【to是不定式的符号，仍是介词？】
我们很难揣度在差别句子里to是不定式的符号（particle）仍是介词（preposition）。
处理计划是：我们来看察汉语的“往”字。
好比：
● 我附和往尝尝。
● 我决定往游览。
● 我站起来往关窗户。
● 我走路往纽约。
● 我飞往上海。
● 我开车往郊外。
以上是2组句子，都含有“往”字。
哪一组的“往”字是不定式的符号？哪一组的“往”字是介词？
我们发现：第1组句子都含有2个动词。
● 我附和往尝尝。
动词1：附和
动词2：尝尝
● 我决定往游览。
动词1：决定
动词2：游览
● 我站起来往关窗户。
动词1：站
动词2：关
那根据我们无数次讨论的非谓语原则，句中有2个动词，怎么办？
答：把代表句意重心的阿谁动词当做谓语动词，对剩下的另一个动词停止非谓语化。
我们在那3个句子里，抉择哪种非谓语形式？
展开全文
答：不定式。
我们过往也阐发过：和动名词（以及如今分词）比拟，不定式更倾向于表达“未发作”。
其实汉语的“往尝尝”、“往游览”、“往关窗户”就带有很强烈的“未发作”意味。
所以：
● 我附和往尝尝。
翻译：I agree to try.
● 我决定往游览。
翻译：I decide to travel.
● 我站起来往关窗户。
翻译：I stand up to close the window.
那第2组：
● 我走路往纽约。
翻译：I walk to New York.
● 我飞往上海。
翻译：I fly to Shanghai.
● 我开车往郊外。
翻译：I drive to a suburb.
汉字“往”的词性浩瀚，也包罗介词词性。
汉语虽将以上3个例句里的“往”视为动词，但其现实词性应为介词。
注：为了简化句子，我特意都为句子抉择了一般如今时态。
一般如今时态表达句子描述的整个事务或情况经常发作。
比照：
● 往尝尝：to try
● 往纽约：to New York
上面一个to后面带着动词原形try，所以to是不定式的符号（particle）。
下面一个to后面带驰名词New York，所以to是介词（preposition）。
那2者现实很差别。
如今测试一下。
如图，有一个儿童绘本的名称是If You Decide to Go to the Moon。
此中的2个to，我们的揣度成果是？
答：第1个to是不定式的符号；第2个to是介词。
我们能不克不及多用汉字“往”的用法来理解英语里的to？
那2者有很大的共通性。
那其实不希罕，各类语言的根本逻辑就应该是一致的。
（本文完）
