“You're cute”不只有“你很可爱”的意思？千万不能乱说哦！

看到让人高兴的人或物，老是不由得脱口而出：She/He is so cute！但今天必需告诉你，cute不克不及乱说，外国人说cute，可不但是心爱哦~

01

「You're cute」不克不及乱说

cute最根本的意思是心爱，但更多时候被用来描述小动物或小baby。假设对成年人说「You're cute」，外国人会想：莫非你把我当小动物或小孩子？在你心里我是个稚嫩鬼吗？十分随便形成误会。

cute适用语境：

Your puppy is so cute.

你养的小狗实心爱。

What a cute baby. Look at how big his eyes are.

那个小宝宝实心爱，看看他的眼睛有多大。

02

表达「心爱」如许说

lovely

想要感慨别人心爱时能够利用那个词。lovely自己是能够翻译成「心爱的、令人愉快的、亲热友好的、大方大方的」，同时，做名词时意思为「美女、美人、标致的佳人」。所以出格当男生用「lovely」来赞誉女生，女孩子可是会很高兴的哦~

You're lovely.

你好心爱啊！

Laura is a lovely young lady.

Laura是个十分心爱的姑娘。

03

外国人怎么利用cute？

同性之间说cute：

cute的意思能够是"萝莉，正太，鲜肉"，能够在同性之间用来夸奖女生气灵、聪明、娇小、惹人爱，男生超等帅、很都雅。

I met a cute guy in the park.

我适才在公园碰着一个超等帅的男生。

There is one girl in 101 group that's super cute.

在创造101里，有个蜜斯姐特殊心爱。

异性之间说cute

那里就和心爱不妨了，出格在美式白话中，cute的意思就酿成委婉地说sexy，包罗强烈豪情色彩，觉得对方性感、标致、有吸引力。你对异性说「You're so cute」，外国人会误认为你对他有好感。

I met this cute guy at a party and we're going out next week.

我在聚会上碰着一个帅哥，下周我们要出往约会了。

There was this girl, she was really cute.

就阿谁女孩，她十分性感。

cute还能表达「平平无奇」

我们聊某个女生长的一般，放在人堆里也找不到的那种，不晓得用什么词，一般会说她很心爱，其实就是她很通俗。英文对应的描述词，就是cute，假设你实的喜好一个女生，你应该说「Oh, I like her a lot」或「She is something」来夸她不同凡响。

- How do you like her?

-你觉得她怎么样？

- Oh, she's cute.

-就还行吧，挺心爱的。

「act cute」是「演出心爱」吗？

师傅，我对峙不住啦！那种心爱的行为，在英文里就喊act cute。act是演出，动作，那么「act cute」，就是演出心爱，也就是我们常说的「卖萌」啦。

He knows how to act cute to get her heart.

他晓得怎么卖萌来博得她的心。

「cute in it」是说「里面很心爱」？

曲译的同窗要挨打啦，in是指穿的衣服，in red 就是穿红色衣服，cute有标致性感的意思，所以是在说，你穿那件衣服实都雅。

Dear, you really look cute in that dress.

亲爱的，你穿那条裙子实美。

总结：想夸奖他人心爱，必然要重视「cute」的利用对象和情况，否则可就闹误会啦！

文章素材源自收集

E传闻尊重版权

侵权联络删除

防走丢提醒

将公家号设为星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把小E弄丢啦～

近期选举

听力六大“陷阱” 五个答题身手，看完不怕测验啦

您有一份机智的“进修方案”，请重视查收！

一键摄影，智能修改，进步英语写做才能！

《梦华录》火到海外！英文译名竟然用了那个词，太妙了！

为什么中国仙人竖着飞，西方仙人横着飞？

点 “在看”，一路看