（43）“公司”之辨
《同情全国CEO》书影
一
“公司”二字不知是何时在中国通用起来的，似乎中国的前人们其实不晓得“公司”二字为何意，似乎曲到20 世纪70 年代，国人也对“公司”二字没有觉得，记得最早将此二字带进中国内地的，似乎是港人，他们不只带进了“公司”，还在“公司”的前面，加上“有限”二字。
那样的说法起初令国人万般糊涂，认为凡是公司，无论大小，只如果一个，就有“有限”的寿命，就是短寿鬼。当然，那绝对是误会，喊“有限”的，后来我们大白了，寿命反倒“无限”；有喊“无限”的，反倒都是短寿的。
以上是“公司”的辨析论点之一。
二
那其二，就要显露点本人在语言上的内功了。我领会许多语言对公司的喊法，原因是我曾与许多国度的“公司”打过交道。当然，那些个公司，因为沾过我的光，眼下绝大大都已经超越无限—都死掉了。此中也有还没到大限上的，好比说中国的“天大有限公司”。
举例说吧，用越南文讲“公司”也喊“公司”（congTy），那与中文的“公司”一模一样，可能是因为中文是越南文的“鼻祖”，所以二者不异。你在与越南的公司打交道时一点也不要发怵，只要将对于中国人公司的手段千篇一律地都用上，就准能获得伟大的成功。
英文的公司—company，你可能是晓得的，假设你还不知公司是何物，你就必然要记住了，不然你无法与外国的公司们打交道，也无法彻底地同国际接轨。但有别的一点你可能还不晓得。公司在英文中的原意是戎行的“连队”的意思，一个公司就是一个连，连长就是“company commander”，那，你可能不晓得呢。你才晓得你刚刚注册了一个公司—别管是有限仍是无限的—你就已经被自封为上尉连长啦。你连军校都不消上！瞧你美的！
三
展开全文
值得一提的是法语中的公司（société），从拉丁文与英文同宗的处所你可猜出société 又是“社会”的意思。那一点你可能底子就想不到吧！法语中没有英文的company，却用société 与英文的society（社会）和socialism（社会主义）、socialist（社会主义者）等同类的词联婚，将其概念混淆于
公司之中。
再往下说，日本的公司，你可能晓得，喊做“株式会社”。“株”是股份的意思，“会社”是“社会”的倒置，将“社会”倒着放，就是日语中的“公司”；别的，从日语的字面上看，“株式会社”的后面从未见过“有限”二字，即便日文中的“有限”与中文的“有限”完全同义。
四
假设你容许我看文生义，我便发现了如许有趣的法例。因为“公司”在差别语言顶用判然不同的词根和字眼表述，“公司”在差别国度存在的特征是有着十分明显差别的：中国的“公司”在字面上无可溯之源，所以难以从字眼上定位，中国人运营公司的特色，正所谓百花齐放，百舸争流，万箭齐发，一盘散沙。英美公司的根“company”是参军队的概念而来，所以极具进攻性和军事化。法国的社会“société”极具社会主义的色彩，福利性特强。日本的“株式会社”如树根那样连在一团，千头万绪，剪不竭理还乱，并且日本公司因为是“社会”的倒拆，所以与社会的合成性极强。在日本，整个社会就是一个将所有的“会社”倒置的产品。
五
我是在研究了以上几个国度的公司特征，又反看那几种语言对公司的定义，才发现那些个有趣法例的。对此你有充沛的权力持保留定见。不外，我可能会用以下的调包办法使你认同我的看点。若何调包？请看以下几种文字置换游戏：
美国“微软”株式会社；
中国“海尔”社会（société）；
日本“丰田”连队（company）
你不觉得它们有点不三不四吗？
（未完待续）