古诗词鉴赏 | 《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》宋·辛弃疾

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》

【 宋】辛弃疾

一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥：被鹤发、欺人奈何？

乘风好往，漫空万里，曲下看山河。斫往桂婆娑，人道是、清光更多。

正文

太常引：词牌名。

吕叔潜：名大虬，生平事迹不详，似为做者声气响应的伴侣。

金波：描述月光浮动，因亦指月光。《汉书》卷二十二《礼乐志》：“月穆穆以金波”。颜师古注：“言月光穆穆，若金之波流也”。苏轼《洞仙歌·冰肌玉骨》词：“试问夜若何？夜已三更，金波淡，玉绳低转”。

飞镜：飞天之明镜，指月亮。甜子布《光赋》：“银河波曀，金颸送清，孤圆上魄，飞镜流明”。李白《把酒问月》诗：“皎如飞镜临丹阙，绿烟灭绝清辉发。”

姮娥：即嫦娥，传说中的月中仙女。《淮南子·览冥训》：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃以奔月”。高诱注说，她后来“得仙，奔进月中为月精”。

被鹤发欺人奈何：化用薛能《春日使府寓怀二首》“青春背我堂堂往，鹤发欺人故故生”诗意。

“斫往”三句：化用杜甫《一百五日夜对月》诗中“斫却月中桂，清光应更多”句意。斫：砍。桂：桂树。婆娑：树影摇曳的样子。《酉阳杂俎》载：“月桂高五百丈，下有一人常斫之，树创遂合，人姓吴、名刚，西河人，学仙有过，谪令伐树。”

译文

一轮缓缓挪动的秋月洒下万里金波，就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。我举起酒杯问那月中的嫦娥：怎么办呢？鹤发日增，似乎有意欺辱我。

我要乘风飞上万里漫空，俯视祖国的大好山河。还要砍往月中摇曳的桂树枝柯，人们说，那将使月亮洒下人世的光辉更多。

做者简介

辛弃疾（1140－1207），南宋词人。字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参与抗金义兵，曾任耿京军的掌书记，不久投回南宋，历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西抚慰使等职。他四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建抚慰使。六十四岁再起为浙东抚慰使、镇江知府，不久罢回。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被摘纳。其词热情弥漫、大方鼓动感动，富有爱国豪情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。词存六百二十九首。

统筹 | 杨翠苹

审校 | 张芹芹