为什么“泰坦尼克号”以前是叫“铁达尼号”?为什么改名？泰坦尼克号所有中文主题曲？

为什么“泰坦尼克号”以前是叫“铁达尼号”?为什么改名？

泰坦尼克号的原英文是Titanic，大陆地区翻译成中文就是“泰坦尼克号”。而“铁达尼号”是港台地区翻译过来的意思，明白了吧。因为大陆地区和港台地区的语言不同，所以翻译过来的中文不一样。比如“贝克汉姆”港台地区译成“碧咸”，不叫“贝克汉姆”。所以没有改名字，只是不同地区翻译不同而已。

泰坦尼克号所有中文主题曲？

《泰坦尼克号主题曲》

每一夜梦里见到你 感觉你

我知道你没有远离

穿越千里万里 来到我的身边

告诉我你没有远去

无论咫尺与天涯

我深信这颗心永不移

你再次打开我的心扉

珍藏在我的心底

我心又想很想你

守出奇我们真情永恒

一生一世

心心相印永不分离

那纯真的一刻爱上你

永不离

今生你我永远相依

无论咫尺与天涯

我深信这颗心永不移

你再次打开我的心扉

珍藏在我的心底

我心又想很想你

头依在我无所畏惧

我的心永远伴随着你

这样我俩长相叙

你安然在我心里

我心又想很想你

这部电影不存在什么中文主题曲，一部英国电影哪里来的中文主题曲，你是来搞笑的吗？有中文歌词翻译版，和中文填词版倒是真的，不过也是对歌曲的喜爱买版权重新对歌曲二次创作而已，也不会用在电影上当主题曲。中文歌词由中国当代童话作家王雨然译作，粤版歌曲《系我心弦》由香港女歌手叶倩文演唱。

泰坦尼克号中文意思是什么？



泰坦尼克（英文：RMS Titanic）Titanic的意思可以分成两部分：“Titan ic”，“Titan”是希腊神话中的泰坦神的名字，"ic"是白星航运公司惯用的船名后缀，代表着：巨大有力的。

RMSTitanic的翻译为皇家邮轮泰坦尼克号（港台译为铁达尼号）。此名称的由来是因为在远洋邮轮盛行时，所有英国的大型邮轮均属于英国皇家，因此在船名前加上“RoyalMailSteamship（皇家邮船)”，而“RMS”就是“RoyalMailSteamship”的缩写，Titanic中文的意思是：巨大的，无与伦比的。也许英国人的意思就是为了表明这艘船是绝不会沉没的。所以泰坦尼克号的官方名称是RMSTitanic。

泰坦：古希腊神话中的巨神族。在古希腊神话中，天神乌拉诺斯和大地女神盖亚结合后，生下十二位身材巨大的神祇，被称为titan。

“泰坦尼克号”（Titanic）的名字就来源于titan，意思是“巨大的”。

泰坦尼克号的确是当时世界上体积最庞大、内部设施最豪华的客运轮船，有“永不沉没”的名号 。所以才敢用泰坦尼克来命名！

而这次的泰坦号，想必取名字的初衷也是有永不沉沦和安全的意思！

有什么关于泰坦尼克号的电影？

中文片名：《泰坦尼克号》

英文片名：(Titanic)

导演：詹姆斯·卡梅伦James Cameron

时间：1997年 片长：194分钟 国家：美国

主演：莱昂纳多·迪卡普里奥/凯特·温丝莱特/凯茜·贝茨/格罗丽亚·斯图尔特

获奖情况：第69届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳音效、最佳摄影等11项大奖。