伦敦地铁卡被称作"牡蛎"卡是因为其与牡蛎之间的象征意义。牡蛎是一种美味的海鲜,但在英国,乘坐地铁时可能会遇到像牡蛎般难以应对的情况。"牡蛎"卡就是为应对这种不便而设计的。这个名称反映了地铁旅行的挑战性和它的实用价值。
去伦敦旅游、留学、生活的人,大部分你都会使用Oyster Card乘坐交通工具,Oyster Card中文直译就是"牡蛎卡"。
“牡蛎”这个名字虽然很萌很好记,又让人很有食欲,但难免会让人产生疑问:为什么不叫Underground Card(地铁卡), Bus Card(公交卡),而非要起一个听起来完全不知道有什么联系的名字?
关于牡蛎卡的得名有多种解释:
1、牡蛎的特点是外壳坚硬,内藏珍珠,这代表这张卡可以安全保护你的资金(或乘车次数)。
2、在牡蛎卡之前,香港地铁率先推出了Octopus card八达通卡,直译就是八爪鱼的意思,而伦敦就参考香港,同样使用海洋生物来为自己的交通卡命名。
3、与伦敦的泰晤士河相关。
4、西方有一句著名的与旅行相关的成语——“世界就是你的牡蛎”(the world is your oyster),意思是你可以去你任何想去的地方。
根据 *** 的解释,牡蛎卡这一品牌名称是由Appella品牌顾问提出的,最开始其他备选名字还有“脉冲”(Pulse)与“宝石”(Gem),但最终牡蛎以其隐喻含义胜出,并受到广泛认可,一直沿用至今。
其实牡蛎卡并不仅仅用来坐地铁,还可以乘坐公交车、电车、码头区轻轨、伦敦1-9区内的火车等等,比单独买票方便又便宜,几乎人手一张,并且还有普通成人卡、学生卡、游客卡(下图)。
0