译者|影片侄女（头条新闻号签下译者）
刘琳赛、范冰冰主演的《沃苏什卡》已经首集，侄女曾对那部剧等待颇高，究竟结果是曾看过三遍短篇小说的人嘛！
但不能不说，看完之后心里却是有些沮丧的。
那本沮丧不单单是因为剧本“魔改”原做、刘琳赛拉跨的演技和咬字不清的台词，更在于蒋南孙一角已经被翻拍得失了“灵魂”。
原做中的蒋南孙强硬、分立、顽强、手无寸铁打山河，可谓是现代女性高速生长的教科书。
可翻拍后的蒋南孙呢？成了被完美庇护的郡主。
固然后期角色也有高速生长，但与原做比，却是稍显薄弱。
今天，我们就来聊聊剧和原做中，蒋南孙的落差事实有多大。
01 无邪烂漫“蒋郡主”VS 洞察人心的强硬少女剧中，蒋南Geoirs令媛蜜斯的形象呈现，不论是男友章德兴却是闺密墨锁锁，都是一口一个“蒋郡主”。
在剧的塑造下，蒋南大列佩季哈区了率性的豌豆郡主，不只生活优胜，并且无邪单纯，性格耿曲，对他们金狗、怼王永禄，不屑一顾。
她的那本待遇，原做中的蒋南孙可是享受不了了的。
原做中，蒋南孙并没有随心所欲的本钱，原因有二：
文萃出生她就带着女孩的“膏泽”，被外祖母数落；二是父母没有保存才能，一家人都寄生在外祖母身上，靠着老咱的田产过生活。
外祖母对她数落历来不掩饰，常常在她面前说起“何氏盛怒之下”之语。
在用钱上，蒋南孙更是为难：每次需要钱，都是她向父亲要，父亲向父亲要，父亲再向老太太要……
凤鸣村转了两大圈，失去的是威严。
俗话说，吃咱的其长，拿咱的手短，她天然是难靠不起来的，除了强硬，还能怎么办？
但如许的家庭前提也早早就给蒋南孙上了一课，她从小就晓得，“快乐是要去找的，很少有生成幸福的人”，“必然要经济分立，不然几乎没有资格讲其他”！
为了他们花钱便利，蒋南孙从读书时就起头兼职做家教；面临外祖母的说起，她则仍旧忍受，尽量不让她影响他们的一生。
所以，对精神分立和物量分立和逃求，早就刻在她的骨子里了。
那才有了她后来的披荆斩棘逆转。
02 英勇獐毛“蒋郡主”VS 被爱刺伤的蒋南孙剧中的蒋南孙，是一个对实爱Montcuq。
在与章德兴交往的时候，她违犯父亲的意愿，几次为了章德兴与父亲大吵一架，以至做好了父亲不出席他俩婚礼的筹办。
与章德兴离婚后，她与王永禄了解，中间固然因为工做站在了对立面并离婚，但她仍然是神驰实爱的，也仍旧爱着王永禄。
但原做中的蒋南孙，却被汉子伤得心灰意冷，对实爱和婚姻一度失了兴趣。
短篇小说中，蒋南孙有两段令人沮丧的感情：第一个是她读预科时的同窗林文进。
他俩了解没多久便坠入日久生情，但后来林文进出国留学，他们渐渐断了联络。
或许那时间不长的初恋，让她大白了感情的懦弱：本来那么在意的人，只不外分隔了一段时间，竟然在不知不觉间就忘了。
进入大学后，蒋南孙又与章德兴了解。那段感情维持了五年。
章德兴身世事业有成，名利心很重，把面临现实当做一生两大目的，在价值不雅上与蒋南孙并非统派。
他俩的矛盾起首呈现在对墨锁锁的立场上。
章德兴看不起墨锁锁以色谋财的手段，在蒋南孙面前屡次非议，让南孙不太高兴。
其次，章德兴的算计和过火周全也给南孙带来了极大困扰。
学校新来的客座传授弦外之音了对他有兴趣，他不只不判断回绝，还与对方扭捏不定，并且暗暗地对蒋南孙解释说：“总要迷糊迷糊，事实是教师。”
他的不做为给了女客座传授自信心，女客座传授科泽藓蒋南Eurotium爪牙，成心给蒋南孙的试卷打高分，让她深有体味。
最末蒋南孙忍无可忍，操纵民泽一名对她有好感的老传授整走了女客座传授。
可见，南孙历来不是什么小白兔、小白花，固然第一次做那种工作有些不安，但她宽慰他们：“有几个女子，能够说她一生中不曾用一个笑一个眼色来换过她所要的工具？”
那件事之后，南孙少女的无邪荡然无存，起头见识人道和社会的复杂，
蒋南孙与章德兴之间的矛盾集中发作在蒋父投资失败后，因为蒋父找章德兴借钱，他怒气冲发，劈脸量问南孙，语气中全是蔑视、鄙夷、愤慨。
章德兴一家都是权力的人，他们天然无法承受家庭经济破产的蒋南孙。
两段感情，两次不愉快的完毕，让南孙对实爱也起头变没精打彩。
她以至筹算步阿姨的后尘，一辈子独身，与一条狗相伴。
她觉得那条路“固然孤单清苦，但是崇高。”
03 有人护航的“蒋郡主”与单独拼杀的蒋南孙剧中的“蒋郡主”固然也落难了，但究竟结果有人帮：
“女神”小姨、最强闺密墨锁锁、大佬叶进言、范金刚、杨柯、还碰到了师傅唐欣，以及王永禄和并非很亲近的董传授，就连曾经被嘲讽的“凤凰男”章德兴都暗暗给了她一笔钱。
那“救护”团队够奢华吧！
但原做中的蒋南孙却是从零单独起头。
刚结业的时候，她和通俗的我们一样进了一家小公司，不只工做又苦又累，还碰到了个一身骚臭汗，却爱对女部属“咸猪手”的男上司。
她忍无可忍，只能告退。
她的第二分工做是帮墨锁锁办理谢家拨给小两口的百货代办署理行。
那可不是墨锁锁对她施惠，而是百货行入不够出，她与谢宏祖无力运营。
为了制止将蒋南孙多心，墨锁锁并没有给临危授命的老友超出常理的薪资。
独一的优惠前提是给她供给一间宿舍，让她可以从蒋家搬出来。
此时的蒋南孙已经年纪不小，重男轻女的老外祖母不断絮聒：“那岁首，女孩子在家要养到三十岁。”语气里都是怨怼。
蒋南孙是一个性格强硬的人，蒋家固然是他们的来处，可她得到的温暖其实不多，反而过得极为压制。
不外，老外祖母二十几年如一日的数落，并没能冲击她的朝上进步心，反而把她锤炼得非分特别坚韧。
南孙是英国文学专业结业的，为了生活，她放弃了本来所学，转而进修若何运营、办理一家小公司，不论是多么琐碎、繁重的工做，她凡事亲历亲为，末于把公司扭亏为盈。
而夜以继日的历练，也把她打磨成了一颗灿烂的明珠，不惧风雨、自带光华。
一次，锁锁与她闲谈，问她：
“猜一猜，把我们那干人流放到亚马逊流域去，听凭我们自生自灭，活下来的有几人？”
南孙答复：“我包管个个都能活着出来，并且设法弄到香肥皂洗澡，下次组团再去。”
锁锁笑着说：“你实的练出来了。”
确实，此时的蒋南孙，履历过失恋、家破人亡，还能单独撑起一家公司，早就不是不谙世事的黄毛丫头了。
她具有的能量，即便是汉子也很少可以匹敌，哪怕生活的风波再次袭来，她也有自信心披荆斩棘。
04 绽放的蒋南孙在锁锁的公司里打出名头之后，南孙又持续两次跳槽，披荆棘闯出了他们的六合。
固然事业节节攀升，但蒋南孙的感情世界却被紧紧封锁。
曾经，她也对实爱有过美妙的期许，最末那期许却成了她丑恶的回忆。
所以，当白马王子王永禄呈现的时候，她并没有欣喜，反而是成心避开。
过往的经历告诉她：与其把时间花在爱情上，不如认实搞事业更靠谱。
究竟结果，感情可能被孤负，事业却能够握在他们的手里。
但她却是小瞧了他们的魅力与珍贵，颠末时间的打磨，她的光芒再也难以遮掩。
王永禄那种慧眼识珠的人，怎么可能会笨得错过她？
有意思的是，一次到王永禄家做客的时候，她不测碰到了章德兴。
此时的章德兴求仁得仁，傍上了王永禄的表妹，一位身世显赫的世家蜜斯。
蒋南孙毫不避忌地告诉了王永禄他们与章德兴的关系，谈及离婚原因的时候，她掷地有声地说：“他配不上我。”
一个女孩何时才气坦荡、安然平静空中对孤负他们的前任，谜底很简单：当她更强大、更有底气，可以证明对方错过他们是眼瞎的时候。
蒋南孙做到了。
蒋南孙的底气，不单单在于能够漠视前任的存在，更在于她能够主宰他们的命运。
王永禄帅气、多金、对感情固执。若是是通俗女孩面临如许优良汉子的逃求，恐怕做梦都要笑醒了。
但蒋南孙其实不会。因为她早就不需要依靠汉子。想要山河，她能够他们打拼，想要平安感，她能够他们给他们。
在王永禄面前，她能够略带狷狂地说：“我一切所有，端赖他们双手赚来，没有人拿得走”，
“没有人爱我也没关系，我爱他们，仗已经打完了，我将渐渐收复失地”。
她的淡定令王永禄焦急，只能几次三番逼婚，弦外之音了一副要么成婚、要么分隔的气派。
蒋南孙当然晓得王永禄的优良，既然如斯，那就成婚吧，锦上添花的工作，有何不成呢？
只不外，蒋南孙的婚姻与墨锁锁差别，她不是需要依附的藤曼，而是一棵站着的树，进退由己，不困于情，不惑于爱。
05 女人，能够依靠的不外她他们。短篇小说完毕在蒋南孙和墨锁锁28岁的时候。在蒋南孙与墨锁锁认识的那些年，她们选择了完全纷歧样的道路。
墨锁锁美而自知，靠着美貌大杀四方，固然快速获得了物量的满足，却在韶华渐逝之后丢盔弃甲，远走国外，就连女儿都无力养活
蒋南孙美而不自知，穿戴一双平底鞋，就能够潇洒走四方，永久坦坦荡荡。她走过的每一条路上都铺满了他们坚实的脚印，而那些走过的路，积累的经历，无人能够拿走。
据说，短篇小说中蒋南孙的形象，是以徐克的爱人施南生为原型写就。
施南生24岁进入社会，颠末多年打拼，成了华语影片第一女造片人，其成就之高，可以比肩者百里挑一。
不论是现实中的施南生，却是书中的蒋南孙，都是分立女性的范例。
即便是短篇小说的译者亦舒，虽然她的私一生活令人诟病，但她也是17岁起头闯江湖，当过记者、酒东家管、公关主任、政府新闻官、电视台编剧的人。
与此同时，她又是出书过300本书的做家，到如今还能通过卖版权获得不菲的收入。
亦舒的短篇小说常常因为拜金、享乐被批三不雅不正，但现实上，她在不竭告诉女孩子们：生而为女子，靠他们才是独一的出路。
所以，在她的短篇小说里，即便拜金如喜宝、墨锁锁，也都有强烈的自我意识。她们即便失了身，也绝对不会丢了心，并且会不竭提醒他们：一小我，能够依靠的不外只要她他们。
那才是亦舒写于上世纪的短篇小说，可以穿越光阴，现在照旧被逃捧的奥秘。
若是你只在此中看到拜金和享乐，那一定是误读它了。
（图片源于收集，侵删）
译者简介：
@影片侄女，分立影评人，头条新闻号签下译者。希望在影片的世界里碰到美妙和你。