秋天赞誉诗
[俄] 奥列霞·尼古拉耶娃
汪剑钊 译
秋天，树木在述说，从灌木传向另一灌木：
给本身留下的只要本身，给本身留下简单，
预备驱逐穷困，驱逐孤单，驱逐冷冷，
驱逐圣诞节前的斋戒期……
树叶凋落，纽扣脱落，夜晚的风愈加凶恶。
你的一切将被褫夺——茂盛、青春，美，
请把你的胆气交出，毫不惜惜。
绳线悬挂，破衣烂衫，树冠中的漏孔，今天
还那么茂盛的树林露出一个缺口，
你不要心存幸运，做好预备吧，时辰已到——
面临贫乏，面临失声的鸟儿，双手皲裂。
唯有让它们首尾唤应！清晨，已起了薄霜。
是的，但贫苦也能够在小提琴上吹奏！
树木是那么说的，灌木丛也是那么说的：
我们都拥有赞誉诗，我们都拥有指尖。
在冬天里站立，似乎在空荡荡的大厅。
音乐依稀可辨，韵律完全纯朴无华：
瞧，我们把双手伸向你们——它们是空的，
我们交给你们一切，但你们什么都没带走！
| 奥列霞·亚历山德罗夫娜·尼古拉耶娃（Оле́ся Алекса́ндровна Никола́ева，1955— ）诗人，小说家，漫笔做家。现为高尔基文学院传授。1980年出书首部诗集《奇观花园》，尔后出书了《在冬天之船》《此地》《人的辩解》《世界之泉》等十余部诗集和多部散文漫笔集。1988-1989年，她进进高尔基文学院研读俄罗斯宗教思惟史，后被留院任教。同时在多所任教，讲授“东正教与创做”等课程。她的创做有强烈的形而上特征和宗教性，被称之为“来自彼岸之光”的创做。1990年，获法国格勒诺布尔城市文学奖，1998年获普希金文学奖，2002年获帕斯捷尔纳克诗歌奖，2003年获《旗》杂志文学奖，2006年获得俄罗斯“诗人”奖，2010年，获《新世界》杂志文学奖，2011年，获全世界俄语做家“文化遗产奖”，2012年，获“牧首”文学奖。现居莫斯科。她的做品已被译成法语、英语、西班牙语、意大利语、德语等外语。
题图：Mikalojus Konstantinas Ciurlionis | The Hymn (1904)
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》11月4日 诗
/点击图片或“阅读原文”购置飞地2022年诗歌日历/