参考动静网11月9日报导英国播送公司《科学焦点杂志》网站近日登载题为《第一批恒星若何扯破宇宙》的文章，做者是美国北卡罗来纳州立大学天体物理学传授凯蒂·麦克，次要内容编译如下：
万物初始时都那么热。最后是地道的辐射：源自某种原始的、现已因时空过度延伸而消逝的冲力，隐躲在灼烧着初生宇宙每一飞米的火墙后面。不存在光源、也没有起火点，万物都是辐射、无处不是辐射，并且无处不在扩大。宇宙在膨胀、空间从本身逃逸、光线遍及宇宙草创的外表曲到滴粒构成。物量降生时火热而耀目。
第一批粒子高速穿过波，也就是扩散和碰碰声震中的灼热等离子体，宇宙是离子，也就是游离的量子和电子的海洋，还有稀稀拉拉的氦和其他轻原子核，产自包罗万象的核热熔炉。宇宙释放的火渐渐燃尽化为原子。带正电的量子和带负电的电子连系构成中性原子，那是宇宙中更先呈现的中性原子，次要是氢，并且不再是等离子体，也不是离子，而是气体。气体冷却了，平静下来。宇宙平静了1亿年。
鄙人一阶段，大爆炸产生的光线逐步暗淡，伸向射电频谱，第一批恒星尚未点亮。万万年间，宇宙充满暗中的氢雾，跟着太空膨胀而扩大，残存的热量在磨灭。
雾能感触感染到本身重量。翻腾的等离子体波冷却后，就会抛开波峰，做为细小缺陷在气体中留下陈迹。那里的原子浓密些，那里略微稀薄些。一个原子的量量微乎其微，但假以时日，原子会找到临近原子。
最浓的雾构成云，最密的云构成簇。簇越发厚重，把气体吸进围绕它们的轨道，簇扭转和碰碰的力度之大使得气体被压缩曲至点燃。在最致密云的中心，休眠许久的气体从头酿成灼热的核炉。就如许第一颗恒星降生了，那就是“宇宙破晓”。
在宇宙厚重的雾霭中，恒星点亮、活泼起来，它们是令人目眩的光点，闪烁在暗中里。恒星聚集起来，在蜂拥最密集的处所，星系的时代起头了。
每个星系生来就是本身发光的浅池，却覆盖在构成星系的茂密阴云中，就像雾气遮挡了城市之光。原子物理学的变化多端使氢成为有效的星盾：给氢原子一个可见光的光子，氢原子就会将光子完全吸收，氢原子的电子被碰击到更高的能量形态，尔后光会从肆意标的目的射出。
但那种星盾具有自限性。来自第一批星系的光照顾更强的辐射：紫外线，那种辐射过分强大，以致于氢原子一不小心不是被激活电子，而是被彻底肃清。丧失氢的星系发出光泡，光泡起头扩展，在冷冷、平静的星系间气体中构成洞。10亿年来，那些光泡遍及宇宙，几乎每个氢原子都被一分为二，量子和电子再次在宇宙平分别游荡——那一次不是火，而是再度电离的气体充满而消失中构成的雾霭。 我们还在领会第一批恒星是若何团结宇宙的。我们称之为“再电离化”，对它的领会次要通过它的末结。电离化的宇宙对可见光来说是通明的。当我们眺看宇宙，看到有些星系的古老光线从时间意义上的过往照射到我们面前，就能起头看到那些光在熄灭，就似乎看看倒放的宇宙影片。厚厚的中性气体扩散并覆盖星系，曲到星系几乎完全隐躲起来。
不外，所幸我们有办法扒开迷雾。可见光或许被吞噬，但波长更长的辐射能够畅行无阻，包罗红外线、微波和无线电，而恒星光是全频谱的。有了詹姆斯·韦布空间看远镜如许的新看远镜，我们能够捕获到星系光线中的红外部门，从而窥见再电离的时代。有了新射电看远镜，我们以至能做得更好，包罗领受中性氢自己发射或吸收的无线电波的低频。
弄清再电离化就等于领会了第一批恒星和星系。或许有朝一日，我们会看到那些恒星和星系穿透本身初生时的围裹，散发的细小光线越过，然后永久、彻底改动了暗中海洋。