01
小我情状介绍
大三，英专生，专四优良，四级优良，六级优良。
很高兴第一次考就一次性过了，因为已经大三了时间越来越少了，原来往年下半年报了但是但是因为疫情重庆取缔了测验，如今想想还好取缔了因为考的话我应该也过不了，那时候形态很差，而且复习没有目标只晓得看看政报。
冷假的时候从辅导员教师那里领会到了译国译民还参与了冷期练习，其时就觉得里面教师讲课实不错。然后四月份的时候机缘巧合又领会了那个三笔班，其时觉得本身进修没动力，并且找不到标的目的不晓得该怎么进修，于是就狠狠心报了那个班，事实过了还能够报销膏火，那不催促本身进修吗！
课程体验
上了课之后发现确本色量很高，不只让复习更有标的目的更明白，还给本身省了很多找材料找谜底找操练的时间，因为天天群里城市发每日一练还有安放的使命再加上曲播课，天天都很充分，不会说不晓得本身要从哪儿起头，或者不晓得本身要干什么，其时进班的时候看到已经有好多小伙伴进修了很久了，就觉得很焦急，后来渐渐跟着节拍来，把前面的只是补了补，觉得也不错。
备考体味
综合
那门不测考的还行，因为其时一起头做词汇题得时候是实的慌，看见一个一个不熟悉看见一个一个不会，如今是特殊懊悔本身其时没对峙背单词没好好背单词，竟然专八单词就用背词软件背了不到一千个就那么上考场了，容许我实的要好好背单词。语法题就刷刷专四1000和三笔官方书的题就够了，然后阅读也是就是刷题，三笔班的群里教师还发了良多材料，我觉得都非常有用，能早点阅读就早点看了，假设后面要考研的话也是一种很好的打根底的体例。
实务
英译汉：我起首看了班课里面的翻译身手课程，那部门课程我往返算是啃了两遍，有良多句子和翻译身手就有了很深的印象，在操练中就会意识到哪个处所是存在某个特征然后需要运用什么身手。在曲播课里Lorraine教师讲的就超棒，看教师的课就能够积存到类似于动宾短语的固定搭配，还能够领会到好多翻译办法，最重要最重要的就是让本身意识到要“说人话”，制止翻译腔。日常平凡本身操练完了能够读一遍，看看本身读的通畅吗，日常平凡会那么说中文吗，那就是很好的查验翻译量量的一个体例。
汉译英：汉译英因为三笔会有比力偏向的出题标的目的，就需要有的放矢，好比说喜好政治类文章，就需要积存良多有中国特色的短语词语，那方面译国译民课每周城市有每周热词，要跟着背，尽量少呈现中式英语的翻译。汉译英的身手我是跟着译国译民的课进修的，很全面很系统。汉语理解起来其实不难，但难就难在将汉语转化为英语时的逻辑处置、深层含义的再现。多看看双语外刊，看的时候觅觅中英句式用法的差别之处，对翻译也很有搀扶帮助。别的，每次操练完之后要及时复盘，把每次进修的内容都消化掉！
总结
以上也只是本身跟着班课走的一点小心得。要说更大的体味之谈仍是要紧跟教师的节拍，掌握科学的办法和准确的标的目的，然后再继续的操练。很高兴在本科生活生计即将结束时，有了CATTI证书的加持！祝福各人都好运，早日持证！
END
存眷翻译米
回复下面括号内红色关键词
免费领取各类材料福利！
回复 【0930】 ：获取2022年1-9月中国日报双语新闻热词
回复 【政报】 ：获取2022年中英版政府工做陈述
回复 【实题】 ：领取最新CATTIMTI实题
回复 【外刊】 ：【22外刊原文】的合集
回复 【择校】 ：获得免费1V1择校批示办事
回复 【448】 ：获取【100道百科常考操练题】的合集
回复 【培训】 ：报名CATTI二、三口笔译＆MTI考研课程
回复 【20】 ：免费领取二十大材料包
回复 【散文】 ：免费领取张培基散文合集
回复 【专四】 ：免费领取专四历年实题
回复 【专八】 ：免费领取专八历年实题 报名 专八急救班
回复 【2022】 ：免费领取【外刊打卡班】专属福利