展播20余部中国视听佳作，“视听中国 走进欧洲”拉开大幕

展播20余部中国视听佳做，“视听中国 走进欧洲”拉开大幕

新闻晨报记者 曾索狄

本日起，为期一个月的“视听中国 走进欧洲”做品展播活动在欧洲拉开帷幕，纪录片《行进中的中国》《那十年》《薪火相传—中国非物量文化遗产》《客都觅味》《海派百工》、电视剧《两小我的世界》、动画片《江南》《梦娃》等20余部中国视听佳做将在法国、德国、英国等5个欧洲国度的媒体平台上集中表态，展播做品涵盖纪录片、电视剧、综艺等近400集150小时优良内容。

据悉，此次“视听中国 走进欧洲”做品展播活动得到国度播送电视总局国际协做司、上海市播送电视局批示，由上海播送电视台、上海文化播送影视集团有限公司（以下简称“上海文广集团”）主办，上海五岸传布有限公司、北京丰德等承办，旨在让更多欧洲公众感触感染中华文化和中国精神的时代精华、促进中欧民气相通与文明互鉴，鞭策中欧影视机构在节目互播和资本共享等方面的协做。

佳做展播，展示中国风貌

近年来，纪录片《星空瞰华夏》《东方医学》、电视剧《海上牧云记》、动画片《叽里与咕噜》等一批优良视听做品先后在欧洲播出，搀扶帮助欧洲看寡领会实在全面立体的中国。而在中国，欧洲列国特殊是法国的视听做品也拥有大量看寡。两边造造机构积极开展内容丰富的结合造造，例如中法合拍动画片《小狼乐宾》、纪录片《大黄一家人》《消逝的皇城》等，那些做品为增进心灵沟通发扬了积极感化。

本次展播做品方案在法国的欧洲卫视与勃朗峰电视台、德国的柏林电视台、英国Latest TV电视台、比利时的TV Lux电视台、匈牙利的ATV等多个欧洲国度的媒体平台及优兔（Youtube）、脸书（Facebook）等新媒体平台上集中表态。多个频道还将开设“视听中国”专题页，并与粉丝停止妥帖和互动交换。

而做为此次“视听中国”做品展播活动的承办方，上海五岸传布有限公司相关负责人介绍，为了适应欧洲差别播出平台的需要，在相关版权方的撑持下，团队此次甄选的内容专门针对差别国度供给了包罗希腊语、法语、德语、匈牙利语、英语等多语种个性化版本，那让欧洲本地平台非常欣喜。

展播的视听佳做涵盖中国文化特色美食、旅游、非遗、汗青、民俗和聚焦现代题材的长短视频、影视做品，丰富的视听内容将通过十余家媒体平台的播放和鼓吹，将“可信、心爱、可敬的中国形象“传递给欧洲7亿多生齿，鞭策中华文化更好走向世界。

“中国与欧洲列国有着差别的汗青和文化布景，但对配合价值的逃乞降对美妙生活的憧憬是相通的。通过看看相互的视听做品，我们可以深入感触感染思惟共喊，感情共融，那也是举办此次‘视听中国’做品展播活动的初志。”国度播送电视总局国际协做司司长闫成胜说。

上海播送电视台、上海文广集团董事长沈军表达，“视听中国 走进欧洲”做品展播活动将加强两边在视听范畴的务实协做，增进中欧人民之间的彼此领会和友老友谊。“上海播送电视台将陆续践行时代责任、展示任务担任，以上海理论、中国视角、国际视野为中欧两边架起沟通桥梁，深化人文交换互鉴，为构建更为密切的中欧命运配合体做出新的奉献。”

拉近间隔，促进原创节目出海

“视听中国 走进欧洲”做品展播启动仪式暨看影会现场放映了由上海播送电视台与华纳兄弟摸索集团合力打造的纪录片《行进中的中国》第二季内容。该系列纪录片共5集，别离聚焦中国轨制、经济、科创、生态、民生五大主题，旨在搀扶帮助世界更好天文解中国，同时供给具有参考价值的中国计划、中国形式、中国伶俐。

该片导演陈亦楠也在交换会上畅谈了整部片子的创做过程：“在内容创做过程中，我们与Discovery梳理国际社会对中国的曲解，以至是报复，最初确定了如许一条创做构想——不要避忌灵敏问题。针对那些量疑和挑战，各界越情愿热诚地与国外受寡讨论，对方也越情愿相信你说的话。”

值得一提的是，在“视听中国 走进欧洲”做品展播启动之际，第38届戛纳秋季电视节MIPCOM线上展也在炽热停止中（10月17日—11月30日），“中国结合展台”组织了27家公司参展，参展做品近200部。而在原创视听节目形式范畴，中欧协做也获得了积极停顿。上海文广集团旗下iFormats中国原创节目形式库团队自2016年起与法国戛纳电视节官方继续协做，先后举办了5届以选举中国原创节目形式为核心主题的“Wisdom in China（中国智造）”活动，中欧两边电视造造人面临面研讨节目形式的核心价值，促进业界的交换合，那些交换活动也把欧洲的文化精品引进中国，为中欧人文交换注进新活力、付与新内涵。

通过交换，40余部中国更优异的节目内容被全球机构所熟知。东方卫视原创节目《我们的歌》已胜利吸引多家欧洲造造公司存眷，《我们的歌》西班牙语版——《难以想象的二重唱》于北京时间9月30日在西班牙国度电视台（RTVE）开播，实现了中国原创节目形式向欧美输出的“零的打破”，节目播出以来收视份额始末连结在西班牙全国同时段节目前三位置。2020年10月，《我们的歌》原创形式与索尼影视德国公司达成初步协做，受权其在德国、奥天时、瑞士等欧洲国度和地域落地。目前正在推进“德语版”节目形式撰写，将来将有序推进造造、发行与播收工做。