大大都留学生出国后城市给本身起个英文名，一方面是入乡随俗，另一方面也是因为担忧中文名说起来太复杂了，外国传授或是同窗听不懂也念欠好，但在本文的做者Sue看来，若是在取名上过于赐顾帮衬外人的认知，或许会在文化自信上输了一截，也许是时候捍卫我们的中文名了。
留学在外，凡是城市给本身取一个英文名。
中国留学生常见的英文名，包罗不限于Amy，Coco，David，Jason等，那类10年前的英语教师更爱给学生起的英文名，在留学圈实的很百搭。你去中国城高呼一声Jason，半条街的男的城市回头。
10年后，你留学出国，在满屋子金发碧眼的课室里，你的介绍很是结巴：Hello everyone, my name is Jason. Nice to meet you.
起英文名没什么问题，起一个英文名，掩盖一下本身的只会在餐厅说this this and this的白话程度。
问题在于，那在我们的潜意识里种下一颗种子：
当我们向说外语的伴侣介绍一小我、一样工具时，当那小我、那个工具其实不存在于对方的词库里时，我们潜意识里会认为：那我就要用对方的语言，给那小我或工具取名。
取名的体例八门五花，但唯独不以其本来的名字定名。
春节不叫春节，叫Spring Festival，叫Lunar New Year，山路十八弯，就是不叫Chunjie。
炸酱面也不叫炸酱面，叫The Old Beijing Noodle，叫Noodle with Soy Bean Paste，唯独不叫炸酱面。
你敢信吗？就连偷国人都给我们的炸酱面取名Jjajangmyeon了。
前段时间，我接到一个华人客户的营销需求，给北美公司卖得更好的螺蛳粉草拟计划。营销战略是我的本职工做，那其实不难，沟通也很顺利，唯独在一件工作上各执己见，迟迟没有定论，那就是“螺蛳粉”的英文定名。
客户认为，为了让人们快速领会什么是螺蛳粉、螺蛳粉的口味特点，应该取名为Stinky Noodles或者Smelly Noodles，那也是目前中国的境外电商给螺蛳粉的遍及定名。
我一下没绷住，谁他妈要吃“恶臭面条”啊？
之前有个美国伴侣问我：为什么中国留学生都有英文名？他们没有中文名吗？
我很为难，因为我是他独一一个用中文名的伴侣。我说：我们的中文名说起来太复杂了，你们听不懂也念欠好，索性起个英文名让你们好记一点。
伴侣说：我认识6个叫Tiffany的中国女孩，8个叫Jason的中国男孩，我哪分得清谁是谁。
“你晓得吗？叫Jason的一般都是混黑道的老墨，叫Tiffany的一般都是酒吧舞女。”
说回螺蛳粉好了。Luosifen不容易懂，认知门槛高，我们都晓得，就像我们的中文名一样，解释起来太复杂。
几十年前，人们也不晓得什么是Sashimi，什么是Sushi，什么是Ramen，什么是Miso。
它们不叫Raw Fish，不叫Raw Fish over Rice，不叫Wheat Noodle，不叫Traditional Japanese Seasoning，它们有名字，叫Sashimi，叫Sushi，叫Ramen，叫Miso。但是那些名词放到今天，家喻户晓。
我问刚刚阿谁美国伴侣：你晓得什么是Lamian吗？
美国伴侣摇摇头。
我又问：那你晓得Ramen吗？
伴侣笑了笑：上周你不是刚约我吃完Ramen吗？
Lamian和Ramen是一回事，日本人叫Ramen，我们叫Handmade Noodles。
“若是没人解释的话，我也不晓得Ramen是什么意思。”
时间再放长远一点，或许几百年前，Pizza是个什么工具，我们也不晓得。
或许阿谁时候人们会想：Pizza是什么意思？Italian Pancake吗？那个Italian Pancake和此外pancake又有什么区别呢？
后来，人们起头逐步发现：哦，本来那个pancake上面有芝士，有番茄，有火腿肠，有各类各样的好工具，从烤箱里拿出来，本来那么好吃。
那个好吃的、长得像pancake一样的工具，叫Pizza。于是他们嘴上挂着那个刚学会的名词，一传十，十传百，Pizza那个词发作了人传人的现象，传遍了欧洲，由欧洲人带到了北美大陆，久而久之，又由纽约人发扬光大，把Pizza带到了全世界。
时至今日，各人都叫它Pizza。它不叫Italian Pancake，不叫Pancake with Cheese and Tomato，叫Pizza。
一多么多其他的名词，寿司叫Sushi，饭团叫Onigiri，连偷国人的烤肉都叫Bulgogi了，我们的北京烤鸭却还叫Beijing Roasted Duck。
我们很擅长在用外人最容易理解的体例，解释我们独有的工具，却往往轻忽了被我们介绍的那些名字的独有性。
那种语言利用上的轻忽，不行呈现在食物的语境里，在其他的语境中也非常常见。
日本更大的传统节日，祗园祭，英文取名为Gion Matsuri，间接利用日文“祗园祭”的发音。但我们的春节却利用了英文译名，叫Spring Festival。
非洲更高山，乞力马扎罗山，Mount Kilimanjaro，斯瓦西里语意为“绚烂发光的山”。我们最长的河流不叫Changjiang，叫Yangtze River。
取名体例的差别自己没有对错，一个专有名词的进修成本和独有性，原来就是一个光谱的两头。
只是，若是在取名上过于赐顾帮衬外人的认知，或许会在文化自信上输了一截。
2017年，哥大的中国留学生履历了一场种族蔑视的撕名牌事务。学生宿舍里，许多贴有中文名的宿舍名牌被歹意撕下或涂抹。
几位中国留学生积极发声，发布视频《说出我的名字》，视频里出镜的留学生都表示得平心静气，拍视频的同窗说：想象一下，撕掉你的名牌的人，就站在你面前。
他们用沉着安然平静的语气，说出了本身的中文名，各自解释本身名字背后的含义。
“剪辑的时候，我看到每小我的眼神坚决又自信，我也十分震撼。”
那一代的中国留学生，在不雅念上和上一代有明显的差别。中国人在国外，不断被看做“榜样公民”，不怎么说出本身的设法，把立场塞到本身的肚子里。
“若是你退一寸，他们就会进一尺，如今，我要把我的一寸要回来，”主创人说，“捍卫中文名，和爱国没有关系。”
或许你也能够花点时间揣摩揣摩怎么做毛遂自荐。Jason明天把名字改回Jianguo，其实也没多大影响。
但至少，你用的是本名，你不是any other random Jason.
本文系原创发布，做者：Sue，欢送分享到伴侣圈，未经答应不得转载，北美学霸君诚意保举。