谜底不是已经在标题问题里了？
拉丁语是 limes，英语是 limit 嘛。并且英语 limit 当然是来自拉丁语 limes。
详细说来，拉丁语词形变革繁多，limes 只是单数主格，按照单复数和格差别还能变革为 limites, limitem, limitibus, limiti, limitis 等形式。英语借拉丁词一般是借词干，去掉变革词尾，于是掐了 limit 过来。
就比如拉丁语 mathematicus （可能变形为 mathematica, mathematicae, mathematici ...），英语就掐了个 mathematic。
-------------------------------------------------------------------------------------
书中的说法无论如何都对没错。即便创造 lim 符号的人压根不懂拉丁语，仅仅是用了英语 limit 的简写，lim 毕竟也仍是来自 limes，因为英语 limit 就是来自拉丁语 limes。
0