有趣的英语冷知识（39）badass是坏屁股？其实它更是个褒义词！

Badass是一个十分流行的英语白话单词，影视剧或者日常交换中会经常听到。它的字面意思曲译是坏屁股，看起来仿佛不雅观，现实意思却是褒义多于贬义。它能够用来描述人或者物，它能够暗示危险好斗的费事造造者（tough and dangerous trouble maker强悍的，危险的、会引发费事者），更经常用来暗示令人喜好和称赞的又酷又拽，有个性又拉风的狠角色（a very skillful or impressive person技能崇高高贵的，令人印象深入的人）。还能够用来暗示令人冷艳的事物。

好比：

I want to introduce you to my badass friends.

我想向你介绍我的牛逼伴侣们。

I guess Nick makes him feel more badass, I don't know.

我猜他觉得尼克更酷吧。

Plus he's a badass black man that gives me extra street cred.

并且他是个很凶猛的黑鬼头，让我在社区增加很多声威。

She's super bright, badass, emotionally intelligent.

她十分睿智，才能超群，情商很高。

Whose man was more of a badass.

那是个四处惹是生非的家伙。

One of them is a real badass; the other's pretty friendly.

此中一个很难对于 另一小我很友好的。

That’s a badass sports car you’ve got over there.

你的那辆跑车太拉风了。

拓展一下：

1.smart-ass 自做伶俐的人

I'm not trying to be a smart-ass or anything like that.

我不是成心自做伶俐或者什么。

No, don't be a smart-ass now, will ya?

不，别自做伶俐了，好吗？

2.dumb-ass 笨伯；傻瓜

But dumb-ass Tito can't begin to understand how that works.

但是Tito阿谁笨伯底子不晓得那是怎么回事。

He said his brother swiped it off some dumb-ass cop.

他说是他哥哥从什么傻瓜差人那里弄来的。

3. candy-ass胆怯鬼

You've got to learn to stand up for yourself and stop being such a Candy-Ass wimp.

你必需学会维护你本身，不要再做胆怯鬼了。