什么是《桃花源记》?该文的原文及其英文翻译是什么?桃花源记原文及桃花源记原文及翻译

3小时前 (03:30:04)阅读1回复0
找个小木屋
找个小木屋
  • 总版主
  • 注册排名10
  • 经验值280035
  • 级别网站编辑
  • 主题56007
  • 回复0
楼主

《桃花源记》是一篇唐朝道士陶渊明所写的散文,以记述一个神秘村庄为主要内容,成为中国文学史上著名的短篇小说之一。

什么是《桃花源记》?该文的原文及其英文翻译是什么?桃花源记原文及桃花源记原文及翻译

原文全文如下:

唐·陶渊明

晋阳骑都尉嵇康,字叔夜,少有文名。与王谢之交甚笃,门人多为文学,遂至流传。嵇既为政,有惠政,吏民咸述其德,而县官奏其状,州以至帝。时桓公为丞相,闻其名,言于帝曰:“今有嵇康,文名素著,实当拔用。”天子乃下诏书,召进为尚书郎,待之甚厚。嵇固辞曰:“臣有罪,不敢当此。”乃拜员外散骑侍郎,赐田一百顷,乃就拜。时[南中]五十馀州,道不拾遗,市无盗贼,人无犬吠之患,相与耕读,岁有余粮。黄发垂髫,举翅数十而并飞,此皆惊人之士也。安帝时,有羌人来降,其人言:“劳烦闻鸡鸣而为官,日食肉而寝。”黄发之人皆起舞而笑,曰:“吾黄发,与汝何干?汝何以言之?”因为邑人,故能如此。世有此乡,不知其何年月日也。

英文翻译如下:

Tao Yuanming

Ji Kang, regarded as the city's captain of the Jin Dynasty in Jinyang, had a great reputation among his people. After he became a government official, his benevolent policies were praised highly by the people, with the county and state officials thus recommending him to the emperor. At the time, Emperor Huan was serving as prime minister and, upon hearing Ji Kang's name, he said to the emperor that there was a talented man named Ji Kang who should be selected. The emperor issued an imperial edict, summoning Ji Kang to serve as a junior courtier and treating him with great respect. Ji Kang, however, declined the offer, saying that he had committed a crime and was unworthy of such an honor. He was then appointed as an attending official for the outer quarters and served as a cavalryman. He was also given a gift of 100 hectares of farmland. At the time, there were more than 50 states in Nanzhong, and all shared the same peaceful existence -- there were no lost property cases, no thieves, no dogs that barked incessantly, and everyone was engaged in farming and reading. There were also some incredible phenomena, such as people with yellow hair and long wings flying together in groups of tens. During the reign of Emperor An, a group of people from the Qiang tribe came to surrender. These people said, "We want to work from dawn to dusk and eat meat every day." The people with yellow hair laughed and said, "I have yellow hair, what does that have to do with you? Why do you say that?" The people thus became a portion of the village and learned to live there like everyone else. It is unknown as to exactly when this village was founded.

0
回帖

什么是《桃花源记》?该文的原文及其英文翻译是什么?桃花源记原文及桃花源记原文及翻译 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息