O for a Muse of fire是个什么梗?

3周前 (11-13 00:21)阅读1回复0
披着凉皮的糖
披着凉皮的糖
  • 管理员
  • 注册排名4
  • 经验值81290
  • 级别管理员
  • 主题16258
  • 回复0
楼主

在《亨利五世》的序幕部门,充任歌队本能机能的演员以一席演讲为后面即将展开的汗青剧做了布景介绍,而且提到了做为大汗青上演之地的小舞台。开篇便是——

O for a Muse of fire,

that would ascend

The brightest heaven of invention,

A kingdom for a stage, princes to act

And monarchs to behold the swelling scene!

啊!缪斯女神

请带我们穿越想象的圣殿

以疆土做为舞台

王公贵族来出演

君王诸位列席旁观

严酷来说“缪斯之火”应该是“火的缪斯之神”。按照古代认知,在火、土、水和空气四种根本元素中,“火”被认为是最亮的元素, 歌队在此呼吁“火的缪斯”呈现,是希望灵感像火一样亮堂和灿烂,火的缪斯女神也会让表演的参与者、旁观者到达缔造力和想象力的更高峰。

O for a Muse of fire是个什么梗?

NTLive新版《亨利五世》,由丹玛尔仓库剧院出品,基特·哈灵顿主演

同时,火也做为希腊罗马神话中传统的战争元素,与饥荒、刀剑并列,在接下来的演说中被再次提到——

Then should the warlike Harry, like himself,

Assume the port of Mars; and at his heels,

Leash’d in like hounds, should famine, sword and fire

Crouch for employment.

那英勇的亨利,如史乘所说

展现出战神的姿势

饥荒,刀剑与火焰在他麾下如猎犬一般

蠢蠢欲动,听命候遣

值得留意的是,当歌队提到如斯之大的汗青历程、如斯之恢弘的战争场景若何呈现时,用的是“Within this wooden O”——

But pardon, and gentles all,

The flat unraised spirits that have dared

On this unworthy scaffold to bring forth

So great an object: can this cockpit hold

The vasty fields of France? or may we cram

Within this wooden O the very casques

That did affright the air at Agincourt?

但请诸位海涵

我们那些庸俗之辈

岂能在如许简陋的舞台上展现如斯恢弘的故事

小小舞台,容不下宽广的法兰西战场

区区戏院,放不下威震阿金库尔的英军将士

啊!请允许我们让剧中演员来激发列位的想象力

O for a Muse of fire是个什么梗?

O for a Muse of fire是个什么梗?

言语间提到的wooden O那个舞台,学者们指出,可能恰是建于1599年的原全球剧场,建成不久《亨利五世》即在此首演,又在1613年跟着《亨利八世》中一场戏擦枪走火而毁于一旦——若是你熟悉在现代重建的仿古式莎士比亚全球剧院,就晓得那个“O”是多么形象。

O for a Muse of fire是个什么梗?

歌队在最初还要提到:听。

Who prologue-like your humble patience pray,

Gently to hear, kindly to judge, our play.

为了帮忙列位的想象,请允许我担任旁白

正如媒介所说,还愿列位耐心旁观,悉心倾听,暖和评判

有学者指出,那是莎士比亚常用的表达体例,“听”一场戏胜于“看”一场戏,胜于实在地呈现出汗青场景。火之缪斯女神的感化,便在那小小的O之中。戏剧和剧场邀请不雅寡参与到幻觉的缔造中,用他们的想象力填补舞台上缺失的工具。置身一个长远的战场和王国中,跟从亨利五世的兵马半生——He had promised his ‘muse of fire’ to make possible.

O for a Muse of fire是个什么梗?

丹玛尔仓库剧院现代复排

“雪诺”基特·哈灵顿重塑英国人心目中的青年君王

实正战火布景引发创痛的共识与深思

基特·哈灵顿版《亨利五世》

即将登录“新现场”高清放映

11月4日在广州大剧院

不见不散!

广州艺术季2022

“新现场”高清放映

基特·哈灵顿主演话剧《亨利五世》

O for a Muse of fire是个什么梗?

2022年11月4日(周五)19:30

广州大剧院 尝试剧场

票价:150

时长:187分钟(含中场歇息20分钟)

*本项目为现场高清放映

*英文对白,中文字幕

*每人一券,合适年龄15+旁观,1.2米以下儿童谢绝入场。

【表演延期通知布告】2022年9月24日 广州艺术季2022 “新现场”高清放映 基特•哈灵顿主演话剧《亨利五世》将延期至2022年11月4日(周五)19:30。届时您可持原门票入场不雅演,无需改换;如需退票可联络原购置渠道打点,退票申请截行时间为2022年11月1日18:00(仅限公布延期前,即9月19日前的订单)。给您形成的未便我们深表歉意,同时也感激您的理解与撑持。

“新现场”高清放映系列, 由北京奥哲维文化传布有限公司打造,努力于通过放映的形式向不雅寡呈现当今世界舞台上更优秀的做品。通过与包罗英国国度剧院现场、特拉法加发行公司、全球映画、全球影业、日本松竹株式会社、百老汇高清、法国百代现场、西班牙数字影像在内的多个品牌合做,“新现场”高清放映系列目前发行推广来自英国国度剧院、皇家莎士比亚剧团、皇家歌剧院、莎士比亚全球剧院、莫斯科大剧院、法兰西喜剧院等多个机构的世界顶级戏剧、歌剧、跳舞、歌舞伎以及展览影像。截至2022年1月,“新现场”线上、线下放映剧目已达208部,笼盖北京、上海、广州、台北、香港等53地,放映超越9000场,不雅影人次超越68万人。放映由阿里大麦旗下的现场表演品牌Mailive结合运营推广,获得英国文化教育协会鼎力撑持。

*转自“新现场”

广州大剧院不雅寡出场须知

按照广州市关于新冠肺炎疫情防控工做摆设和相关要求,疫情防控办法根据以下要求落实:

1.以下人员不得入场:

①新冠肺炎确诊病例、疑似病例、无症状传染者、亲近接触者和密接的密接者;

②未满足“7+3”防疫办法的入境人员;

③安康码、行程码为黄码、红码,体温高于等于37.3℃的人员;

④7天内有中高风险区旅居史,包罗中、高风险区所在县(市、区、旗)旅居史,未能按《广州市出行防疫政策》完成集中隔离、居家隔离或“三天两检”的。

2. 不雅寡检票入场需出示 安康码绿码 及 行程码绿码、48小时内核酸阴性证明 ,测体温有序列队出场;

3. 每位入场不雅演的不雅寡必需全程佩带口罩,不扎堆,连结平安社交间隔,连结手卫生;

若有其他未尽事宜,以广州市新型冠状病毒肺炎疫情防控批示部通知为准,请遵从现场工做人员指引。

为制止拥堵,建议您尽量提早参加,以免耽搁不雅演。

或许你还喜好

【农商银行购票优惠】

【浦发银行购票优惠】

【浦发银行·广州大剧院定造储蓄卡优惠】

0
回帖

O for a Muse of fire是个什么梗? 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息