扭特·卡曼德这个名字出现在了《哈利波特—阿兹卡班的逃犯》中，但他所属的学院在Pottermore中才被披露，关于他的画像和绘画的问题就没有足够的信息来确定其真实身份，在电影《哈利波特—神秘的魔法石》中，扭特·卡曼德的名字被误译为洛希·卡曼德（Lurch Scamander），虽然这可能是因为这个角色的名字更口语化，但这也说明了电影语言和文学作品之间的复杂性。
在德语中，“Lurch”的意思是两栖动物，但在德语版的《怪兽与牠们的产地》中，他的名字又与英文版保持了一致，而“Lurch”成了他的中间名，扭特·卡曼德在德语版中的全名可能是扭特·阿蒂米斯·菲多·洛希·卡曼德（Newton Artemis Fido Lurch Scamander），而不是现在的扭特·阿蒂米斯·洛希·卡曼德。
尽管没有官方证实扭特会打魁地奇，但当玛丽·卢·巴波问他是不是“找求者”的时候，他说自己“更是一位追踪手”，这表明扭特·卡曼德并不是专业的魁地奇运动员，但他确实对这项运动有一定的了解和兴趣。
0