有一次德加看到一片枝繁叶茂的大树，他立即说：“假设柯罗把那些大树画下来，那会多美呀。”
那幅《蒙特枫丹的回忆》，让我们晓得了德加为什么那么说。
《蒙特枫丹的船夫》，与《蒙特枫丹的回忆》风光几乎完全不异，是柯罗同时、同地、同角度创做的，其影响却天差地别。
《蒙特枫丹的回忆》几乎成了柯罗的代名词，《蒙特枫丹的船夫》却没几小我晓得。
为什么？
“蒙特枫丹”是个标致的名字，《蒙特枫丹的回忆》缥缈悠长，不经意间让人思路飞出画面，想起了到过的一些标致的处所，或许还会有那么一位好姑娘。而一旦酿成“蒙特枫丹的船夫”，想象的空间没了，曲奔菜场渔市的节拍。
展开全文
“蚂蚁上树”是什么？
那问题难不住中国人，都晓得是有名的川菜。可假设问你“蝌蚪啃蜡”呢？恐怕就没几小我张得开嘴了。
其实那玩意儿谁都饮过，“蝌蚪啃蜡”是“可口可乐”进进中国时最早的“曾用名”。
公司决定从头登报收罗新译名，一个年轻的中国留英学生蒋彝的“可口可乐”最末中奖。那个译名不单保留了英语发音，还开发了爽口喜庆的汉语意义，不断被认为是世界上译得更好的名字之一。
汉字是一种含义极为丰富、斑斓的文字，运用适当，超卓无限。
好比“香榭丽舍”，一听就时髦洋气，还很文艺，那是徐志摩的超卓翻译。
还有“康桥”，也出自徐志摩之笔，如今都称“剑桥”，但“康桥”更合适呈现在诗歌里，《再别康桥》比《再别剑桥》更有觉得。
“翡冷翠”，也是徐志摩的翻译，良多人不晓得那是哪儿，因为如今时髦的是“佛罗伦萨”。比拟之下，关于一座城市，“翡冷翠”太文艺，仍是“佛罗伦萨”更大气。
还有“枫丹白露”，是墨自清的翻译，徐志摩译为“芳丹薄罗”，比墨自清的差多了。
能够说，没有徐志摩、墨自清的美妙翻译，中国人对“香榭丽舍”、“枫丹白露”的觉得会弱良多。
良多时候雅过甚了，就矫情了。好比乾隆有句诗“博雅观昔修职贡，英吉利今效尽诚”，“英吉利”都晓得是哪地儿，那个“博雅观昔”就难猜了，如今的称唤跟那个比算是俗到家了——葡萄牙（Portugal）！
不晓得那能咬死人的译法，是出自哪位高人。
“迈克尔·乔丹”香港人喊“米高佐敦”，“贝克汉姆”是“碧咸”，那显然是受了英文的影响。