哪些足球明星的名字直接音译成中文会很尴尬
这样的球员真的很多。如果他们的名字是用英语翻译的，那将是非常尴尬的。如果他们在翻译名称时稍加修改，或者用自己语言的发音进行翻译，这种尴尬就会被消除。
例如，多年前为AC米兰效力的法国球员易卜拉欣·巴（Ibrahim Ba），如果直译他的名字是Ba(爸爸)，那不是很不厚道吗？
当然，他不是唯一一个叫Ba的人。现在他为上海申花的登巴·巴工作（Demba Ba），如果他的名字只翻译最后一个词，那也是Ba(爸爸)。
在过去的法国世界杯上，塞内加尔球员姆巴耶·尼昂（M'Baye Niang）直译的名字也很尴尬——Niang幸运的是，在翻译过程中，我们把他的名字拆成了两个音节，叫尼昂。
还有两个非常著名的球员，哈维（Xavi）和哈维·阿隆索（Xabi Alonso），如果按照西班牙语发音，哈维的名字很容易被读成Sha bi，如果哈维·阿隆索的名字是用英语发音的，它将成为Xia bi，两个名字，哪一个听起来都不太优雅。
在世界足球界，类似的情况数不胜数，今天就不一一举例了，欢迎留言补充。
欢迎关注、喜欢、转发喜欢的朋友。
雨妖，一线资深娱乐记者，带您了解更多体育、娱乐圈不为人知的故事。
0