“莲花清瘟”错在哪？“踔”怎么念？《咬文嚼字》发布十大语文差错

刚刚，上海《咬文嚼字》编纂部公布2022“年度十大语文差错”，涵盖了那一年度的严重社会“热点”。

好比“连花清瘟”误为“莲花清瘟”、数量削减误用“倍”涉及疫情防控，“天然气”误为“天燃气”涉及俄乌抵触，“不负寡看”误为“不符寡看”涉及卡塔尔世界杯，“女王”误为“女皇”涉及伊丽莎白二世往世，“末行”误为“中行”涉及结合国决议要求美国末行对古巴的封锁，“霰弹枪”误为“散弹枪”涉及日本前辅弼安倍晋三遇刺等。

《咬文嚼字》主编黄安靖谈到，那不是 “有意为之”的成果，而是“语文差错”年度清点天然闪现的形态。语言是一种行为，是人们对现实世界的反响体例。严重的社会“热点”，是全社会的存眷“焦点”，吸附着语言文字的大量运用。差错源于运用，有语文运用便有语文差错，运用集中差错便集中。那就是《咬文嚼字》“年度差错”集中于年度严重社会“热点”的原因。

在他看来，除了进进榜单的差错外，在2022年引起社会普遍存眷的“语文问题”还有许多。好比，跟着谷爱凌等体育健儿在赛场上大放异彩，“回化”或“回化运发动”频频呈现。很多学者提出过责备。用“回化”那个词好吗？“回化”是个旧词，凡是指回附于教化、回附、回顺、同化等意思。固然它过往也指“甲国人进乙国籍”，但那个词仍是不免“陈旧”，有不合“时宜”之嫌。

再如：北京冬季奥运会，中国体育健儿频创纪录，“纪录”常被误成“笔录”；南承平洋汤加海底火山发作，“发作”常被误成“爆发”；俄乌抵触发作，两边战事陷进胶着，“胶着”常被误成“焦灼”；美国通货膨胀继续飙升，本地物价翻番，“翻番”常被误为“翻翻”；前英国辅弼特拉斯推出大幅减税政策，招致英镑大跌，“英镑”常被误为“英磅”；德国总理撑持全球化，反对与中国脱钩，“脱钩”常被误成“脱勾”；佩洛西窜访中国台湾地域，“窜访”常被误做“蹿访”等。

据悉，自2006年《咬文嚼字》编纂部每年公布“年度十大语文差错”，现在已有17年。翻阅每年“十大差错”可发现，榜单其实也是一份别样的“年度严重社会‘热点’” 档案。

2022年十大语文差错

一、“踔厉发奋”的“踔”误读为zhuō。2022年，“踔厉发奋”频频呈现于文件陈述、新闻媒体、鼓吹横幅中。“踔厉发奋”的“踔”常被误读为“zhuō”，准确的读法是chuō。“踔”是个多音多义字：读chuō，有跳跃、疾行等义，引申指超越、远胜的样子；读zhuō，有卓然挺拔之义。“厉”指振奋；“踔厉”描述精神发奋有为。“踔厉发奋”还常被误写为“戳力发奋”。“戳”指用力刺，引申有刺激、责备等义；“戳力”讲欠亨。

展开全文

二、“天和核心舱”误为“天河核心舱”。2022年7月和11月，问天尝试舱和梦天尝试舱先后完成与天和核心舱的交会对接，构成“T”字根本构型，天宫空间站建立迈出了关键一步。媒体报导相关新闻时，常把“天和核心舱”误为“天河核心舱”。中国载人航天工程办公室曾举办空间站征名活动，核心舱最末被定名为“天和”。“天和”本指天然和顺之理、六合之和气，包蕴六合天然与人类协调同一之意，足够彰显中国和平操纵太空造福全人类的理念。“天河”则指银河。

三、“连花清瘟”误为“莲花清瘟”。在说到防疫药品时，“连花清瘟”常被提及，但往往有人把它误为“莲花清瘟”。此中“连花”二字别离指该药品成分中的连翘和金银花，二者均有清热解毒的功用，以此为次要原料造成的药物颗粒，可清瘟解毒、宣肺泄热，对流感病毒等起按捺造用。“连花清瘟”的成分里不含“莲”。

四、数量削减误用“倍”。新冠病毒不竭迭代，研究人员发现，现在奥密克戎毒株的传染性明显加强，而致病性显著下降。媒体报导相关新闻时，常呈现如许的表达：奥密克戎致病力比原始毒株下降四十倍。“下降四十倍”的说法明显不当。 “倍”做量词时用在数词后，表达增加的是跟原数不异的数；某数的几倍就是某数乘以几，如二的三倍是六。量词“倍”一般用于数目标增加，而不消于数目标削减。假设硬要用于数目标削减，削减一倍数值便成为零，若何“下降四十倍”？标准的说法应为：下降到四非常之一。

五、“天然气”误为“天燃气”。俄乌抵触发作后，俄罗斯面对西方国度的严厉造裁，国际能源市场动乱，天然气价格暴涨。相关报导中，“天然气”常被误为“天燃气”。天然气凡是指产生于油田、煤田和池沼地带的天然气体，次要成分是甲烷等。而“天燃气”只能理解成天然燃烧的气体，世界能源系统中不存在那种气体。汉语中有“燃气”一词，义为用做燃料的气体，天然气便属燃气。“天然气”是“燃气”，但不是“天燃气”。

六、“不负寡看”误为“不符寡看”。2022年12月18日，卡塔尔世界杯决赛，阿根廷队击败法国队夺得冠军，梅西不负寡看，率领阿根廷队捧起鼎力神杯。有媒体在报导相关新闻时，把“不负寡看”误为了“不符寡看”。“负”指孤负；“不负寡看”即没有孤负世人的期看、等待。“孚”读fú，指令人心服，如“深孚寡看”便指使群众十分心服，享有很高的威信。“不符”指不克不及使人心服，“不符寡看”只能理解成不克不及使群众心服、孤负了各人的期看。那显然和颂扬梅西的本意大相径庭。

七、“英国女王”误为“英国女皇”。伦敦时间2022年9月8日，英国白金汉宫证明英国女王伊丽莎白二世当天往世，常年96岁。相关报导中，很多媒体把“英国女王”误成了“英国女皇”。英国的全称为大不列颠及北爱尔兰结合王国，实行君主立宪造，其国度元首称“国王”。伊丽莎白二世为英国国王乔治六世的长女，1952年2月6日即位，1953年6月2日加冕，是英国在位时间最长的国王，世称“女王”。“女皇”则指女性皇帝，英国没有皇帝，天然也没有“女皇”。

八、“末行”误为“中行”。2022年11月3日，第77届结合国大会再次以185票附和，2票反对，2票弃权的压服性大都通过决议，要求美国末行对古巴的经济、贸易和金融封锁。在相关报导中，有媒体将“末行”误为了“中行”。“末行”表达完毕、完全停行，而“中行”表达工作没有完成而半途停行。“中行”还有陆续的可能。结合国要求美国“末行”对古巴的封锁，是期看美国“完毕”其行为，而非让其行为“半途停行”。

九、“霰弹枪”误为“散弹枪”。2022年7月8日，日本前辅弼安倍晋三在奈良市停止演讲时胸部中枪身亡。有多家日本媒体援引警方的动静称，安倍晋三被人用霰弹枪击中。在相关中文报导中，有媒体把“霰弹枪”误为了“散弹枪”。“霰”指白色不通明的小冰粒，常为球形或圆锥形。“霰弹枪”简称“霰枪”，是一种能将许多弹丸（或小箭）成束射向目标的后拆滑膛枪，能停止不需切确对准的喷撒式射击。“霰”过往曾读sǎn，后统读xiàn。“霰弹枪”不克不及写成“散弹枪”。

十、“莘莘学子”的“莘莘”误读为xīnxīn。“莘莘”应读shēnshēn，描述浩瀚；“莘莘学子”指浩瀚学生。“莘”另读xīn，为药草名，即细辛，也做地名，如莘庄（属上海）。“莘莘学子”的“莘莘”，常被人误读为xīnxīn。2022年夏，某闻名高校一块写着“悻悻学子，出息似锦”的鼓吹板引起社会存眷。“悻悻学子”显系“莘莘学子”之误。此处“莘莘”被误为“悻悻”，当是弄错了“莘莘”的读音，进而写了别字。“悻”读xìnɡ，“悻悻”描述愤怒怨恨、愤激不服；“悻悻学子”不成能是鼓吹板想要表达的意思。此外，“莘莘学子”本是浩瀚学子构成的群体，类似“那位莘莘学子”“两名莘莘学子”“浩瀚莘莘学子”等说法，都是错误的。

做者：许旸

图片来源：主办方

编纂：郭超豪

*文汇独家稿件，转载请说明出处。