼吧，他再不克不及看到阳光了！”雅
典娜听到他的祈求，使他的胳膊和 双脚精神充盈，变得像只鸟儿一样敏捷，从头扑入战场，
伤口一点也不碍事了。她对他说：“去 吧，我也拔掉你眼睛上的白翳，如许你就能区别出战场上的神祇和常人了。
你不要与一个神停止 战斗。若是阿佛洛狄忒靠近了你，你只能用你的矛伤她!”
狄俄墨得斯迅即冲到最前面，他有三倍的勇气和力量，像一头山狮。在那儿他一枪就刺穿了 阿斯堤诺俄斯的肩胛，使他倒地；在那儿用投枪穿透了许庇戎；随后他把普里阿摩斯的两个儿子： 克洛弥俄斯和厄肯蒙从战车上拋了出来，剥掉他们的盔甲，而他的侍从把抢到的战车驶回船营。
普里阿摩斯国王的英勇的女婿埃浬阿斯看到特洛亚人的步队在堤丢斯的儿子狄俄墨得斯的投 枪和长矛的冲击下败退下来。于是便冒着箭矢跑到潘达洛斯跟前。“吕卡翁的儿子，”他说，“你的 弓箭呢？你的无人勇于与你争锋的荣誉呢？瞄向阿谁使许多特洛亚人命丧鬼域的人，只要他不是 一个化身为人的神，就给他一箭!”潘达洛斯答复他说：“只要他不是一个神，那就是我认为已经 射死了的狄俄墨得斯。
若是如许，那就是一个神庇护了他，而且如今还在帮忙他！而我大要就成 了一个不幸的兵士!”潘达洛斯飞身上了埃涅阿斯的战车，两小我策动战马曲冲向狄俄墨得斯。
斯忒涅罗斯看到他们迫近，就朝狄俄墨得斯喊道：“你看，两个英勇的人在朝你冲来！让我们 逃分开来；你的愤慨没法帮忙你对于他们！”但狄俄墨得斯阴恻地望去，答复他说：“不要告诉我 什么恐惧！我的力量还没有用完。
不，只要我站在那儿，我就要迎击他们。”说时潘达洛斯的一收 投枪已飞向狄俄墨得斯，它穿透了盾牌，但被他的铠甲弹掉。“没有击中，落空了！”狄俄墨得斯 向欢呼的特洛亚人喊道，并把他的长矛刺进仇敌眼下的颌骨，杀死了他。潘达洛斯从战车上栽倒 在地。他的战马渐渐地向一边奔跑而去，但埃涅阿斯从战车上跃下，庇护尸体，他筹办杀死任何 来侮辱死者的仇敌。
如今狄俄墨得斯举起一块凡是两个通俗人都无法举起的巨石。他投中了埃涅 阿斯的髋骨，击得破坏，扯破断肌腱，使他瘫倒在地。若不是阿佛洛狄忒用洁白的双臂环抱她亲 爱的儿子，用她银色衣服的褶裥把他裹了起来并从战场上抢了下来的话，那他早就死了。
狄俄墨得斯认出了女神阿佛洛狄忒，他穿过密集人群停止跟踪并接近了带着儿子的阿佛洛狄 忒。
那个英雄向她掷出了长矛，射穿了她手腕的皮肤，鲜血起头汩汩流个不行。受伤的女神高声
叫喊起来，埃浬阿斯也落到地下。她向她的兄弟战神阿瑞斯奔去。“嗽，兄弟，”她乞求地喊道， “快把我带走，给我匹马，我要逃到奥林帕斯山去；我的伤口痛的很。狄俄墨得斯那个常人伤了 我；他几乎能与我们父亲宙斯停止比赛呢。
”阿瑞斯把战马让给了她，阿佛洛狄忒一到奥林帕斯圣 山就哭着投入她的母亲狄俄涅的怀抱。
鄙人界战场上，狄俄墨得斯扑到躺在地上的埃涅阿斯身上，连击三次要致他于死命，但三次 都被愤慨的阿波罗——他在他的姊妹阿佛洛狄忒受伤后敏捷赶了过来——用盾牌盖住。
他用威胁 的声说道:“你那个常人，不要敢¥同神来停止比赛!”狄俄墨得斯害怕起来，脚步游移地避开 了。阿波罗背起埃浬阿斯，穿过密集的人群回到特洛亚他的神庙。在那儿由他的母亲勒托和他的 姊姊阿耳忒弥斯来加以护理。如今阿波罗提醒战神阿瑞斯，要把阿谁竟敢与神停止战斗的胆大妄 为的狄俄墨得斯弄得远远的。
战神于是化身为特忒刻的阿卡玛斯，他混在普里阿摩斯的儿子们中 间，责斥他们说：“你们那些王子，你们要阿谁希腊人杀戮到什么时候呢？莫非你们要比及兵临城 下才停止战斗吗？莫非你们不晓得埃阿浬斯已经倒下了吗？起来，让我们从仇敌的手中来拯救我 们崇高的伙伴!”阿瑞斯激倡议特洛亚人的勇气，
所有的人又都向着仇敌冲去。
就是埃浬阿斯也恢 复了安康，精神充沛地被阿波罗遣到战场投入战斗，与他的伙伴会聚一路冲向仇敌。
由狄俄墨得斯、两个埃阿斯和俄底修斯率领的希腊人，严阵以待仇敌的临近。阿伽门农先是 用投枪掷向迫近的特洛亚人，并击倒了埃浬阿斯的伴侣，受人尊崇的一贯冲锋在前的得伊科翁。
但埃涅阿斯强有力的手也杀死了两个英勇的希腊人：克瑞同和俄耳西罗科斯。墨涅拉俄斯为他俩 的死而悲忿，他挥动长矛并敏捷地迎向冲在前面的仇敌。在一番血腥的战斗之后，他胜利地把两 具尸体从仇敌手中夺回并交给伴侣守护。
但如今赫克托耳率领一群最勇猛的特洛亚人逼了上来，战神阿瑞斯本人时而呈现在他的面前， 时而跟在他的死后。
当狄俄墨得斯看到战神走来时，他惊慌起来并朝着他的兵士喊道：“伴侣们， 不要为赫克托耳的无畏而惊慌；因为有一个神在不断保佑他，使他不会消亡。若是我们撤退退却，那 是在神的面前退缩!”那期间特洛亚人越逼越近了，赫克托耳杀死了同乘一辆战车的两个英勇的希 腊人：安喀阿罗斯和墨浬斯忒斯。
特拉蒙的儿子埃阿斯赶来复仇，他用投枪掷向特洛亚人的一个 联盟者安菲俄斯，击中了他的腰带下面，使他栽倒在地。一阵密集飞来的长矛阻遏了他去攫取死 者的甲胄。
阿瑞斯和赫克托耳如今压迫着希腊人，逼使希腊人逐步退向他们的船营。仅在赫克托耳手上 就死去了六个超卓的英雄。
寡神之母赫拉从奥林帕斯山上惊愕地看到特洛亚人在阿瑞斯的协助下 所停止的杀戮。在她的催促下，雅典娜的战车配备停当，它的车轮是用铁造成的，周边粉饰有黄 金的车轮，白银的车轴，黄金的车辕，赫拉亲身给战车套上她的战马。雅典娜披上她父亲的铠甲， 头顶金盔，握住绘有女妖戈耳工蛇头的盾牌，拿起长矛，跃上用金带缚牢的银造座位。
赫拉坐在 她的旁边，挥动皮鞭，催马疾行。由时序女神守护的天庭大门主动敞了开来，两位强大的女神驶 过巉岩峭壁。宙斯坐在圣山的高峰，赫拉朝他喊道：“你的儿子阿瑞斯匹敌命运扑灭希腊人中的精 英，莫非你不感应愤慨吗？莫非你没看见煽动起那个莽夫的阿佛洛狄忒和阿波罗是多么兴致勃勃 啊？如今请允许我给那个傲慢之徒繁重一击，使他从战场中滚出来!”——“你完全能够如许做，” 宙斯答复她说，“可只能派我的女儿去对于他，她晓得若何去跟他停止一场恶斗。
”战车从星空中 飞速曲驶下界，到西摩伊斯河与斯卡曼德洛斯河交汇的处所才停了下来，马匹落到地上。
两位女神立即奔向战场，在那儿兵士像狮子和公猪一样拥在堤丢斯的儿子四周停止厮杀。赫 拉化身为斯屯托耳混在他们中间，并用那位英雄的铁一样的声音喊道：“你们阿耳戈斯人，可耻 呵！莫非只要令人畏惧的阿喀琉斯站在你们一边你们才气战斗吗？他如今坐在船旁边，你们就成 了一群废料!”用那种呼喊她激起了希腊人已摆荡了的勇气。
而雅典娜本人则径曲
俄墨得 斯。她发现他站在本身的战车边，在冷却他的伤口，那是潘达洛斯的弓箭射伤的。“狄俄墨得斯，” 她说，“我选中的伴侣！从如今起你既不要怕阿瑞斯也不要怕另一个神祇；我要成为帮忙你的人。 英勇地调转你的战马向疯狂的战神冲去! ”跟着她悄悄地推了他的驭手斯忒涅罗斯一把，使他心甘 情愿地跃下战车，而她本人则坐在那位伟大英雄的旁边。
车轴在女神和希腊人中最强壮的英雄的重压下嗟叹做响。雅典娜立即抓紧缰绳挥动鞭子， 曲驱向战神阿瑞斯。阿瑞斯正在剥下他杀死的最英勇的埃托利亚人珀里法斯的铠甲。当他看到 狄俄墨得斯驾着战车冲向本身时——女神雅典娜本人用浓厚的黑夜掩蔽本身，他放下珀里法斯，
289
朝狄俄墨得斯奔去，用他的长矛瞄准那个英雄的胸膛掷去。
但隐身的雅典娜却用手抓住长矛，
拨转了标的目的，使它偏离目的飞向空中。狄俄墨得斯从车座上立起身来，雅典娜本人把他的长
矛 瞄准阿瑞斯，刺中他腰带下部的软肋。战神怒吼起来，声音之大像是战场上万人齐声呐喊。特 洛亚人和希腊人战栗发抖，他们认为是听到宙斯发出的响雷。
但狄俄墨得斯看到阿瑞斯裹在云 中曲飞向天庭。
战神到了奥林帕斯圣山，坐到寡神之父的身边，指给他看正在流血的伤口。但宙斯阴沉地看 了看，说道：“儿子，你不要到我那儿恳求！在所有奥林帕斯寡神之中你是我最厌恶的。你老是喜 欢争吵打闹和挑衅惹事；比起所有的神，你更像你的母亲赫拉，那样强硬和顽固。
必定你的那种 痛苦也是你母亲形成的！但我不肯意看你如许长时间痛苦下去。寡神的医生会给你医治。”于是就 把他交给神医派厄翁。派厄翁给他疗伤，伤口立即就愈合了。
那期间其他神祇也返回奥林帕斯圣山，重又把战事交给特洛亚人和希腊人自行处理。如今忒 拉蒙的儿子埃阿斯起首冲进特洛亚人群中间并为他的伙伴翻开一条通路，那同时他刺穿了最强大 有力的特拉刻人阿卡玛斯头盔下面的额头。
随后狄俄墨得斯杀死了阿克德罗斯及其驭手。阿德剌 斯托斯被马掀翻在地，于是被墨涅拉俄斯活捉，他的空车与此外空车跑回城里。阿法剌斯托斯抱 起墨涅拉俄斯的双膝，悲痛地乞求说：“阿特柔斯的儿子，活捉我吧，若是我的父亲能从头看到我 活着，他会用他玉帛中的铁和黄金来赎我归去。
墨涅拉俄斯被那番话所感动，可阿伽门农却向他走来并责斥他：“墨浬拉俄斯，你要关心你的 仇敌？没有一小我能逃出我们的手心，就是一个在母亲怀中的孩子也不克不及饶过！但凡特洛亚教育 长大的都得死! ”说罢他就用长矛刺死了阿法剌斯托斯。
若不是普里阿摩斯的儿子赫勒诺斯对赫克托耳和埃涅阿斯说了下面一番话，那特洛亚人几乎 就都逃进城里去了。
他说：“如今一切都靠你们了，伴侣们。若是你们能在城前阻遏兵士逃进去， 那我就还能与希腊人停止一战。埃浬阿斯，寡神起首就把那项使命加予你的身上。而你，赫克托 耳兄弟赶紧回特洛亚；告诉我们的母亲：她要把最受尊重的女人召集到雅典娜神庙，把最华美的 衣服放到女神的膝前，并许下十二头完好的牛做祭品，求她保佑特洛亚的女人和儿童和他们的城 市，去抵御可怕的堤丢斯的儿子。
”赫克托耳随即从战车跃下，从兵士中穿过，鼓励他们的勇气， 向城中奔去。