当瑞典文学院公布安妮·埃尔诺获得2022年诺贝尔文学奖后的几乎一霎时，此中译本做品《悠悠岁月》便被热心读者翻找出来——那是诺奖公布时中国市场在售的独一一部安妮·埃尔诺做品，坐拥该版权的人民文学出书社在此时显得非分特别沉着。很快， 《悠悠岁月》的加印量打破16万册。
如许的沉着，次要得益于“21世编年度更佳小说”评选。该评选由人民文学出书社和中国外国文学学会结合举办，始于2002年，是中国粹者和出书社初次给外国做家评奖的一项活动。而 《悠悠岁月》早在2009年便获得该奖，并顺利由人文社引进中国市场。2021年，为纪念“21世编年度更佳小说”评选设立20周年，人文社精选七部获奖做品停止版权续约并再版，《悠悠岁月》鲜明在列。
如许的沉着，人文社还履历过两次——2008年的诺奖得主勒·克莱齐奥在2007年获评“21世编年度更佳小说”，其做品《乌拉尼亚》于2008年1月被人文社引进；2014年诺奖得主帕特里克·莫迪亚诺曾在2004年便获得“21世编年度更佳小说奖”，其做品《夜半碰车》最早由人文社于2005年1月引进。 种种事迹不竭印证着“21世编年度更佳小说”评选的严厉性、专业性和前瞻性。
回首2002年，中国加进《庇护文学和艺术做品伯尔尼公约》和《世界版权公约》刚满十年，图书版权引进数量急剧上升，随之引发的是版权引进市场乱象丛生，翻译量量良莠不齐。“21世编年度更佳小说”评选缘何降生于此时？其背后隐含着如何的时代布景？20年后的今天，版权引进市场日益标准，中国文学的国际地位不竭进步，那一评选又将被付与哪些新的意义？
在千钧重负中降生
“21世编年度更佳小说”评选自降生之日起，就承载着极大的责任和期看。
1992年，中国加进《庇护文学和艺术做品伯尔尼公约》和《世界版权公约》，我国的中外版权引进和输出都进进到有序形态。同时，乘着变革开放的东风，中国出书业逐步贸易化，面临广阔的外国文学出书市场，各出书机构龙争虎斗，版权合作非常猛烈，公版书众多成灾，翻译量量惹人担忧。在必然水平上，引进邦畿书市场存在着良莠不齐的问题。
另一方面，彼时中国文学喜好者关于外国文学奖项的逃捧水平之热，远远超越对国内文学奖项的存眷。渐渐地，言论方面便呈现了一些深思的声音。
在如许的社会情况下，2002年，韬奋基金会理事长、时任人文社社长聂震宁倡议“21世编年度更佳小说”评选，并与中国社会科学院学部委员、中国社会科学院外国文学研究所前所长陈寡议一拍即合，决定结合举办。聂震宁回忆道：“19世纪末、20世纪初的中国，履历过一段积贫积弱的日子，因而西风东渐，中国人只能睁眼看世界。到了21世纪，中国的经济、政治、社会、文化等各方面都有了天翻地覆的改变。 跟着中国正式加进世界商业组织，国际话语权不竭进步，表现在文学和出书上，即是中国读者也应当成为阅读、评判外国文学做品的主体，应当在世界文学中表现中国粹者和中国出书人的文学立场和审美目光，构成双向交换。”
陈寡议也认为，向世界展现中国粹者和中国出书人的文学立场和审美看念，是停止文化建立必不成缺的环节。“从我小我的角度来说，关于其时外国文学版权引进市场的乱象确实很忧心， 需要一个具有导向性的大平台引领市场，以进步外国文学版权引进市场的专业化水平，而人文社刚好供给了一个如许的平台。”
“21世编年度更佳小说”总评选委员会名单
基于此，“21世编年度更佳小说”评选委员会起头组建。由聂震宁和陈寡议担任总评选委员主任，根据中国外国粹会下设的二级学会设立分评委会，最末设立的分评委会包罗英语文学组、德语文学组、美国文学组、西葡拉美文学组、法国文学组、俄罗斯文学组和东方文学组，几乎涵盖支流文学世界。总评委会和分评委会配合构成了包罗三十余人的专家团队。
评选对象则为21世纪每一年度内中国以外列国（地域）初次出书的长篇小说。2001年做为21世纪第一个岁首，那一年度列国（地域）初次出书的长篇小说成为初次评选的对象，由评委会于2002年起头评选。 评选原则为“做品具有深挚的社会汗青内涵，有益于人类的朝上进步，具有凸起的艺术特色和美学逃求”。最末，彼·弗勒蒂奥的《要短句，亲爱的》（法国）、斯·雷根纳的《雷曼先生》（德国）、波尼亚托夫斯卡的《天空的皮肤》（墨西哥）、尤·波里亚科夫的《无看的逃离》（俄罗斯）、阿·史姑娘的《饭馆世界》（英国）和拉·塔德米的《凯恩河》（美国）成为首届获奖做品。 获奖成果公布后，法国做家 彼埃蕾特·弗勒蒂奥和俄罗斯做协副主席尤·波里亚科来到中国领奖，获奖列国驻华使馆的文化官员亦出席仪式，两国文化媒体对该评选停止了重磅报导 ，纷繁表达：“‘21世编年度更佳外国小说’评选已成为中国与其所在国停止文化交换的大舞台。”
据领会，2002年初次评出的六部小说还获得了首届中国出书集团优良图书奖和第六届全国优良外国图书奖一等奖，同时从市场反应看，获奖做品深受中国广阔读者的喜欢，首版很快销售一空，年内便得以再版。
不只如斯，主办方还邀请获奖做家来到中国参看游历，往各高校文学系停止讲演、交换。据陈寡议介绍， 从2000年至2010年十年间，共计邀请到6位国际出名做家访华，包罗安妮·埃尔诺和大江健三郎等等，那种近间隔交换让做家们领会到中国最新的社会和文化面孔。安妮·埃尔诺在《悠悠岁月》的序言中便写道：“二〇〇〇年春天，我第一次来到中国，……只要在那个蒲月的早晨抵达北京的时候，那种由意识形态的成见和诬捏、虚构的描述所构成的模糊一团才烟消云散。”
2009年，世界文坛各人德国做家马丁·瓦尔泽的《爱情中的汉子》和巴西做家奥古斯托·库里的《卖梦人》分享了本届“21世编年度更佳外国小说·微山湖奖”殊荣。图为时任 中国出书集团总裁聂震宁与做家莫言为马丁·瓦尔泽颁奖。
不畏量疑
然而，新事物降生之初，老是陪伴着量疑和争议。关于“21世编年度更佳小说”评选，有人认为，每年出书的现代外国文学做品浩如烟海，很难选出实正意义上的“外国更佳”。
陈寡议对此表达：“关于各个国度每年出书的外国文学做品，仅凭评委会几十人确实不成能穷尽，但我们总有一些办法，尽更大可能包管评选量量，选出一个相对而言的‘更佳’。”起首，中国外国文学学会挂靠中国社会科学院外国文学研究所，学会及旗下二级分会的会员几乎包罗国内所有研究外国文学的专家，每位专家都是各自语种研究范畴的翘楚，具有极强的专业性，同时，人文社会向每个分评委会委任两名外国文学编纂室编纂，其权势巨子性不问可知。其次，参考各个语种重要的文学奖项、国外重要出书社动态和媒体资讯，可以对今年度外国文学出书概略有根本领会。第三，奖项设置了严谨、科学的评选办法。
详细而言，每年度的评选工做由各分评委会策动国表里有关专家普遍供给语种对象国年度长篇小说创做及出书材料，通过普遍研读，推举出参评的年度长篇小说新做5部；颠末初评产生3部；进而通过酝酿讨论，每个分评委会以投票的体例选出1部。总评委会在各分评委会评选的根底上，颠末足够酝酿、讨论，通过投票最末决定全数进选做品。原则上，每一年度评选做品数量不超越8种。进选做品由人民文学出书社在列国（语种）文学学会或文学研究会的协助下于次年内组织翻译出书，并由人民文学出书社、外国文学学会及列国（语种）文学学会或文学研究会结合向进选做品的做者颁布进选证书。
“文学本就是仁者见仁，智者见智的事物，蕴含必然主看性，但 在价值揣度和审美原则方面，我们有根本的共识，既要契合中国读者的价值和审美原则，同时我们期看可以遴选出高于那种价值和原则的做品。但要想让所有人称心，兼具社会效益和市场规模，长短常不随便的。”陈寡议坦言。
颠末二十年的积存，“21世编年度更佳小说”系列目前已评选并出书98部图书，成为人文社现代外国文学板块重要的出书功效。
“21世编年度更佳小说”系列部门书目
新时代下的意义和价值
事实上，“21世编年度更佳小说”评选自创建至今二十年来，走得其实不随便。
在评选创建之初，现代外国文学市场尚不成熟。据聂震宁介绍，假设外国文学做品没有在世界范畴内获得影响力，能印三五千册、最末能卖两三千册就算是不错的功效。与此同时，引进现代外国文学做品需要付出书税、翻译费和翻倍的时间，关于彼时运营情况稍有好转的人文社而言仍是不小的压力。
同时，每年“21世编年度更佳小说”评选关于人文社外国文学编纂室的编纂而言也是一场“硬仗”。 从搜集材料、研读做品、参选投票，到联络版权方、觅觅译者、编纂出书，都需要在一年内完成，经常上一届获奖做品的中译本还未面世，就要启动下一届的评选流程，许多编纂每年还兼任着其他外国文学做品的出书工做，废寝忘食，代代传承，就如许接续了二十年。
好在现在，人文社已生长为市场占有率排名前三的出书社，近年在“五个一工程”奖、“中国出书政府奖”、茅盾文学奖、“中国好书”等国度级奖项中全面开花，收获颇丰。在现任人文社社长臧永清的运筹帷幄下，人文社始末贯彻“古今中外，进步为主”的方针，足够释放“专家学者型”编纂团队的才能，以锲而不舍的工匠精神勇敢不移出好书。
臧永清坚信：“‘21世编年度更佳小说’评选会不断办下往，以人文社目前的社会资本和运营情况来看，完全具备承担起那一奖项的实力。” “虽然‘21世编年度更佳小说’评选不克不及给出书社带来几利润，但人文社20年来孜孜以求地做那个奖项，本就不是谋求经济效益，一方面，是为了聚拢现代外国文学优良资本，更重要的是，为了表达中国看点，发出中国声音。”臧永清填补道。
2010年度获得“21世编年度更佳外国小说奖”的做品共4部，别离是德国做家马塞尔·巴耶尔的《卡尔腾堡》、法国做家让-马克·帕里西斯的《情人》、韩国做家金薰的《公无渡河》和西班牙做家安赫莱斯·卡索的《逆风》，出生于爱尔兰的美国做家科伦·麦凯恩的《转吧，那伟大的世界》荣获2010年度“21世编年度更佳外国小说·微山湖奖”。
差别于二十年前，引进图书市场早已渡过了乱象丛生的“草莽期间”，在新时代，“21世编年度更佳小说”评选也被付与了新的意义和价值。陈寡议认为，该评选可以让中国的做家、学者、出书人和读者及时跟踪外国文学的开展趋向，彰显我国开放的姿势和大国风采，在世界文坛争得更大的话语权；另一方面，文学是时代的晴雨表，它的触角老是可以伸进世道人心，因而，通过文艺做品可以领会国际社会现状，可以促进列国人民民气相通，那与构建人类命运配合体一脉相承。
据透露，2022年“21世编年度更佳小说”评选工做正在有序停止中，估量将于12月份举行颁奖仪式。臧永清表达，将来“21世编年度更佳小说”的评选原则将更为严厉，恰当削减获奖做品数量，优中选优。“待疫情完毕后，我们还将恢复至畴前颁奖仪式的规模，邀请获奖做家本人、列国驻华大使文化官员和列国媒体来到中国，让那一评选成为国际做家领会中国的重要窗口，让列国文化界人士亲身感触感染中国的魅力。”
END
出书人原创文章 欢送转发至伴侣圈 转载请联络受权
👇点击“ 阅读原文”，进进「出书人讲堂」店展，购置出书人精品课程